Татарский Windows - татарам сойдёт и так

[Karakurt]

А в чем проблема? Плохое знание языка?

[злой]

Ну как зачем локализацию делать? Приятно на родном языке работать - мозги напрягаются не по поводу перевода терминов, а по поводу конкретной задачи. Да и вообще, в познавательных целях. Человек может изучить ОС или программу на одном языке, потом запустить локализованную версию, посмотреть, как и что будет на другом языке. Вот, например, Winamp-подобная программа с казахской локализацией, сделана энтузиастами: http://vkontakte.ru/photos.php?act=album&id=27590122

[Вайнштейн]

Интересно, чем же это персидское или арабское заимствование принципиально лучше русского?

Тем, что не русские. У Даны всё так, могли бы даже и не спрашивать.

[Lenytsch]

Здравствуйте.
Пришла в голову смешная мысль. Если представитель Микрософта что-то там заикнулся насчет авторских прав, то почему бы не подать в суд на Микрософт за "оскорбление татарского народа на почве национальной ненависти" (в нашем суде серьезно не отнесутся, а вот у них... (хотя кто знает, может и у нас что-то сделают))

[Pawlo]

Всё-таки, оффициальным татарским алфавитом считается кириллица. Хотя в интернете, да и не только, все сознательные татары давно уже пишут заманалифом.

кстати можете посоветовать где?Прошу прощение за офтоп.Видимо ситуция  с татарским в Татарстане крайне тяжела.Сделал такой вывод после активных но мало успешных поисков татароязычных форумов,блогов,груп на социальных сетях анкет отдельных людей там же.Не нашел практически ничего.Хотя аналогичных ресурсов и людей например на беларусском в первый же день поисков нашлось немало(хотя и ничтожное число относительно общего объёма).Выборка канечно не репрезентативна но кажеться что с татарским языком действительно еще хуже чем с белорусским или румынским/молдавским в Молдове увы.

[AminBay]

Всё-таки, оффициальным татарским алфавитом считается кириллица. Хотя в интернете, да и не только, все сознательные татары давно уже пишут заманалифом.

кстати можете посоветовать где?Прошу прощение за офтоп.Видимо ситуция  с татарским в Татарстане крайне тяжела.Сделал такой вывод после активных но мало успешных поисков татароязычных форумов,блогов,груп на социальных сетях анкет отдельных людей там же.Не нашел практически ничего.Хотя аналогичных ресурсов и людей например на беларусском в первый же день поисков нашлось немало(хотя и ничтожное число относительно общего объёма).Выборка канечно не репрезентативна но кажеться что с татарским языком действительно еще хуже чем с белорусским или румынским/молдавским в Молдове увы.

Конечно, тяжела! Это здесь некоторые рассказывают басни  и сказки про "расцвет языков и культур в РФ", про "поголовное двуязычие" и проч.

А вообще Татнет конспирируется - распространены случаи арестов и преследований татарских блоггеров со стороны федеральных служб. Даже одну известную писательницу -хаджию Фаузию Байрам загребли...
Кое-что можно найти в соц. сетях - //vkonatke.ru есть татароязычные группы, на //bulmas.ru, на //matbugat.ru, на awıl saytları

[alcher]

Это ж чушь. Зачем было переводить нормальный русский виндовс на ТАТАРСКИЙ?
Зачем паганить windows. Я пораспрашивал своих друзей (они кстати тоже татары) и те сказали, что это ерунда.
Я даже уверен, что там полно "косяков".
Короче это абсурд.

[amdf]

Это ж чушь. Зачем было переводить нормальный русский виндовс на ТАТАРСКИЙ?
Зачем паганить windows. Я пораспрашивал своих друзей (они кстати тоже татары) и те сказали, что это ерунда.
Я даже уверен, что там полно "косяков".
Короче это абсурд.

Вы и ваши друзья - антитатарские националисты?

[Hellerick]

Windows адаптированная для татар, может быть, и нужна, но интерфейс ее должен оставаться русским. Менять всем понятный интефейс — совершенно бессмысленное занятие.

[RawonaM]

Windows адаптированная для татар русских, может быть, и нужна, но интерфейс ее должен оставаться русским английским. Менять всем понятный интефейс — совершенно бессмысленное занятие.

Пофиксил.

[Hellerick]

Windows адаптированная для татар русских, может быть, и нужна, но интерфейс ее должен оставаться русским английским. Менять всем понятный интефейс — совершенно бессмысленное занятие.

Пофиксил.

Я бы предпочел, чтобы ваш фикс был корректным, но к сожалению, знание английского среди русских находится в куда худшем состоянии, чем знание русского среди татар.

[RawonaM]

Я бы предпочел, чтобы ваш фикс был корректным, но к сожалению, знание английского среди русских находится в куда худшем состоянии, чем знание русского среди татар.

Это потому, что есть русский виндоуз. Не будет русского виндоуса — будут понимать по-английски. Локализации (в данном плане) — зло.

[Hellerick]

Это потому, что есть русский виндоуз. Не будет русского виндоуса — будут понимать по-английски. Локализации (в данном плане) — зло.

Локализации — всегда зло. Просто иногда это меньшее зло. Но не в данном случае. Ведь татар, которые бы понимали татарский интерфейс лучше, чем русский, наверное, не существует в природе (разве что где-нибудь в Австралии такие отыщутся). Так зачем затрачивать усилия на искусственное ухудшение интерфейса?

[Ramil]

alcher
Hellerick

Вы наркоманы?
Так то всё ПО изначально идет на англ языке, и не важно на какой - русский или татарский язык будет перевод.
Как сказал RawonaM надо фиксить.

[Ramil]

Кстати недавно вышел LIP для Windows 7 на татарском языке. Скачав и установив его, я просто офигел. Там перевода на 60% максимум и причем на кириллице.

[Hellerick]

Так то всё ПО изначально идет на англ языке, и не важно на какой - русский или татарский язык будет перевод.

Я совсем не о том.

Я говорю о том, что татарский интерфейс в лучшем случае окажется столь же понятным, сколь и русский, зачастую менее понятным, чем русский, но никогда более понятным, чем русский. А значит — не нужен.

[RawonaM]

Ведь татар, которые бы понимали татарский интерфейс лучше, чем русский, наверное, не существует в природе

Если будет татарский интерфейс, то его будут понимать лучше, чем русский (я например английские интерфейсы понимаю лучше, чем русские или не дай бог справоналевные). Просто дело привычки.

[amdf]

Всё это чушь собачья. Рассуждения "менее понятный значит не нужен" - это словоблудие. В русском переводе тоже попробуй догадайся, что иконка - это значок на рабочем столе, а не маленькая икона. Это ничуть не мешает пользоваться локализованным интерфейсом.

[RawonaM]

Всё это чушь собачья. Рассуждения "менее понятный значит не нужен" - это словоблудие. В русском переводе тоже попробуй догадайся, что иконка - это значок на рабочем столе, а не маленькая икона. Это ничуть не мешает пользоваться локализованным интерфейсом.

+100500

[Hellerick]

Рассуждения "менее понятный значит не нужен" - это словоблудие.

Быть удобным и понятным — единственная цель интерфейса. При чем здесь словоблудие непонятно.

В русском переводе тоже попробуй догадайся, что иконка - это значок на рабочем столе, а не маленькая икона. Это ничуть не мешает пользоваться локализованным интерфейсом.

Связь с темой разговора не обнаружена.

Если будет татарский интерфейс, то его будут понимать лучше, чем русский (я например английские интерфейсы понимаю лучше, чем русские или не дай бог справоналевные).

Вторая часть высказывания противоречит первой.

[RawonaM]

Если будет татарский интерфейс, то его будут понимать лучше, чем русский (я например английские интерфейсы понимаю лучше, чем русские или не дай бог справоналевные).

Вторая часть высказывания противоречит первой.

Не противоречит. Ибо в мое время не было русских интерфейсов (или они мне не были доступны).

[Hellerick]

Ибо в мое время не было русских интерфейсов (или они мне не были доступны).

А я в первую очередь познакомился с компьютерами с русскими интерфейсами — что не отменяет того факта, что английский интерфейс понятнее.

[amdf]

Чтобы интерфейс был понятным, его надо как следует сделать. И нечего утверждать, что это зависит от языка, и что якобы английский имеет приоритет над русским, а русский над татарским. Это бред.

[Hellerick]

И нечего утверждать, что это зависит от языка, и что якобы английский имеет приоритет над русским, а русский над татарским.

Это текущее положение дел.

Разумеется, лексику любого языка при желании можно развить для покрытия требуемых тем, но достойных уважения причин делать это не существует. Незачем пытаться развивать непонятный интерфейс, если есть понятный.

[Ramil]

Я совсем не о том.

Я говорю о том, что татарский интерфейс в лучшем случае окажется столь же понятным, сколь и русский, зачастую менее понятным, чем русский, но никогда более понятным, чем русский. А значит — не нужен.

Что за бред. Мне татарину всё равно татарский язык или русский стоит у меня на венде и в прогах. Да и своя рубаха ближе к телу если что...
И да менее понятен кому? Тебе русскому парню скажем из Москвы или татарскому из татарской деревни?