Author Topic: Почему тут нет артикля?  (Read 9782 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lodur

  • Posts: 21404
« Reply #150on: January 12, 2016, 09:34 »
Quote
As I mentioned to you earlier, my father was born in Poland. Like Obama, I am the son of an immigrant father. Nobody has ever asked me for my birth certificate. Maybe it's because of the color of my skin being different than Obama's

Пока читал, споткнулся на "the son". Я бы не подумал делать его определенным.
Гм. Возможно, здесь просто "иммигрантское наследие", но иногда так говорят, чтобы подчеркнуть единственность. "I'm a son of my parents" - "Я один из сыновей моих родителей". "I'm the son of my parents" - "Я единственный сын моих родителей" (У них может быть ещё несколько дочек, но сын только один, и это я).
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline DarkMax2

  • Posts: 43724
  • UeArtemis
« Reply #151on: January 12, 2016, 09:52 »
А без артикля можно? "I'm son..."
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Lodur

  • Posts: 21404
« Reply #152on: January 12, 2016, 10:26 »
А без артикля можно? "I'm son..."
Если речь о литературном языке, то нет.
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: