*Возрождение Yaꞑalif’а

[Хусан]

Вот сама вырезанная тема: Помогите определить тюркский язык и перевести текст.Ищу могилу прадеда

[Хусан]

Я вижу текст, там был другой диалект что ли, вместо -га, -ган используется -ға, -ған. У нас в хорезмском тоже -ған используется. Тот диалект более чагатайский, по-моему.

[Хусан]

Вот комментарии из предыдущей темы, в пользу яналиф:

Интересно, что читать узбекский на том яналифе мне много легче, чем на кириллице. Как-то знакомо выглядят слова с буквами "ә, ө"

Очень похож на татарский и легко читается, в отличии от современного узбекского

Интересно, что читать узбекский на том яналифе мне много легче, чем на кириллице. Как-то знакомо выглядят слова с буквами "ә, ө"

Я так понимаю, идея была в частности в том, что тюркИ арабицей каждый народ произносил по-своему, но при этом читать могли более-менее все. Яналиф частично должен был выполнять эту же задачу. Но сталинские идеи по разделению народов привели к тому, что при переходе на кириллицу орфографию делали непохожей на орфoграфию родственных языков.

[Хусан]

вместо -га, -ган используется -ға, -ған

Оказывается, там -га тоже есть. Дело сингармонизма.