Кириллица для арабского

[bvs]

ﺍ   а, ь
ﺏ   б
ﺕ   т
ﺙ   ҫ
ﺝ   ж
ﺡ   ҳ
ﺥ   х
ﺩ   д
ﺫ   ҙ
ﺭ   р
ﺯ   з
ﺱ   с
ﺵ   ш
ﺹ   ц
ﺽ   ӆ
ﻁ   ҭ
ﻅ   ѕ
ﻉ   ъ
ﻍ   ғ
ﻑ   ф
ﻕ   қ
ﻙ   к
ﻝ   л
ﻡ   м
ﻥ   н
ﻩ   һ
ﻭ   у, в
ﻱ   и, й
ﺀ   ь
ﺓ   -, т
ﻯ   а
Краткие гласные - ә, ѵ, і, пишутся всегда. Заглавных букв нет. Артикли, союзы, предлоги пишутся слитно в тех же случаях, что и в арабице. Гортанная смычка (ь) в начале слова не пишется, но пишется после артикля/предлога/союза, в тех случаях если есть в арабице. Ассимиляция артикля на письме отражается. Стяжение начального гласного с конечным гласным предыдущего слова не отражается. Нунация отражается. Краткие гласные в конце слова пишутся, даже если не произносятся.  Та марбута перед паузой не пишется. Алиф максура пишется как а.
Примеры текста:

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

бісмі әллаһі  әррәҳмәні әррәҳимі
әлҳәмдѵ ліллаһі рәббі әлъаләминә
әррәҳмәні әррәҳимі
малікі йавмі әддині
іййакә нәъбѵдѵ вәьіййакә нәстәъинѵ
іhдіна әцціраҭә әлмѵстәқимә
ціраҭә әлләҙинә әнъәмтә ъәләйhім ғәйрі әлмәғӆубі ъәләйhім вәла әӆӆаллинә

الصُّبْحُ بدَا مِنْ طَلْعَتِهِ
                   والليلُ دجا من وفرتهِ
فاقَ الرُّسلا فضلاً وعلا
                   أَهْدَى السُّبُلاَ لِدَلالَتِهِ
كَنْزُ الْكَرَمِ مُوْلِي النِّعَمِ
                   هادي الأممِ لشريعتهِ
أذكى النسبِ أعلى الحسبِ
                   كُلُّ العَرَبِ في خِدمَتِه
سَعَتِ الشَّجَرُ نَطَقَ الحَجَرُ
                   شُقّ القَمَرُ بِإِشَارتِهِ
جِبْرِيلُ أَتَى لَيْلَة َ أَسْرَى
                   والرَّبُ دعاهُ لحضرتهِ
نالَ الشَّرَفَا والله عَفَا
                   عما سلفا من أمتهِ
فمحمدنا هوَ سيدنا
                   فالعِزُّ لَنا لإِجَابتِهِ

әццѵбҳѵ бәда мін ҭәлъәтіһі
вәлләйлѵ дәжа мін вәфрәтіһі
фақә әррѵсѵла фәӆлан вәъѵла
әһда әссѵбѵла лідәлаләтіһі
кәнзѵ әлкәрәмі мәвла әнніъәмі
hади әльѵмәмі лішәриъәтіһі
әҙка әннәсәбі әъла әлҳәсәбі
кѵллѵ әлъәрәбі фи хідмәтіһі
сәъәтi әшшәжәрѵ нәҭәқә әлҳәжәрѵ
шѵққ әлқәмәрѵ біьішарәтіһі
жібрилѵ әта ләйләтә әсра
вәррәббѵ дәъаhѵ ліҳәӆрәтіһі
налә әшшәрәфа вәллаһѵ ъәфа
ъәмма сәләфа мін ѵммәтіһі
фәмѵҳәммәдѵна  һѵвә сәййідѵна
фәлъіззѵ ләна ліьіжабәтіһі

[Awwal12]

Претензии к алфавиту: непоследовательность в отображении эмфатического ряда (ӆ, ц, ѕ). Зачем символ ғ, если не используется г? Слабо мотивирован отказ от заглавных букв (возможности кириллицы не раскрываются полностью).

