Священная война

[pomogosha]

Нужен перевод на различные языки (в первую очередь: арабский, фарси, турецкий, английский, иврит)

СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА
(По мотивам стихов В. Лебедева-Кумача)
1
Вставай, Земля огромная,
Вставай на смертный бой
С иблистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Припев:
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идёт война народная,
Священная война!

2
Как два различных полюса,
Во всём враждебны мы.
За свет и мир мы боремся,
Они — за царство тьмы.

Припев.

Дадим отпор душителям
Всех божеских идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Припев.

3
Не смеют мысли черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!

Припев.

4
Гнилой иблистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Припев.

5
Пойдем ломить всей силою,
Всем сердцем, всей душой
За Землю нашу милую,
За Шар Земной большой!

Припев.

6
Встает Земля огромная,
Встает на смертный бой
С иблистской силой темною,
С проклятою ордой!

Припев.
Музыка А.Александрова, 1941

[Red Khan]

турецкий

У Moskof köpekleri перевод есть, правда на музыку его не положишь вроде.

Ну и небольшой разрывчик шаблона:

[pomogosha]

турецкий

У Moskof köpekleri перевод есть, правда на музыку его не положишь вроде.

Ну и небольшой разрывчик шаблона:

Спасибо, Red Khan 
Рад, что откликнулись. Отдельное спасибо за ролик!

Есть подстрочник на турецком — это главное! остальное — "дело техники".
На татарском тоже бы не помешало подстрочник иметь. А может быть есть подходящий перевод?
Думаю, что Светлана бы справилась... Куда-то пропала 

[pomogosha]

турецкий у Moskof köpekleri перевод есть, правда на музыку его не положишь вроде.

Red Khan effendi!
Как на Ваш взгляд, не очень коряво в стихах будет звучать?:

Ayağa kalk, Dünya ülke,
Ayağa kalk, kavga için!
Karanlık şeytani güce karşı
Damned ordu karşın (так не очень ухо режет?)

Haydi soylu öfkemizi
Dalga yükselteli naş (надо подобрать рифму к "Savaş")
Haydi devam Halk savaş zi  (то же к "öfkemizi" из 1-го стиха)
Kutsa, Kutsal Savaş!

Сделайте скидку на мой прононс, пжлста 

Прошу всех делать не рифмованный (максимально близкий к дословному) перевод.
Здесь будут уместны самые пафосные, сакральные варианты, которые в "обычной" жизни избегаются.

[ivanovgoga]

С иблистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Как-то не в тему. Если арабская , то не орда...

[alant]

С иблистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Как-то не в тему. Если арабская , то не орда...

С арабскою уммой?

[ivanovgoga]

Надо муфтиев России спросить, на борьбу с чем они поднимают народ на священную войну.

[pomogosha]

С иблистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Как-то не в тему. Если арабская , то не орда...

Ну в арабском можно сказать и حشد اللعينة hashd alllaeina "проклятые толпы". Здесь главное: "проклятые, проклятая сила"

[pomogosha]

شعيرة الجهاد

[bvs]

hashd alllaeina "проклятые толпы". Здесь главное: "проклятые, проклятая сила"

hashd  в данном контексте скорее "ополчение", как в (wiki/en) Popular_Mobilization_Forces_(Iraq). Негативной коннотации, как с ордой, нет.

[pomogosha]

hashd alllaeina "проклятые толпы". Здесь главное: "проклятые, проклятая сила"

hashd  в данном контексте скорее "ополчение", как в (wiki/en) Popular_Mobilization_Forces_(Iraq). Негативной коннотации, как с ордой, нет.

Понятно, спасибо.
А что бы Вы предложили?

