Author Topic: I disapprove of John is drinking.  (Read 1370 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Илья Сухарев

  • Вне лингвистики
  • Posts: 53
  • звуки смыслы (слова вопросы)
    • Проза.Ру
« on: December 9, 2015, 15:34 »
I disapprove of John is drinking.

Прочитал, что эта фраза имеет в английском 2а значения.

А как покороче сказать? - "Мне не нравится, что Джон - пьёт".  - Т.е. плохо (по моему), что человек с именем Джон делает это (пьёт).


ВСЕМ ВСЕХ БЛАГ
 
Любая вещь не может появиться из ничего.
Если слово состоящее из звуков, имеет смысл - это значит что и звуки имеют смысл.
Каждый отдельный звук, равно как и сочетания звуков - это свой уникальный смысл,  это отдельная суть (качество) сущего (бытия, мира).
http://www.proza.ru/avtor/ilyya1

« Reply #1on: December 9, 2015, 18:00 »
I disapprove of specifically man his name is John is drinking.   :-[
Может так?
А покороче нельзя?

Ну как передать? - "мне не нравиться что именно (конкретно) Джон (а не Вася и не Петя) пьёт.
В данном случае, вообще не важно какой напиток он пьёт.
ВСЕМ ВСЕХ БЛАГ
 
Любая вещь не может появиться из ничего.
Если слово состоящее из звуков, имеет смысл - это значит что и звуки имеют смысл.
Каждый отдельный звук, равно как и сочетания звуков - это свой уникальный смысл,  это отдельная суть (качество) сущего (бытия, мира).
http://www.proza.ru/avtor/ilyya1

Offline Bhudh

  • Posts: 46185
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #2on: December 9, 2015, 19:41 »
I disapprove of Johnʼs drinking.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Andrej82

  • Posts: 525
« Reply #3on: December 10, 2015, 06:19 »
Да, именно John's, то есть Джон в родительном падеже.  Не нравится в данном случае drinking, которое в данном случае существительное.  Джон бы, в свою очередь, сказал: "He disapproves of my drinking".

Offline zwh

  • Posts: 10864
« Reply #4on: December 10, 2015, 08:54 »
I disapprove of Johnʼs drinking.
Можно и "I disapporove that John drinks" (или даже "I disapporove that John is drinking" -- если он заливает прямо сейчас), но ваш вариант, пожалуй, несколько поанглийскее будет.

Offline Илья Сухарев

  • Вне лингвистики
  • Posts: 53
  • звуки смыслы (слова вопросы)
    • Проза.Ру
« Reply #5on: December 10, 2015, 15:06 »
I disapprove of Johnʼs drinking.


Учитель, но это и есть исходный вариант.
Хомский что - просто не упомянул о третьем значении, о котором я спрашивал?
ВСЕМ ВСЕХ БЛАГ
 
Любая вещь не может появиться из ничего.
Если слово состоящее из звуков, имеет смысл - это значит что и звуки имеют смысл.
Каждый отдельный звук, равно как и сочетания звуков - это свой уникальный смысл,  это отдельная суть (качество) сущего (бытия, мира).
http://www.proza.ru/avtor/ilyya1

Offline Bhudh

  • Posts: 46185
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #6on: December 10, 2015, 15:20 »
I disapprove of Johnʼs drinking это не I disapprove of John is drinking.
Это именно притяжательный падеж, а не сокращение формы is.
Цитируете в названии темы — так цитируйте точно, а не так, как сами поняли.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Алcy

  • Posts: 73
« Reply #7on: December 10, 2015, 15:47 »
I disapprove of John's drinking.

Прочитал, что эта фраза имеет в английском 2а значения.

На самом деле значение одно: я не одобряю питьё Джона.
То, что предлагается как два значения, на самом деле просто раскрытие дополнительной информации, которую можно понять из контекста (идёт ли речь о наречии или об аргументе.)

Offline Илья Сухарев

  • Вне лингвистики
  • Posts: 53
  • звуки смыслы (слова вопросы)
    • Проза.Ру
« Reply #8on: December 10, 2015, 18:56 »
I disapprove of John's drinking.

Прочитал, что эта фраза имеет в английском 2а значения.

