Перевод: РУССКИЙ <=> ДРЕВНЕЕГИПЕТСКИЙ

[Morumbar]

Вот хотел бы создать такую тему, где можно было бы переводить с египетского на русский или наоборот.

P.S. Да, я знаю, что название языка не очень правильное... Под словом "Древнеегипетский"я имею в виду язык Египта фараонов. Вообще-то он называется просто "египетским", но я сделал такое название, чтобы "обычным" людям было понятно, что имеется в виду именно язык Египта фараонов, а не египетский диалект арабского языка.

[Morumbar]

Начну: подскажите, как по-средне- или новоегипетски будет "флейта"? Как на египетский перевести словосочетания "поющее дерево", "поющий тростник", "песнь дерева", "песнь тростника"?

[Gangleri]

как по-средне- или новоегипетски будет "флейта"?

mA.t

"поющее дерево"

Ну, возьмем за абстрактное дерево слово x.t, хотя лучше бы вы назвали что-то конкретное, смоковницу там или финиковую пальму...
x.t Hcc.t

"поющий тростник"

Для разнообразия глагол "петь" возьмем Hcj, который еще и значит "музицировать":
isw Hcc

"песнь дерева"

Hcj.t n.t x.t

"песнь тростника"

Hcj.t n.t isw

[Morumbar]

Благодарю премного!! Только в словаре среднеегипетского не нашлось слово mA.t ... Как оно пишется?

[Gangleri]

Только в словаре среднеегипетского не нашлось слово mA.t ... Как оно пишется?

WB II, стр.6.
Единственное что, слово это засвидетельствовано только в Старом царстве.

[Morumbar]

Только в словаре среднеегипетского не нашлось слово mA.t ... Как оно пишется?

WB II, стр.6.
Единственное что, слово это засвидетельствовано только в Старом царстве.

Благодарю! А как назывался двоеструнный инструмент с длинным грифов вроде казахской домбры или алтайского топшура?

[Gangleri]

А как назывался двоеструнный инструмент с длинным грифов вроде казахской домбры или алтайского топшура?

Обычно этот инструмент  классифицируется как вид лютни. Еще есть красивое слово "танбур" и, как подсказывает Википедия, "дутар". А вот египетского слова я не знаю

[mnashe]

У нас ещё кто-нибудь остался из разбирающихся в древнеегипетском?