[Neeraj]

[pomogosha]

[pomogosha]

ЗЫ
《神聖的戰爭》
"Shénshèng de zhànzhēng"

[pomogosha]

                                   神聖的戰爭      СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА     HOLY WAR
                                                       перевод на китайский
    1
        起來                                          qǐlái                                            Вставай,
　　巨大國家                                    jùdà guójiā                                 Великий народ,
　　做決死鬥爭                                 zuò juésǐ dòuzhēng                    К яростной борьбе
　　要消滅法西斯惡勢力                    yào xiāomiè fàxīsī è shìlì             На уничтожение злой фашизма силы,
　　消滅萬惡匪群                             xiāomiè wàn'è fěi qún                  Уничтожение проклятой орды.
　　敵我是兩個極端                          dí wǒ shì liǎng gè jíduān               Враг и мы — два полюса,
　　一切背道而馳                             yīqiè bèidào'érchí                          Во всём другие мы:
　　我們要光明和自由                       wǒmen yào guāngmíng hé zìyóu    Хотим мы светлой радости,
　　他們要黑暗統治                          tāmen yào hēi'àn tǒngzhì               Они — хотят злой тьмы.
                                                                   
     

                                                                Припев
　　讓最高尚的憤怒像波 ràng zuìgāo shàng de fènnù xiàng  Let noblest of anger like a wave Пусть ярость благородная,   
　　浪滾滾翻騰     bōlàng gǔngǔn fānténg  Waves rolling somersault  как «Девятого вала» волна идёт
      進行人民的戰爭                          jìnxíng rénmín de zhànzhēng          война Народная
　　神聖的戰爭                                shénshèng de zhànzhēng                Священная война
　2　
       全國人民奮起戰鬥                       quánguó rénmín fènqǐ zhàndòu      Нацистам и грабителям,
　　回擊那劊子手                                  huíjí nà guìzishǒu                        Взращенным  палачам,
　　回擊暴虐的掠奪者                            huíjí bàonüè de lüèduó zhě        Дадим отпор хитителям,
　　和吃人的野獸                                   hé chī rén de yěshòu                  Съедателям людей!
　　不讓邪惡的翅膀                                bù ràng xié'è de chìbǎng            Не смеют крылья злобные
　　飛進我們的國境                                fēi jìn wǒmen de guójìng            Над Родиной летать
　　祖國寬廣的田野                                zǔguó kuānguǎng de tiányě        Её поля широкие
　　不許敵人蹂躏                                    bùxǔ dírén róulìn                        Не смеют разорять! 
　　腐朽的法西斯妖孽                             fǔxiǔ de fàxīsī yāoniè                   Гнилой фашистской нечисти
　　當心你的腦袋                                    dāngxīn nǐ de nǎodai                      «Намажем йодом лоб»!
　　爲人類不孝子孫                                wèi rénlèi bùxiào zǐsūn                    И волей человечества               
　　准備下棺材                                       zhǔnbèi xià guāncai                       Сколотим скоро гроб!
　　                                                           Припев
3
  　　 起來　                                                qǐlái                                                Вставай, 
　　巨大國家                                           jùdà guójiā                                          Великий народ,
　　做決死鬥爭                                        zuò juésǐ dòuzhēng                            К яростной борьбе (Do daredevil fight)
　　要消滅法西斯惡勢力   yào xiāomiè fàxīsī è shìlì
                                         (To destroy the evil forces of fascism)                      на смерть с фашизма силой злой,
貢獻出一切力量和全部精神  gòngxiàn chū yīqiè lìliàng hé quánbù jīngshén                       
                                         (Contribute all the forces and all the spirit)                        Всем сердцем и душой     
　　消滅萬惡匪群          xiāomiè wàn'è fěi qún (Eradication of evil bandit group)          За землю нашу милую     
　　　　偉大的聯盟             wěidà de liánméng  (Great Union)                                   За наш Союз большой!
                                                                   Припев
       

Перевод на китайский (не знаю автора) очень хорош, почти дословный 

[pomogosha]

К сожалению, мне неизвестен поэтический перевод "Священной войны" на английский. А вот "лирический" существует. И это хорошо 
The Sacred* War

Arise, vast country,
Arise for a fight to the death
Against the dark fascist forces,
Against the cursed hordes.

Chorus: (2x)
Let noble wrath
Boil over like a wave!
This is the peoples' war,
a sacred war!

We shall repulse the oppressors
Of all ardent ideas.
The rapists and the plunderers,
The torturers of people.

Chorus

The black wings shall not dare
Fly over the Motherland,
On her spacious fields
The enemy shall not dare tread!

Chorus

We shall drive a bullet into the forehead
Of the rotten fascist filth,
For the scum of humanity
We shall build a solid coffin!

Chorus (2x)
Допустимо: The Holy

Дело за немногим.
Прошу ЛФ-чан активнее включаться в поэзию
Во-первых, это интересно,
а во-вторых, — весьма и весьма полезно!
Можно было бы, конечно, заглянуть в Вики...
Но! Сразу же возникают стереотипы, которые зачастую мешают
выискивать и создавать что-то новое, необычное 

[Red Khan]

На татарском тоже бы не помешало подстрочник иметь. А может быть есть подходящий перевод?

Нет, ибо без надобности.

Думаю, что Светлана бы справилась... Куда-то пропала 

Её не будет до Рождества.

[Red Khan]

Как на Ваш взгляд, не очень коряво в стихах будет звучать?:

Честно скажу - кривовато. По моему мнению, для перевода стихов на другой язык надо не только знать этот язык но и обладать талантом. Недаром поэты не настолько знамениты за пределами своей культуры, в отличие от писателей.

[Red Khan]

Надо муфтиев России спросить, на борьбу с чем они поднимают народ на священную войну.

В данном случае - с нифаком. Хотя в последний раз поднимали как раз-таки в Великую Отечественную.

[Neska]

Нужен перевод на различные языки (в первую очередь: арабский, фарси, турецкий, английский, иврит)

И пару-тройку курдских?

С иблистской силой тёмною,

По-русски звучит странно. Прилагательное от Иблис? Почему с "т"? И вообще, по-русски будет Денница...

[pomogosha]

На татарском тоже бы не помешало подстрочник иметь. А может быть есть подходящий перевод?

Нет, ибо без надобности.
Вот это Вы совершенно зря так думаете!
Надо! 

Думаю, что Светлана бы справилась... Куда-то пропала 

Её не будет до Рождества.

Жаль, что так долго. Может опоздать, однако...

[pomogosha]

Нужен перевод на различные языки (в первую очередь: арабский, фарси, турецкий, английский, иврит)

И пару-тройку курдских?
-Желательно, да. Спасибо, что напомнили 

С иблистской силой тёмною,

По-русски звучит странно. Прилагательное от Иблис? Почему с "т"? И вообще, по-русски будет Денница...

С "т" потому что иблисты (от Иблис=Сатана) как сатанисты, фашисты
У Него много имён 
Для мусульман (это крайне важно!) понятнее --

Иблис

На עִבְרִית -е:
לקרב רוסיה האדירה  Fight mighty Russia

[pomogosha]

Как на Ваш взгляд, не очень коряво в стихах будет звучать?:

Честно скажу - кривовато. По моему мнению, для перевода стихов на другой язык надо не только знать этот язык но и обладать талантом. Недаром поэты не настолько знамениты за пределами своей культуры, в отличие от писателей.

Вы знаете современных турецких поэтов, которые смогли бы передать идею?
И переложить стихи на музыку А. Александрова?
Нужны поэты-песенники, да.
А пока, за неимением на примете оных, будем пробовать как-то самостоятельно.
Помогайте!

[Red Khan]

Вот это Вы совершенно зря так думаете!
Надо! 

Ну в советское время не заморачивались, итак же считалось что все русский знают. 

[pomogosha]

Вот это Вы совершенно зря так думаете!
Надо! 

Ну в советское время не заморачивались, итак же считалось что все русский знают. 

Мало ли что считалось когда-то. Сейчас немного другие времена всё же 

А словарь турецких рифм on-line Вам не встречался, случайно?
И вообще, берите пример с Авваля: он здорово помог с английским переводом!