Author Topic: Помогите определить тюркский язык и перевести текст. Ищу могилу прадеда  (Read 8198 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Сергей 79

  • Newbie
  • Posts: 2
Здравствуйте! Помогите пожалуйста определить язык и перевести текст на документе (свидетельство о смерти), выданное в 1931-м году, возможно язык старый.

Offline Olego Fren

  • Posts: 326
Tor is an essential part of the Internet freedom infrastructure, and I'm looking forward to working with the Tor Project to continue to grow the movement.
Shari Steele

Mister Fren is a Veteran of the Mississippi Civil Rights Movement.

Offline Karakurt

  • Posts: 18591
Странно как-то. Кр.-тат. или кумыкский?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Geoalex

  • Posts: 14178
Странно как-то. Кр.-тат. или кумыкский?
Точно нет. В тексте есть буква Ә, которой в кр.-тат. и кумыкском не было. По этой же причине это не киргизский, ногайский, хакасский, алтайский или якутский. По причине наличия Ş это не казахский. Отсутствие đ и ѣ указывает, что это скорее всего не башкирский. Уйгурский также отбросим, так как в виду отсутствия автономии бланк на нём вряд ли мог быть выпущен.

Остаются азербайджанский, татарский, туркменский, узбекский и каракалпакский.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Karakurt

  • Posts: 18591
Можно ли идентифицировать совхоз?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Geoalex

  • Posts: 14178
Похоже, что татарский это. Призываем в тему знающих сабж.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Karakurt

  • Posts: 18591
Почему? Например, пишут erkək без тат. перехода е>и.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Olego Fren

  • Posts: 326
Похоже, что татарский это. Призываем в тему знающих сабж.
Нет!
Вынужден оговориться с учётом того, как кое-кто тут криво воспринимает всё, что я пишу. Это не татарский.
Tor is an essential part of the Internet freedom infrastructure, and I'm looking forward to working with the Tor Project to continue to grow the movement.
Shari Steele

Mister Fren is a Veteran of the Mississippi Civil Rights Movement.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41622
Похоже, что татарский это. Призываем в тему знающих сабж.
Не очень похоже, например там "мужчина" - erkək, в татарском такого слова нет. Я бы сказал узбекский, но могу ошибаться.

Только непонятно что там переводить, печатные надписи продублированы, надписи от руки на русском. Причина смерти, например, "от бруш....... тифа". От "брюшного" видимо.

Offline Karakurt

  • Posts: 18591
узбекский
Была ли узбекская орфография с сингармонизмом? И почему ylgən? Где ö?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Geoalex

  • Posts: 14178
Почему? Например, пишут erkək без тат. перехода е>и.
Хм... Точно не азербайджанский, и не туркменский.

У меня 2 варианта: татарский или узбекский.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41622

Offline Geoalex

  • Posts: 14178
Ну раз не татарский, то узбекский.
Была ли узбекская орфография с сингармонизмом? И почему ylgən? Где ö?
Была. С 1930 по 1934.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.


Offline negat1ve

  • Posts: 53
Гугл Царь переводчик на ьspьrvqa выдал то узбекский
God save the Queen

Offline Karakurt

  • Posts: 18591
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Y.R.P.

  • Posts: 1724
  • Два марксиста на одном Роге не уживутся.
узбекский.
Тогда почему jaşь «возраст» без оканья?
Два марксиста на одном Роге не уживутся.

Offline Karakurt

  • Posts: 18591
Там много странностей: -ййы и -йыы :)
͡° ͜ʖ ͡°

Там один аффикс точно указывает на узбекский. Угадайте какой.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Geoalex

  • Posts: 14178
узбекский.
Тогда почему jaşь «возраст» без оканья?
Особенности орфографии 1930-34 гг. Тогда буква A имела иное значение, чем сейчас.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41622
Вот, для сравнения, страничка из трудовой книжки 38-го года. Это точно татарский.

У Вас вместо Ƅ русский мягкий знак, а у меня тру, я из статьи копировал.  :P

из трудовой книжки 38-го года
Ещё почитал в конце перевод постановления СНК СССР "О введении Трудовых книжек", несмотря на алфавит читается легко, чего не скажешь о данной справке. Так что не татарский на справке.

Offline Karakurt

  • Posts: 18591
Так что не татарский на справке.
Потому что узбекский.
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Basil

  • Posts: 1456
Алфавит явно яналиф, и по годам совпадает.
Судя по ʙolƣanьda язык точно не огузский.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: