Author Topic: Страдания  (Read 1294 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline کوروش

  • Posts: 934
« on: October 18, 2015, 18:28 »
Можно уточнить значения нескольких синонимичных слов для перевода на русский?
ייסור, מכאב, סבל, עצבון. Интересуют значения корней, а то запутался, где "скучать", где "мучиться" и тп.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40808
    • Библиотека
« Reply #1on: October 21, 2015, 20:16 »
יסורים — это «муки» (любого уровня, от едва заметного дискомфорта до страданий Ийова).
Употребляется во множественном числе, единственного не встречал.
Однокоренные: глагол יִסֵּר «мучить, наказывать», הִתְיַסֵּר «мучиться», מוּסָר «мораль».
מַכְאוֹב, כְּאֵב боль (физическая или душевная).
סֵבֶל — «бремя», «то, что нужно вынести, вытерпеть».
עצבון, עצב «грусть, депрессия».
Есть ещё חבלים «муки» (например, родовые) и ещё несколько слов.

«Скучать» в этом списке нету.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline کوروش

  • Posts: 934
« Reply #2on: October 21, 2015, 22:40 »
Спасибо, очень помогли! Другие слова придут со временем.
-под скукой подразумевал грусть, слово забыл :-[.

« Reply #3on: February 20, 2017, 20:15 »
Использую тему эту для дальнейших вопросов по лексике.
Не понял, в чём отличие между маргалит и пнина?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40808
    • Библиотека
« Reply #4on: February 20, 2017, 23:57 »
Наверно, в языке? :-\
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline کوروش

  • Posts: 934
« Reply #5on: February 21, 2017, 00:34 »
Ну как, в словаре оба слова переводятся как "жемчужина". Первое только сегодня встретил и подумал на более высокий штиль, но не уверен.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40808
    • Библиотека
« Reply #6on: February 21, 2017, 09:48 »
Ну таки да, оба слова — жемчужина. Одно своё ивритское, встречается много раз в Танахе. Другое взяли из древнегреческого в соответствующий период.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: