Author Topic: Латинские выражения  (Read 793 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Posts: 11267
  • Vielzeller
« on: October 23, 2015, 21:12 »
Пришло мне тут в голову, что в эсперанто не очень-то удобно употреблять латинские выражения типа status quo или modus operandi: и окончания сбивают с толку, и вообще как-то... стыдно, что ли. Когда приходит такое выражение в голову, рефлекс — перевести его поморфемно.

Что думают уважаемые носители по этому поводу? Я не одинок в этом представлении?

И как вы предложите перевести выражение status quo?
...Sed mi havas la difekton: estas mi esperantist'. ©

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5597
  • Геометрия рулеzzz!
« Reply #1on: October 23, 2015, 21:32 »
http://eoru.ru/sercxo

Stato kuranta, stata aktuala - мои варианты.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48073
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #2on: October 23, 2015, 22:37 »
Пришло мне тут в голову, что в эсперанто не очень-то удобно употреблять латинские выражения типа status quo или modus operandi: и окончания сбивают с толку, и вообще как-то... стыдно, что ли. Когда приходит такое выражение в голову, рефлекс — перевести его поморфемно.

Что думают уважаемые носители по этому поводу? Я не одинок в этом представлении?

И как вы предложите перевести выражение status quo?

Вроде уже обсуждали сколько-то лет назад.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: