Пятница, 21 Ноября, 2008, 13:56
English
Russian
Ukrainian
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Вам не пришло
письмо с кодом активации?
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Начало
Помощь
Войти
Регистрация
ПОМОГИТЕ!!!
от Zayac
[
Сегодня
в 13:55]
Крымская топонимика, ссылки на старые и новые публикации, обсуждение и прочее
от
Zverozub
[
Сегодня
в 13:52]
Почему нет Узбекии и Казахии?
от
Алексей Гринь
[
Сегодня
в 13:52]
Мнение Аделунга о изучении языков
от
klaus
[
Сегодня
в 13:28]
стенография
от
Марбол
[
Сегодня
в 13:13]
Музыка стран бывшей Югославии
от
Constantinopol
[
Сегодня
в 13:02]
Македонская музыка
от
Constantinopol
[
Сегодня
в 12:53]
Потрясающая редукция
от
arseniiv
[
Сегодня
в 12:47]
тексты болгарских песен
от
Новик
[
Сегодня
в 12:45]
Удаление постов
от
Hworost
[
Сегодня
в 12:40]
Лингвофорум
»
Теоретический раздел
»
Тюркские языки
»
Татарский Windows - татарам сойдёт и так
« предыдущая тема
следующая тема »
Вниз
[
1
]
2
Ответ
Автор
Тема: Татарский Windows - татарам сойдёт и так (Прочитано 5802 раз)
M.Fazullin
Newbie
Offline
Пол:
Сообщений: 7
Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Четверг, 5 Июля, 2007, 13:05 »
Цитата
Полная татарская локализация ОС Windows XP?
Уже год как существует Windows XP на татарском языке. Этот пакет устанавливается только на компьютерах с подлинной операционкой - видимо поэтому не было никаких откликов на "татарский ХР". Нам удалось её установить и посмотреть:
Татарский ХР - татарам сойдёт и так...
Хотелось бы услышать ваше мнение.
Tatar.com.ru: Всё для изучения татарского языка
tmadi
Offline
Пол:
Сообщений: 1077
Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #1
Четверг, 5 Июля, 2007, 13:45 »
Цитата
Цитата: M.Fazullin от Четверг, 5 Июля, 2007, 13:05
Полная татарская локализация ОС Windows XP?
Уже год как существует Windows XP на татарском языке. Этот пакет устанавливается только на компьютерах с подлинной операционкой - видимо поэтому не было никаких откликов на "татарский ХР". Нам удалось её установить и посмотреть:
Татарский ХР - татарам сойдёт и так...
Хотелось бы услышать ваше мнение.
Судя по количеству грубейших ошибок, описанных в статье, профессор Сулейманов не должен был торопиться с реализацией пакета «TatSoft 2». Искренне надеюсь, что после этой статьи будет разработан «TatSoft 3» без таких страшных косяков.
sknente
Offline
Сообщений: 2400
Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #2
Четверг, 5 Июля, 2007, 14:02 »
Цитата
Русские княжества надо было однако сильней монгольском игом давить, тогда б сейчас не татары на ачергу пялились а русские на окн-зокрыть.
Dana
Offline
Пол:
Сообщений: 3138
Ynt: Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #3
Четверг, 5 Июля, 2007, 18:49 »
Цитата
По некоторым вопросам с авторами статьи тоже можно поспорить.
Например, насчёт термина
санак
.
По-турецки компьютер называется bilgisayar. И турки никаких проблем с этого не имеют...
あたしは ディクロニウスです。
Jestem wojownicą Światła.
Надо контролировать, кому давать, а кому не давать. Почему мы вдруг решили, что каждый может иметь?
Всем давать — давалка сломается!
© Виктор Черномырдин.
Alessandro
Offline
Пол:
Сообщений: 776
Ynt: Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #4
Четверг, 5 Июля, 2007, 20:38 »
Цитата
Цитата: Dana от Четверг, 5 Июля, 2007, 18:49
По некоторым вопросам с авторами статьи тоже можно поспорить.
Например, насчёт термина
санак
.
По-турецки компьютер называется bilgisayar. И турки никаких проблем с этого не имеют...
Насколько я понимаю, слово бильгисаяр было придумано и введено в язык оперативно, почти сразу после появления надобности в слове. Это слово в Турции уже широко употребимо и всем понятно. А тут предлагается заменять общеупотребимое и всем понятное слово на почти никем не употребляемое и почти никому не понятное. Если бы этот санак придумали и ввели в оборот в начале 90-х с появлением компьютеров, тогда было бы нормально. А сейчас зачем применять насилие над языком...
Спасибо, что дочитали.
Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #5
Четверг, 5 Июля, 2007, 20:39 »
Цитата
Ладно бы ещё весь перевод был таким пуристским. Но там, я вижу, есть "папка", "пауза" и прочие слова, для которых явно можно найти приемлемый татарский эквивалент без особых выкрутасов.
Спасибо, что дочитали.
O
Offline
Пол:
Сообщений: 91
Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #6
Четверг, 5 Июля, 2007, 22:42 »
Цитата
В некоторых случаях "смешение языков" происходит, потому что другие программы на своих языках вставляют в системные меню свои команды. Это особенность не перевода, а программирования в системе Windows. В примерах были англоязычные команды ACDSee и Winamp, русскоязычные команды WinRAR.
M.Fazullin
Newbie
Offline
Пол:
Сообщений: 7
Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #7
Пятница, 6 Июля, 2007, 10:29 »
Цитата
Цитата: O от Четверг, 5 Июля, 2007, 22:42
В примерах были англоязычные команды ACDSee и Winamp, русскоязычные команды WinRAR.
Ну ладно WinRAR, но ACDSee и Winamp на русском !?
«
Последнее редактирование: Пятница, 6 Июля, 2007, 10:44 от M.Fazullin
»
Tatar.com.ru: Всё для изучения татарского языка
Highlander
Offline
Сообщений: 143
Re: Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #8
Пятница, 6 Июля, 2007, 11:00 »
Цитата
M.Fazullin, это потому что ACDSee и Winamp являются приложениями сторонних разработчиков, а такие программы требуют отдельной локализации.
Krymchanin
Offline
Пол:
Сообщений: 620
Ynt: Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #9
Пятница, 6 Июля, 2007, 19:27 »
Цитата
Цитата: Alessandro от Четверг, 5 Июля, 2007, 20:38
Цитата: Dana от Четверг, 5 Июля, 2007, 18:49
По некоторым вопросам с авторами статьи тоже можно поспорить.
Например, насчёт термина
санак
.
По-турецки компьютер называется bilgisayar. И турки никаких проблем с этого не имеют...
Насколько я понимаю, слово бильгисаяр было придумано и введено в язык оперативно, почти сразу после появления надобности в слове. Это слово в Турции уже широко употребимо и всем понятно.
А в крымском тоже сейчас внедряют именно bilgisayar. Хотя мало кто понимает, что это такое.
З.Ы. У французов- ordinateur. Вроде не страдают, т.к. слово давнишнее.
Vatanım Qırım!
Jalan_Ajak
Offline
Пол:
Сообщений: 13
Re: Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #10
Суббота, 7 Июля, 2007, 11:00 »
Цитата
sanak
v Tatnete ispolzujetsia v znaceniji 'komputer' pozlednije let 5. iskonnoje znacenije slova
chcoty
.
My jornal
Glass coating plants
Dana
Offline
Пол:
Сообщений: 3138
Ynt: Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #11
Суббота, 7 Июля, 2007, 14:55 »
Цитата
Оффтопик. О слове bilgisayar
Цитата:
http://tr.wiktionary.org/wiki/bilgisayar
Birleşik sözcüktür: bilgi + sayar. Sözcüğün ilk kullanımı 1969 yılında Hacettepe Üniversitesi'nin gazeteye verdiği Bilgisayar Kiralanacaktır ilanıdır. Sözcüğü türetip gazeteye ilan veren kişi Prof. Dr. Aydın Köksal'dır.
あたしは ディクロニウスです。
Jestem wojownicą Światła.
Надо контролировать, кому давать, а кому не давать. Почему мы вдруг решили, что каждый может иметь?
Всем давать — давалка сломается!
© Виктор Черномырдин.
Ynt: Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #12
Суббота, 7 Июля, 2007, 15:10 »
Цитата
Объясните, пожалуйста, в чём претензии к слову хезмәти?
Я с авторами статьи не согласна практически только насчёт окказионализмов. Я считаю, что лучше действительно придумать слово с тюркским или арабским/персидским корнем, чем пользоваться всякими русизмами и англицизмами. Пуризм для тюркских языков очень полезная вещь.
А особенно "порадовало" вот это:
あたしは ディクロニウスです。
Jestem wojownicą Światła.
Надо контролировать, кому давать, а кому не давать. Почему мы вдруг решили, что каждый может иметь?
Всем давать — давалка сломается!
© Виктор Черномырдин.
znatok
Offline
Пол:
Сообщений: 1627
Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #13
Суббота, 7 Июля, 2007, 21:07 »
Цитата
после ознакомления со статьей возникла одна мысль - насколько все-таки удобнее и быстрее локализируется ПО Оpen Source, типа Linuxa - взял, изменил что тебе не понравилось, перекомпилировал и работаешь ... Потом другой взял твой шедевр и переделал под себя ... и т.д. ... Самое настоящее народное творчество ...
veni, vidi, dixi ...
язык дан людям для того, чтобы говорить глупости
Dana
Offline
Пол:
Сообщений: 3138
Ynt: Татарский Windows - татарам сойдёт и так
«
Ответ #14
Суббота, 7 Июля, 2007, 22:37 »
Цитата
Цитата: "znatok"
Потом другой взял твой шедевр и переделал под себя ... и т.д. ... Самое настоящее народное творчество ...
Угу. Только не каждому захочется возиться с этим.
Кстати, в некоторых Linuxах имеется татарский интерфейс. Только не в моём любимом Ubuntu
あたしは ディクロニウスです。
Jestem wojownicą Światła.
Надо контролировать, кому давать, а кому не давать. Почему мы вдруг решили, что каждый может иметь?
Всем давать — давалка сломается!
© Виктор Черномырдин.
Вверх
[
1
]
2
Ответ
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам
-----------------------------
=> Вопросы по русскому языку
=> Английский язык
=> English Board
=> Переводы и помощь по языкам
=> Общаемся на разных языках
=> Объявления
=> Коммерческий раздел
-----------------------------
Local boards - Разделы на разных языках
-----------------------------
=> Український форум
===> Загальне мовознавство
===> Сучасна норма української мови
===> Історія та діалектологія української мови
===> Загальне спілкування
=> Local Forums
===> Forum français
===> Deutsches Forum
===> Forum in italiano
===> Foro español
===> Forumul român
===> Esperanta forumo
===> Polskie forum
===> České fórum
===> Беларускі форум
-----------------------------
Теоретический раздел
-----------------------------
=> Общая лингвистика
===> Фонетика и фонология
=> Прикладная лингвистика
===> Лингвистические задачи
===> Вопросы письменности
=> Индоевропейские языки
===> Русский язык
===> Украинский язык
===> Славянские языки
===> Германские языки
===> Романские языки
===> Балтийские языки
===> Ирландский язык
===> Кельтские языки
===> Индоиранские языки
=> Семитские языки
===> Арабский язык
===> Древнееврейский, иврит
=> Тюркские языки
=> Языки Дальнего Востока
=> Прочие языки
===> Плановые языки
-----------------------------
Общий раздел
-----------------------------
=> Просто общение
=> Игры
=> Компьютеры
=> Политические баталии
=> Псевдонаука
=> Фильмы
=> Музыка
-----------------------------
Администрация
-----------------------------
=> Работа форума
=> Раздел для проверки
Быстрый ответ
С
быстрым ответом
Вы также можете использовать BB код и смайлы.