[bvs]

непоследовательность в отображении эмфатического ряда (ӆ, ц, ѕ)

В кириллице не так много букв, чтобы корректно их отразить, брал что было. Эмфатическая sˀ по идее когда-то была аффрикатой, отсюда и ѕ - симметрично.

Зачем символ ғ, если не используется г?

Традиционно для фрикативного/увулярного г в кириллице используется ғ. Г можно оставить для отображения ﺝ в гэкающих вариантах АЛЯ.

Слабо мотивирован отказ от заглавных букв (возможности кириллицы не раскрываются полностью).

Ну это да, скорее просто для удобства не использую, но в принципе ничего не мешает.

[Awwal12]

В кириллице не так много букв, чтобы корректно их отразить, брал что было.

Ну раз уж начали-то использовать хвостики, так и использовали бы последовательно - с буквами с, д и з. А так ни туда, ни сюда.

[bvs]

Ну раз уж начали-то использовать хвостики, так и использовали бы последовательно - с буквами с, д и з

д с хвостиком вообще есть? ӆ в языках, в которых используется, означает латерал ɬ, историческое чтение для дада. ҫ и ҙ (с центральным хвостиком) зарезервированы для межзубных.

[Awwal12]

Ну раз уж начали-то использовать хвостики, так и использовали бы последовательно - с буквами с, д и з

д с хвостиком вообще есть? ӆ в языках, в которых используется, означает латерал ɬ, историческое чтение для дада. ҫ и ҙ (с центральным хвостиком) зарезервированы для межзубных.

Ну "центральный хвостик" - это седиль. А вообще хаос какой-то получается. И кого волнует этимологическое произношение две тысячи лет назад?..

[Bhudh]

д с хвостиком вообще есть?

Есть ꚉ.

[Hellerick]

А у кого-нибудь есть информация по советский арабской латинице? Хотелось бы глянуть на имевшийся опыт.

[Тайльнемер]

Традиционно для фрикативного/увулярного г в кириллице используется ғ. Г можно оставить для отображения ﺝ в гэкающих вариантах АЛЯ.

Может, тогда «г» и «ґ» соответственно, как у украинском?

А у кого-нибудь есть информация по советский арабской латинице? Хотелось бы глянуть на имевшийся опыт.

А где она использовалась (или для кого планировалась)?

[Hellerick]

А у кого-нибудь есть информация по советский арабской латинице? Хотелось бы глянуть на имевшийся опыт.

А где она использовалась (или для кого планировалась)?

Вроде бы, на волне всяких яналифов для среднеазиатских арабов латиницу тоже придумали.

[mnashe]

А мне почти всё понравилось. Сомнение вызвали лишь гласные, ѕ и, в меньшей степени, ӆ; может быть, стоит также взять ў для ўаўа из соображений симметрии.

ӆ в языках, в которых используется, означает латерал ɬ, историческое чтение для дада.

Поправка: ɬ — историческое чтение для шина, а для дада — [ɬʼ] или, скорее, [t͡ɬʼ].

[Mishka_Fofer]

а ударение? арабы и так в курсе, а этот проект же для русских, нет? считаю, что надо как-то обозначать ударения.

[mnashe]

Так ударе́ния вро́де станда́ртным спо́собом...

[Mishka_Fofer]

да, так несомненно лучше  а то у меня и в украинском с ударениями беда  мабсут йа алла

[Alexandra A]

Претензии: слишком много диакритик.

Хотя наверное для тюркоязычных жителей СССР это привычно...

[DarkMax2]

Копты ж семиты? Нужно их опыт адаптации греческого письма учесть.

[mnashe]

Копты ж семиты?

Хамиты же.
(Хотя в данном случае это не принципиально).

