Author Topic: омонимия в языках  (Read 1006 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ростислав

  • Posts: 121
« on: October 17, 2015, 15:15 »
Давно интереесуюсь вопросом,а какие языки самые омонимичные из всех? И как на слух носители таких языков понимают о чем речь? ведь целые фразы могут иметь разный смысл :srch:

Offline Unicum

  • Posts: 564
« Reply #1on: June 19, 2016, 05:37 »
Давно интереесуюсь вопросом,а какие языки самые омонимичные из всех? И как на слух носители таких языков понимают о чем речь? ведь целые фразы могут иметь разный смысл :srch:
Китайский однозначно. Отличия - письменно. Ну да, есть 4 тона, но ведь есть омонимы и с одинаковыми тонами. Ну, китайцы тоны на слух различают, а вот мы? Можешь учить китайский,  а на слух всё равно поймёшь не так.
Но вот у меня вопрос: есть ли омонимы в эсперанто? Вроде Заменгоф постарался чтобы не было омонимов, но вдруг случайно получились?
А насчёт целых фраз, то вот вам пример:
Когда на поле он посеял лён, поля кипели соловьями.
Когда Наполеон посеял лён, поляки пели соловьями.
Соловей вроде не полевая птица, но всё же.


Offline zwh

  • Posts: 11457
« Reply #2on: June 19, 2016, 08:04 »
А насчёт целых фраз, то вот вам пример:
Когда на поле он посеял лён, поля кипели соловьями.
Когда Наполеон посеял лён, поляки пели соловьями.
Соловей вроде не полевая птица, но всё же.
Есть же классические: "Что сделал слон, когда пришел Напопеон?" и "Почему в Париже сено не горит?"

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: