Author Topic: Английский аналог изречения "Человек -- царь природы"  (Read 1136 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Milchar

  • Posts: 45
    • Прогрессор
Приветствую всех участников Лингвофорума!
У меня вопрос к опытным переводчикам английского: какой существует английский аналог изречения "Человек -- царь природы"? Лучше всего, если найдётся более-менее известная цитата из какого-нибудь философа.
Заранее благодарю.

Offline Lodur

  • Posts: 21964
Устойчивое выражение: "Man is the master of nature." Искать его у кого-то из известных, наверное, можно, но особого смысла нет, поскольку сама фраза: «Человек- царь природы» является парфразом библейского:
«И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле». (Бытие, 1.26)
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: