Рельефные шрифты

[sergebsl]

Уильям Мун (Moon)

(18.12.1818 – 09.10.1894 гг.), английский тифлопедагог. В возрасте трех лет ослеп на один глаз, в 1839 г. окончательно потерял зрение. Освоив систему обучения грамоте слепых Дж. Фрера, получил юридическое образование, стал доктором права. Занялся педагогической деятельностью. В 1847 г. разработал систему осязательного шрифта на основе латинского алфавита, упростив форму букв. Будучи глубоко верующим, Мун свой долг видел в том, чтобы сделать доступной для малограмотных слепых Библию. В 1847 г. основал специальную типографию. Изданные в ней книги Священного Писания раздавал бесплатно. С целью пропаганды своей системы и книг посетил многие страны Европы и Америки. Благодаря ясным и однозначным контурам шрифт Муна легко воспринимается учащимися, доступен слепым и новоослепшим различных возрастных групп, в том числе со сниженным осязанием, страдающим глухотой и лишённым возможности пользоваться радио и аудиопособиями.

Система Муна употребляется наряду с рельефно-точечным шрифтом Л. Брайля и наиболее распространена в Великобритании, Германии, Швейцарии, Южно-Африканской Республике и других странах. В начале 1990-х гг. в Великобритании для лиц, владеющих системой Муна, ежегодно издается художественная и научно-популярная литература (в том числе около 50 рассказов и свыше 20 несокращённых романов), еженедельные подборки новостей; журналы для начинающих читателей, религиозный, для женщин, открытки и др. В полном объёме издана Библия (79 тт.).


М. Г. Ярошевский

Uil'jam Mun (Moon)

(18.12.1818 – 09.10.1894 gg.), anglijskij tiflopedagog. V vozraste trex let oslep na odin glaz, v 1839 g. okonchatel'no poterjal zrenie. Osvoiv sistemu obuchenija gramote slepyx Dzh. Frera, poluchil juridicheskoe obrazovanie, stal doktorom prava. Zanjalsja pedagogicheskoj dejatel'nost'ju. V 1847 g. razrabotal sistemu osjazatel'nogo shrifta na osnove latinskogo alfavita, uprostiv formu bukv. Buduchi gluboko verujuwim, Mun svoj dolg videl v tom, chtoby sdelat' dostupnoj dlja malogramotnyx slepyx Bibliju. V 1847 g. osnoval special'nuju tipografiju. Izdannye v nej knigi Svjawennogo Pisanija razdaval besplatno. S cel'ju propagandy svoej sistemy i knig posetil mnogie strany Evropy i Ameriki. Blagodarja jasnym i odnoznachnym konturam shrift Muna legko vosprinimaetsja uchawimisja, dostupen slepym i novooslepshim razlichnyx vozrastnyx grupp, v tom chisle so snizhennym osjazaniem, stradajuwim gluxotoj i lishjonnym vozmozhnosti pol'zovat'sja radio i audioposobijami.

Sistema Muna upotrebljaetsja narjadu s rel'efno-tochechnym shriftom L. Brajlja i naibolee rasprostranena v Velikobritanii, Germanii, Shvejcarii, Juzhno-Afrikanskoj Respublike i drugix stranax. V nachale 1990-x gg. v Velikobritanii dlja lic, vladejuwix sistemoj Muna, ezhegodno izdaetsja xudozhestvennaja i nauchno-populjarnaja literatura (v tom chisle okolo 50 rasskazov i svyshe 20 nesokrawjonnyx romanov), ezhenedel'nye podborki novostej; zhurnaly dlja nachinajuwix chitatelej, religioznyj, dlja zhenwin, otkrytki i dr. V polnom ob"jome izdana Biblija (79 tt.).


M. G. Jaroshevskij


"TRANSLIT", http://www.dslru.eu/Russisch-Deutsch/translit-ru.html?kod=1111131112111511

[sergebsl]

Афанасий Фет

НА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ
Мороз и ночь над далью снежной,
А здесь уютно и тепло.
И предо мной твой облик нежный
И детски чистое чело.

Полны смущенья и отваги,
С тобою, кроткий серафим,
Мы через дебри и овраги
На змее огненном летим.

Он сыплет искры золотые
На озаренные снега,
И снятся нам места иные,
Иные снятся берега.

В мерцанье одинокой свечки,
Ночным путем утомлена,
Твоя старушка против печки
В глубокий сон погружена.

Но ты красою ненаглядной
Еще томиться мне позволь;
С какой заботою отрадной
Лелеет сердце эту боль!

И, серебром облиты лунным,
Деревья мимо нас летят,
Под нами с грохотом чугунным
Мосты мгновенные гремят.

И, как цветы волшебной сказки,
Полны сердечного огня,
Твои агатовые глазки
С улыбкой радости и ласки
Порою смотрят на меня.
Конец 1859 или начало 1860


na jeleznoç doroge
moroz i noqù nad dalùü snejnoç,
a zdesù uütno i teplo.
i predo mnoç twoç oblik nejnyç
i detski qistoe qelo.

polny smuxenùë i otwagi,
s toboü,х krotkiç serafim,
my qerez debri i owragi
na zmee ognennom letim.

on syplet iskry zolotye
na ozarennye snega,
i snëtsë nam mesta inye,
inye snëtsë berega.

w mercanùe odinokoç sweqki,
noqnym putem utomlena,
twoë staruûka protiw peqki
w glubokiç son pogrujena.

no ty krasoü nenaglëdnoç
exe tomitùsë mne pozwolù;
s kakoç zabotoü otradnoç
leleet serdce œtu bolù!

i, serebrom oblity lunnym,
derewùë mimo nas letët,
pod nami s grohotom qugunnym
mosty mgnowennye gremët.

i, kak cwety wolûebnoç skazki,
polny serdeqnogo ognë,
twoi agatowye glazki
s ulybkoç radosti i laski
poroü smotrët na menë.
konec 1859 ili naqalo 1860