[Timiriliyev]

возможности кириллицы не раскрываются полностью

бысмы эллахьы эррэхъмэны эррэхъимы
элхъэмдо лыллахьы рэббы элъалэмынэ
эррэхъмэны эррэхъимы
малыкы явмы эддины
ыйякэ нэъбодо вэьыйякэ нэстэъино
ыхьдына эсъсъыратъэ элмостэкъимэ
съыратъэ эллэдзинэ энъэмтэ ъэлэйхьым гъэйры элмэгъдъубы ъэлэйхьым вэла эдъдъаллинэ

Что за ужас я понаписал.

[Ыняша]

У меня в толстой оранжевой книге по арабскому используется вполне няшная кириллица с точками и подчёркиваниями.

Что-то вроде:
ба̄' х̱а̄' с̣а̄д 'айн г̣айн

[Bhudh]

Полный транслит с латиницы.

[mail]

Сура Фатиха казахской кириллицей:

Бисмилләһи-р-рахмани-р-рахим
Әл-хамду лилләһи роббил ғаләмийн
Әр-рахманир рахим,
Мәәлики иәумиддин.
Иияәкә нәғбуду уә ияәкә нәстәғийн.
Иһдинас-сыйроотоль-мустақиим.
Сыйроотал-ләзиинә әнғамтә ғаләйһим, ғойрил мағдууби ғаләйһим уәләд-дооллийн!

[Nārada]

У меня в толстой оранжевой книге по арабскому используется вполне няшная кириллица с точками и подчёркиваниями.
Что-то вроде:
ба̄' х̱а̄' с̣а̄д 'айн г̣айн

Это, должно быть, учебник В.Э. Шагаль:

http://vk.com/doc4520565_150696472?hash=e54020d7353c96f1fc&dl=61f6b178d524a1ec21

[Awwal12]

Сура Фатиха казахской кириллицей:

Бисмилләһи-р-рахмани-р-рахим
Әл-хамду лилләһи роббил ғаләмийн
Әр-рахманир рахим,
Мәәлики иәумиддин.
Иияәкә нәғбуду уә ияәкә нәстәғийн.
Иһдинас-сыйроотоль-мустақиим.
Сыйроотал-ләзиинә әнғамтә ғаләйһим, ғойрил мағдууби ғаләйһим уәләд-дооллийн!

Отражены нефонематические различия, зато айн и гайн обозначены одной буквой, одинаково отображаются зубные и межзубные. Бе.

[DarkMax2]

(wiki/en) Arabic_phonology#Consonants

Зачем разные Л ввели?

[Сергий]

ﺍ   а, ь
ﺏ   б
ﺕ   т
ﺙ   ҫ
ﺝ   ж
ﺡ   ҳ
ﺥ   х
ﺩ   д
ﺫ   ҙ
ﺭ   р
ﺯ   з
ﺱ   с
ﺵ   ш
ﺹ   ц
ﺽ   ӆ
ﻁ   ҭ
ﻅ   ѕ
ﻉ   ъ
ﻍ   ғ
ﻑ   ф
ﻕ   қ
ﻙ   к
ﻝ   л
ﻡ   м
ﻥ   н
ﻩ   һ
ﻭ   у, в
ﻱ   и, й
ﺀ   ь
ﺓ   -, т
ﻯ   а

ﺍ   а, ъ
ﺏ   б
ﺕ   т
ﺙ   ҫ, тсь
ﺝ   ж
ﺡ   ҳ, хъ
ﺥ   х
ﺩ   д
ﺫ   ҙ
ﺭ   р
ﺯ   з
ﺱ   с
ﺵ   ш
ﺹ   съ
ﺽ   дъ
ﻁ   тъ
ﻅ   съ
ﻉ   ъ
ﻍ   гъ
ﻑ   ф
ﻕ   къ
ﻙ   к, кь
ﻝ   л, ль
ﻡ   мь
ﻥ   н, нь
ﻩ   һ, х
ﻭ   у, в
ﻱ   и, й
ﺀ   ь
ﺓ   -, т
ﻯ   а