Author Topic: Два предлога подряд  (Read 1239 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline piton

  • Posts: 34546
« on: November 16, 2015, 20:08 »
А может и три...
On into the shadow they rode.
Как это понять и насколько распространено такое?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Aliska23

  • Posts: 146
  • Все будет, стоит только расхотеть!
« Reply #1on: December 7, 2015, 14:16 »
А может и три...
On into the shadow they rode.
Как это понять и насколько распространено такое?

Гугл нашел подобное предложение в произведении Толкиена: "But the next day there came no dawn, and the Grey Company passed on into the darkness of the Storm of Mordor and were lost to mortal sight; but the Dead followed them".
И тут как бы понятно, что фразовый глагол (passed on) + предлог.
Какой контекст у вашего предложения? Или оно именно так и начинается: "On into..."?

Offline zwh

  • Posts: 11999
« Reply #2on: December 7, 2015, 14:37 »
"Saturday, the last day of winter, was Australia's hottest day on record for the season, coming in at average maximum of 29.92 degrees." Правда, тут я не могу прогарантировать, не является ли это "in" частью фразового (кажется, так их называют?) глагола "to come in"...

Да, собственно, и по-русски что-то подобное возможно (хотя звучит слегка коряво: "Он рассчитывал на в среднем 10% прибыли".

А так еще можно вспомнить школьное "to go in for sport".

Offline piton

  • Posts: 34546
« Reply #3on: December 7, 2015, 20:25 »
Какой контекст у вашего предложения? Или оно именно так и начинается: "On into..."?
Предложение целиком. Да, это Толкиен.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Bhudh

  • Posts: 48214
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #4on: December 7, 2015, 20:30 »
Предлог там один (хоть и сложный). А on это наречие.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline злой

  • Posts: 9968
« Reply #5on: December 7, 2015, 20:39 »
Предлог там один (хоть и сложный). А on это наречие.

Лошадях они заехали в темноту верхом на?
Горива от ИДИЛ търсят в наши бензиностанции

Offline Bhudh

  • Posts: 48214
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #6on: December 7, 2015, 21:17 »
Ride on — «ездить верхом». Уточнительная фразовая форма, бо у ride еще куча значений.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: