Author Topic: Помогите определить тюркский язык и перевести текст. Ищу могилу прадеда  (Read 7879 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Olego Fren

  • Posts: 326
Алфавит явно яналиф, и по годам совпадает.
Судя по ʙolƣanьda язык точно не огузский.
На тувинский думаете?
Tor is an essential part of the Internet freedom infrastructure, and I'm looking forward to working with the Tor Project to continue to grow the movement.
Shari Steele

Mister Fren is a Veteran of the Mississippi Civil Rights Movement.

Offline Basil

  • Posts: 1362
Кстати, еркəк единственное слово, в котором есть "е", возможно опечатка. Похоже на неокончательный вариант яналифа, в котором "ə" означала и "е", и "ə".
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Алфавит явно яналиф, и по годам совпадает.
Судя по ʙolƣanьda язык точно не огузский.
На тувинский думаете?
Тува только в 1944 просоединилась ;)
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Offline Olego Fren

  • Posts: 326
Кстати, еркəк единственное слово, в котором есть "е", возможно опечатка. Похоже на неокончательный вариант яналифа, в котором "ə" означала и "е", и "ə".
А может, попытка ояналифить гагузский? Язык точно не татарский.
Tor is an essential part of the Internet freedom infrastructure, and I'm looking forward to working with the Tor Project to continue to grow the movement.
Shari Steele

Mister Fren is a Veteran of the Mississippi Civil Rights Movement.

Алфавит явно яналиф, и по годам совпадает.
Судя по ʙolƣanьda язык точно не огузский.
На тувинский думаете?
Тува только в 1944 просоединилась ;)
Вот и я о том же. Вопрос был задан ироничным тоном.
Tor is an essential part of the Internet freedom infrastructure, and I'm looking forward to working with the Tor Project to continue to grow the movement.
Shari Steele

Mister Fren is a Veteran of the Mississippi Civil Rights Movement.

Offline Vertaler

  • Posts: 11266
  • Vielzeller
Слово təşkilatlərigə характерное, на современном узбекском ташкилотларига.

Много мы знаем ещё языков, в которых ләр + и + гә склеиваются именно в ләригә?
...Sed mi havas la difekton: estas mi esperantist'. ©

Offline Karakurt

  • Posts: 18435
Кстати, еркəк единственное слово, в котором есть "е", возможно опечатка. Похоже на неокончательный вариант яналифа, в котором "ə" означала и "е", и "ə".
А ber? Это точно узбекский. Датив 3 лица говорит об этом.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Olego Fren

  • Posts: 326
Есть ощущение, что перед нами попытка сделать письменным какой-то из тюркских, у которого на тот момент письменности не было.
Tor is an essential part of the Internet freedom infrastructure, and I'm looking forward to working with the Tor Project to continue to grow the movement.
Shari Steele

Mister Fren is a Veteran of the Mississippi Civil Rights Movement.

Offline Karakurt

  • Posts: 18435
Слово təşkilatlərigə характерное, на современном узбекском ташкилотларига.

Много мы знаем ещё языков, в которых ләр + и + гә склеиваются именно в ләригә?
Еще gyvahnamasьga
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Y.R.P.

  • Posts: 1724
  • Два марксиста на одном Роге не уживутся.
Там один аффикс точно указывает на узбекский. Угадайте какой.
Вы имеете в виду окончание Poss. Case: узб. -ning vs. тат. -нең?
 
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Offline Karakurt

  • Posts: 18435
Да нет же. Дательный 3 л. -га вместо -на.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Vertaler

  • Posts: 11266
  • Vielzeller
Еще gyvahnamasьga
О, кстати да. Много ли мы знаем языков, где «свидетельство» выражается таким кошерным парсизмом?
...Sed mi havas la difekton: estas mi esperantist'. ©

Offline Karakurt

  • Posts: 18435
Там "рабочий выездной" написано?
͡° ͜ʖ ͡°

Еще gyvahnamasьga
О, кстати да. Много ли мы знаем языков, где «свидетельство» выражается таким кошерным парсизмом?
Это точно.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline sasza

  • Posts: 7640
А может, попытка ояналифить гагузский? Язык точно не татарский.
А чем гагаузы хуже тувинцев?

Offline Geoalex

  • Posts: 13689
А может, попытка ояналифить гагузский?
Не было таких попыток. Кое-какие гагаузские тексты в латинизированной записи 1930-х гг. известны, но там алфавит предсказуемо построен на основе румынского, а не яналифа.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Есть ощущение, что перед нами попытка сделать письменным какой-то из тюркских, у которого на тот момент письменности не было.
Так и есть. Ранние опыты по созданию узбекского алфавита. До этого у них был арабский алфавит, где с обозначением гласных есть некоторые сложности. В первом латинском алфавите решили отображать сингармонизм - вот он перед нами. Но уже в 1934 г., с накоплением опыта, решили от этого отказаться.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline true

  • Posts: 13996
Geoalex, кажется именно Вы где-то давали ссылку на тексты на узбекском, написанные точно таким же алфавитом.

Offline Geoalex

  • Posts: 13689
Geoalex, кажется именно Вы где-то давали ссылку на тексты на узбекском, написанные точно таким же алфавитом.

Да, было дело
РНБ начала выкладывать в сеть узбекский литературный журнал Jәŋi jol на яналифе. Вот один из номеров: http://leb.nlr.ru/edoc/434921/Янги-Юл
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline true

  • Posts: 13996
Интересно, что читать узбекский на том яналифе мне много легче, чем на кириллице. Как-то знакомо выглядят слова с буквами "ә, ө" :)

Online Руслан14

  • Posts: 412
Очень похож на татарский и легко читается, в отличии от современного узбекского


Offline mail

  • Posts: 1477
а я сперва подумал, что это казахский, когда прочел ыспыравқа. как-то в одной книге видел фотографии старых газет в латинице на казахском. там русизмы были адаптированы таким образом.


Да и маленькое "в" тоже присутствует

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: