Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

вопрос про латинский императив

Автор troyshadow, ноября 14, 2015, 22:39

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

troyshadow

вопрос вот в чем:
в классической латыни отрицательная форма императива,к.и,аналитическая:noli(te)+inf.,в романских уже просто отрицательная частица "не(т) + императив.Это инновация времен "смерти" латыни или в вульгарной латыни такое было и в эпоху классической?

Wolliger Mensch

Цитата: troyshadow от ноября 14, 2015, 22:39
вопрос вот в чем:
в классической латыни отрицательная форма императива,к.и,аналитическая:noli(te)+inf.,в романских уже просто отрицательная частица "не(т) + императив.Это инновация времен "смерти" латыни или в вульгарной латыни такое было и в эпоху классической?

Вопрос у вас, однако, про прохибитив. :yes:
В романских формы прохибитива не всегда повторяют императивные, ср. исп. canta «пой» и no cantes «не пой». По поводу исчезновения формы nōlī cantāre, ср. ит. non cantare «не пой».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

troyshadow

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 14, 2015, 23:45
Цитата: troyshadow от ноября 14, 2015, 22:39
вопрос вот в чем:
в классической латыни отрицательная форма императива,к.и,аналитическая:noli(te)+inf.,в романских уже просто отрицательная частица "не(т) + императив.Это инновация времен "смерти" латыни или в вульгарной латыни такое было и в эпоху классической?
Вопрос у вас, однако, про прохибитив. :yes:
В романских формы прохибитива не всегда повторяют императивные, ср. исп. canta «пой» и no cantes «не пой». По поводу исчезновения формы nōlī cantāre, ср. ит. non cantare «не пой».
т.е. в итальянском это non из nōlī?

Wolliger Mensch

Цитата: troyshadow от ноября 15, 2015, 07:07
т.е. в итальянском это non из nōlī?

Сама форма non cantare — да, восходит к nōlī cantāre, но nōn там появилось из-за «деэтимологизации» элемента nōlī (глагол nōlle вышел из употребления), и его заменили на общее отрицание. В итальянском non cantare — реликтовая форма, выпадающая из системы (при приказе многим лицам — стандартное non cantate), но она показывает, что латинская форма прохибитива активно употреблялась в разговорном языке (как минимум — в Италии) и никуда не исчезала.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest


artpirojkov

В румынском, я так понимаю, то же самое?  Nu cânta, nu fugi.
Прошу прощения за некропостинг.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр