Author Topic: מן דריש  (Read 1443 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cuvaldas

  • Posts: 40
« on: October 5, 2015, 21:41 »
Peshitta (NT) - Aramaic with Hebrew transliterationJohn - 3. chapter - John - chapter 3

...

3 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܕܐܢ ܐܢܫ ܠܐ ܡܬܝܠܕ ܡܢ ܕܪܝܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܚܙܐ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
ענא ישוע ואמר לה אמין אמין אמר אנא לך דאן אנש לא מתילד מן דריש לא משכח דנחזא מלכותה דאלהא

...

7 ܠܐ ܬܬܕܡܪ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܕܘܠܐ ܠܟܘܢ ܠܡܬܝܠܕܘ ܡܢ ܕܪܝܫ ܀
לא תתדמר דאמרת לך דולא לכון למתילדו מן דריש

Переведите на русский  ܡܢ ܕܪܝܫ  ,  מן דריש     
 
Нехай у кожного будуть свої..

Offline Marius

  • Posts: 1438
« Reply #1on: October 6, 2015, 21:45 »
В словаре, от этого выражения ссылка на ܪܝܫ, тоесть ܕ здесь видимо приставка. А ܪܝܫ как я понимаю аналог еврейского ראש с которым ты должен быть знаком. Мой перевод слово в слово (от любителя): ܡܢ ܕܪܝܫ - из от начала / с головы  ;)

Offline cuvaldas

  • Posts: 40
« Reply #2on: October 17, 2015, 12:34 »
В словаре, от этого выражения ссылка на ܪܝܫ, тоесть ܕ здесь видимо приставка. А ܪܝܫ как я понимаю аналог еврейского ראש с которым ты должен быть знаком. Мой перевод слово в слово (от любителя): ܡܢ ܕܪܝܫ - из от начала / с головы  ;)


http://www.evangelie.ru/forum/t151482-post5726598.html#post5726598
Нехай у кожного будуть свої..

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: