Author Topic: "au" как [au]  (Read 1039 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 9888
« on: December 20, 2015, 12:39 »
Решил собрать списочек слов в английском, в которых "au" произносится как [au]. Пока на ум пришли только "Saudi" и "sauna". Понятно, что моного можеть быть таких немецких географических названий, но интересуют общеупотребительные слова.

Online Lodur

  • Posts: 17937
« Reply #1on: December 20, 2015, 12:50 »
Trauma, traumatic. Думаю, так же в большинстве (относительно) современных заимствований из латыни (или, как в данном случае, из греческого через латынь).
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 43501
« Reply #2on: December 20, 2015, 13:00 »
Trauma, traumatic
Чаще [ˈtrɔːmə].
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Lodur

  • Posts: 17937
« Reply #3on: December 20, 2015, 13:15 »
Trauma, traumatic
Чаще [ˈtrɔːmə].
Трудно сказать, чаще ли.
Оксфордкий словарь даёт два произношения, первое с au, второе с o:, оба можно послушать.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/trauma
Мэрриам-Уэбстер даёт произношение с au (хотя в транскрипции отмечает и с o, но он не озвучен).
http://www.merriam-webster.com/dictionary/trauma
Кембриджский словарь даёт o: для британского произношения и a: для американского (оба озвучены).
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trauma
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 43501
« Reply #4on: December 20, 2015, 13:41 »
Ну я сужу только по тому, что слышал. :donno:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 9888
« Reply #5on: December 20, 2015, 15:19 »
Хммм... я тоже всю дорогу говорил и читал [тромә]... Но раз такое дело, достал с полки Лонгмана, и у него обнаружил следующее:

trau·ma /'tro:mә, 'traumә || 'traumә, 'tro:-/ (не смог найти такой буквы, но британское [о] -- разомкнутое слева, а американское -- ммм... затрудняюсь даже описать, но не то, как они произносят слово "God").

Offline Rusiok

  • Posts: 1696
« Reply #6on: December 20, 2015, 15:26 »
"au" произносится как [au]. Пока на ум пришли только "Saudi" и "sauna"
Quote
From Finnish sauna. Pronunciation IPA(key): /ˈsɔː.nə/
"проект предлагал сократить разговорную речь путем сведения многосложных слов к односложным и упразнения глаголов" - Джонатан Свифт. Путешествие в Бальнибири

Offline zwh

  • Posts: 9888
« Reply #7on: December 20, 2015, 17:07 »
"au" произносится как [au]. Пока на ум пришли только "Saudi" и "sauna"
Quote
From Finnish sauna. Pronunciation IPA(key): /ˈsɔː.nə/
Хмммм... да, LingvoUniversal дает 2 варианта: ['so:nә, 'saunә]. А Лонгман настаивает, что амерканы только через [au] произносят: /'saunә, 'so:nә || 'saunә/.

Кстати, рядом же обнаружил "sauerkraut" -- сразу 2 [au]! :)

Offline арьязадэ

  • Posts: 1692
« Reply #8on: December 20, 2015, 18:13 »
всегда слышал [sɔːnә], [ˈtrɔːmə]. 10 лет в Австралии и 2 года в Америке.

Offline watchmaker

  • Posts: 1700
« Reply #9on: December 20, 2015, 18:59 »
Quote
Кстати, рядом же обнаружил "sauerkraut" -- сразу 2 [au]!
Прямое немецкое заимствование, поэтому так и произносят...

Offline zwh

  • Posts: 9888
« Reply #10on: December 20, 2015, 19:29 »
Quote
Кстати, рядом же обнаружил "sauerkraut" -- сразу 2 [au]!
Прямое немецкое заимствование, поэтому так и произносят...
Так и "сауна" -- прямое заимствование.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: