Dream

[From_Odessa]

А как англофоны воспринимают это слово без контекста? Есть ли основное из двух значений?

[Валер]

Трудна жизь англофона без контекста...

[I. G.]

А как англофоны воспринимают это слово без контекста? Есть ли основное из двух значений?

Как Вы в русском языке понимаете слова без контекста? 

[zwh]

Наверно, примерно так же, как мы слово "ключ" (например, название рассказа).

[Валер]

Наверно, примерно так же, как мы слово "ключ" (например, название рассказа).

У ключа одно значение преобладает в вакууме.

[zwh]

Наверно, примерно так же, как мы слово "ключ" (например, название рассказа).

У ключа одно значение преобладает в вакууме.

Почему это? У тех, кто регулярно ходит на ключ за водой, оно очень даже в ходу (вместе с "родником").

[Валер]

Наверно, примерно так же, как мы слово "ключ" (например, название рассказа).

У ключа одно значение преобладает в вакууме.

Почему это? У тех, кто регулярно ходит на ключ за водой, оно очень даже в ходу (вместе с "родником").

Потому что ходящих тупо меньше чем открывающих.

[zwh]

Наверно, примерно так же, как мы слово "ключ" (например, название рассказа).

У ключа одно значение преобладает в вакууме.

Почему это? У тех, кто регулярно ходит на ключ за водой, оно очень даже в ходу (вместе с "родником").

Потому что ходящих тупо меньше чем открывающих.

А, ну если по процентам смотреть, то да. Ну, пусть тогда этот рассказ называется "Ячмень" или "Шарик".

[Валер]

Наверно, примерно так же, как мы слово "ключ" (например, название рассказа).

У ключа одно значение преобладает в вакууме.

Почему это? У тех, кто регулярно ходит на ключ за водой, оно очень даже в ходу (вместе с "родником").

Потому что ходящих тупо меньше чем открывающих.

А, ну если по процентам смотреть, то да. Ну, пусть тогда этот рассказ называется "Ячмень" или "Шарик".

) Меняет непринципиально. Ну не то что сами проценты, но те проценты определяют вклад в такую совокупную языковую кучу которая в отдельных головах.

[ginkgo]

А как англофоны воспринимают это слово без контекста? Есть ли основное из двух значений?

Как Вы в русском языке понимаете слова без контекста? 

Мне тоже интересно.

[ginkgo]

Как русофоны воспринимают ряд звуков "шёлкмарии"?

[Danandr25]

Как русофоны воспринимают ряд звуков "шёлкмарии"?

Шёлк Марии?

[Валер]

Как русофоны воспринимают ряд звуков "шёлкмарии"?

А это что такое?)

[ginkgo]

Как русофоны воспринимают ряд звуков "шёлкмарии"?

Шёлк Марии?

Или шёл к Марии 

[ginkgo]

Как русофоны воспринимают ряд звуков "шёлкмарии"?

А это что такое?)

Ну это, как его.. "вклад в совокупную языковую кучу" )

[zwh]

Как русофоны воспринимают ряд звуков "шёлкмарии"?

Примерно так же, как "пир духа"

[Валер]

Как русофоны воспринимают ряд звуков "шёлкмарии"?

А это что такое?)

Ну это, как его.. "вклад в совокупную языковую кучу" )

Это не вклад, это куча

[ginkgo]

Как русофоны воспринимают ряд звуков "шёлкмарии"?

Примерно так же, как "пир духа"

Неа, не совсем так же. В вашем примере одна из интерпретаций более искусственна )
Но направление мысли примерно такое, да

[ginkgo]

Это не вклад, это куча

Ну куча так куча. У меня трудности с пониманием вашей терминологии

[Валер]

Это не вклад, это куча

Ну куча так куча. У меня трудности с пониманием вашей терминологии

Всё не так трудно на самом деле В той мере, насколько слова реальны, стоит не отвлекаться от сабжа)

[zwh]

Как русофоны воспринимают ряд звуков "шёлкмарии"?

А это что такое?)

Ну это, как его.. "вклад в совокупную языковую кучу" )

Это не вклад, это куча

У внуков с их иными вкусами
я не останусь без призора:
меня отыщут в куче мусора
и переложат в кучу сора.

И.Губерман

[zwh]

Как русофоны воспринимают ряд звуков "шёлкмарии"?

Примерно так же, как "пир духа"

Неа, не совсем так же. В вашем примере одна из интерпретаций более искусственна )
Но направление мысли примерно такое, да

Это ж про Горбачева такая байка ходила, что он так о новой пьесе Шатрова после ее просмотра отозвался -- так тот аж холодным потом облился

[rrr]

Ну вот увидите  вы на пустой бумажке написанное слово "лечу". Как вы его поймете? Вот так же и с dream.

[zwh]

Ну вот увидите  вы на пустой бумажке написанное слово "лечу". Как вы его поймете? Вот так же и с dream.

Лучше "Плачу и плачу"

[Валер]

Ну вот увидите  вы на пустой бумажке написанное слово "лечу". Как вы его поймете? Вот так же и с dream.

Так же или не так же, а у каждого языка своя потребность в контексте. У английского - большая. Есть правда такая религия которая разницы не признаёт.