На самом деле значение одно: я не одобряю питьё Джона.
То, что предлагается как два значения, на самом деле просто раскрытие дополнительной информации, которую можно понять из контекста (идёт ли речь о наречии или об аргументе.)

Но ваша русская фраза имеет 2а значения, как минимум.
ВСЕМ ВСЕХ БЛАГ
 
Любая вещь не может появиться из ничего.
Если слово состоящее из звуков, имеет смысл - это значит что и звуки имеют смысл.
Каждый отдельный звук, равно как и сочетания звуков - это свой уникальный смысл,  это отдельная суть (качество) сущего (бытия, мира).
http://www.proza.ru/avtor/ilyya1

« Reply #9on: December 10, 2015, 18:59 »
I disapprove of Johnʼs drinking это не I disapprove of John is drinking.
Это именно притяжательный падеж, а не сокращение формы is.
Цитируете в названии темы — так цитируйте точно, а не так, как сами поняли.

И всё таки - Хомский почему не указал значения, о котором я спрашивал?
ВСЕМ ВСЕХ БЛАГ
 
Любая вещь не может появиться из ничего.
Если слово состоящее из звуков, имеет смысл - это значит что и звуки имеют смысл.
Каждый отдельный звук, равно как и сочетания звуков - это свой уникальный смысл,  это отдельная суть (качество) сущего (бытия, мира).
http://www.proza.ru/avtor/ilyya1

Offline Fobee

  • Posts: 302
« Reply #10on: December 10, 2015, 19:16 »
Quote
А как покороче сказать? - "Мне не нравится, что Джон - пьёт".
Quote
Dictionary
disapprove
      verb dis·ap·prove \-ˈprüv\
: to believe that someone or something is bad or wrong : to not approve of someone or something

: to officially refuse to approve or accept (something)
Top 10 words to win with in SCRABBLE® »
Full Definition of DISAPPROVE

transitive verb
1
:  to pass unfavorable judgment on
2
:  to refuse approval to :  reject
intransitive verb
:  to feel or express disapproval
— dis·ap·prov·er noun
— dis·ap·prov·ing·ly \-ˈprü-viŋ-lē\ adverb
See disapprove defined for English-language learners
See disapprove defined for kids

Можно употребить в первом значении как переходный глагол (Unfavorable judgment как раз подходит) и употребить accusativo cum infinitivo:

I disapprove John drinking.
Или I disapprove him drinking.
Nisveste ploblem flemde lyngagen eksist plepåsgen et.
[Ni'svɛstɛ plob'lɛm 'flɛmdɛ 'li:nhahɛn ɛk'sist plɛ'po:shen ɛt]
Nisveste supelativ "svel" et, "-gen" fleksja kasgen genitivet.

Offline zwh

  • Posts: 10864
« Reply #11on: December 10, 2015, 20:55 »
Quote
А как покороче сказать? - "Мне не нравится, что Джон - пьёт".

Можно употребить в первом значении как переходный глагол (Unfavorable judgment как раз подходит) и употребить accusativo cum infinitivo:

I disapprove John drinking.
Или I disapprove him drinking.

Слегка погуглил -- да, есть у них похожее:

"You just hate President Obama so much is why you disapprove him doing it,"

"You may wish to dismiss all this as some socialist smoke screen; or if you accept that Kennedy was buddying up to Castro, you may angrily disapprove him doing so."

"...but that's not the only thing her sister would disapprove her doing right now."

"People would start to disapprove her doing things the way she is and news media would stop covering her."

Интересно, может ли нативный англо-американец сказать: "I disapprove him drink"?

Offline Алcy

  • Posts: 73
« Reply #12on: December 11, 2015, 16:28 »
I disapprove of John's drinking.

Прочитал, что эта фраза имеет в английском 2а значения.

На самом деле значение одно: я не одобряю питьё Джона.
То, что предлагается как два значения, на самом деле просто раскрытие дополнительной информации, которую можно понять из контекста (идёт ли речь о наречии или об аргументе.)

Но ваша русская фраза имеет 2а значения, как минимум.

Ну вы же не будете из фразы "Я делаю" выводить два случайных значения "Я делаю по понедельникам" и "Я делаю по пятницам"?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: