Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Единичные словх написанные на чего нибудь...

Автор enhd, октября 13, 2015, 13:21

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

enhd

Прошу прощения это не связан с лингвистикой на прямую в первую очередь.
Но хотел бы познать что там написано?



Здесь показаны монголы в хулагуидском государстве, какой то праздник "той" всеобщая погулянье. :)

На самом нижнем левом угле два монгола таскают стол с пищами, и под столом имеется письмо. Что там написано? Видимо только одно слово ... может сладость? или кумыс? или араки?
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дүр...
Мөңгэ дээрэниң күжү билэ...

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

enhd

Цитата: Iyeska от октября 13, 2015, 13:44
شيره

Сладкий напиток, сироп (словарь Баранова, стр. 424)
Спасибо.
شيره - juice, видимо что то вкусное таскают два парня :)
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дүр...
Мөңгэ дээрэниң күжү билэ...


Devorator linguarum


enhd

Цитата: Devorator linguarum от октября 14, 2015, 22:44
А может это не "сладкий напиток", а монгольское ширээ "стол". ;)
شيره - sẖyrh - shirege - ширээ  :)
Да вполне приемлемая версия.
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дүр...
Мөңгэ дээрэниң күжү билэ...

Iyeska

Ага, особенно если учесть, сколь часто писали по-монгольски арабицей.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

Цитата: enhd от октября 16, 2015, 06:27
شيره - sẖyrh - shirege - ширээ  :)
Да вполне приемлемая версия.
Только не sẖyrh уж тогда, а sẖyrt. Здесь ه - аналог ة, указывает на женский род, просто точечек нет. Такое часто в тюркских бывает. Да и не только в тюркских... В любом случае, подогнать под shirege не получится никак.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

bvs

Цитата: Iyeska от октября 16, 2015, 14:05
Здесь ه - аналог ة, указывает на женский род, просто точечек нет. Такое часто в тюркских бывает. Да и не только в тюркских... В любом случае, подогнать под shirege не получится никак.
Почему вы думаете, что это не ха? g в письменно-монг. чисто орфографическое, реально там было что-то вроде h или ɦ.

Iyeska

Цитата: bvs от октября 16, 2015, 14:42
Почему вы думаете, что это не ха? g в письменно-монг. чисто орфографическое, реально там было что-то вроде h или ɦ.
А почему вы думаете, что это ха? При чём тут "письменно-монг." вообще? Там иные принципы орфографические.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

bvs

Цитата: Iyeska от октября 16, 2015, 14:45
При чём тут "письменно-монг." вообще? Там иные принципы орфографические.
При том, что вы написали, что shirege там никак не может быть.

Iyeska

Цитата: bvs от октября 16, 2015, 14:51
При том, что вы написали, что shirege там никак не может быть.
Верно. Quod scripsi scripsi. Никак не может. Shirege было бы что-то вроде бы شيرغه\شيرغة или شيركة\شيركه, но никак не شيره
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

bvs

Цитата: Iyeska от октября 16, 2015, 15:10
Shirege было бы что-то вроде бы شيرغه\شيرغة или شيركة\شيركه, но никак не شيره
Кяф врядли, там все-таки в любом случае был фрикативный.

Iyeska

Цитата: bvs от октября 16, 2015, 16:12
Кяф врядли, там все-таки в любом случае был фрикативный.
Кяф-то вряд ли, а вот ه точно нет.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Awwal12

К тому же можно включить логику. Зачем подписывать возле посуды ее содержимое - это понятно, но зачем на столе писать "стол" - это действительно загадка для ума...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

enhd

Цитата: Awwal12 от октября 16, 2015, 19:10
К тому же можно включить логику. Зачем подписывать возле посуды ее содержимое - это понятно, но зачем на столе писать "стол" - это действительно загадка для ума...
Да зачем писать под столом что - это стол, незачем.

Думаю что здесь работала цензура.  :green:
Чтобы некоторые "нехорошие" монголы которые любят выпить "араки" не думали неправильного о картинке, писали что в чашках вкусные напитки а не арака!
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дүр...
Мөңгэ дээрэниң күжү билэ...

Karakurt

Какого происхождения монгольский стол? В тюрк. вот сплошь заимствования.

enhd

Цитата: Karakurt от октября 20, 2015, 12:17
Какого происхождения монгольский стол? В тюрк. вот сплошь заимствования.
ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ - сирэгэ - ширээ является исконно монгольским словом.

Заимствования:
вандан - 板凳 - Bǎndèng. На монгольском означает длинный узкий стол или стул. (кстати в древнетюркском тоже имеется этот слово)
остоол - от русского стол.  :)
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дүр...
Мөңгэ дээрэниң күжү билэ...


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр