требовать

[Tys Pats]

Какая этимология?

От и.-е. *ter- "тереть, потирать..."?

[Wolliger Mensch]

Какая этимология?

От и.-е. *ter- "тереть"?

Праслав. *terbъ «очистка (трением, скоблением, корчеванием и под.)», *terba «жертвоприношение», «треба», откуда «общественное дело», «необходимость». От них отыменные глаголы *terbiti «теребить», «потирать», «счищать» и «очищать», «корчевать» и под. и *terbovati «приносить жертву», «исполнять ритуал», потом «быть нужным», «требоваться».

Праслав. *terbъ и *terba — b-вые производные от праслав. *terti «тереть».

[ameshavkin]

Русское слово заимствовано из старославянского. Исконная форма была бы *теребовать.

[Marius]

на румынском: "trebuie" (требуйе) - надо, "treabă" (трябэ) - дело, "a întreba" (а ынтреба) - спрашивать.

[Wolliger Mensch]

на румынском: "trebuie" (требуйе) - надо, "treabă" (трябэ) - дело, "a întreba" (а ынтреба) - спрашивать.

А румынский при чём? Там огромное количество болгаризмов.

[Tys Pats]

на румынском: "trebuie" (требуйе) - надо, "treabă" (трябэ) - дело, "a întreba" (а ынтреба) - спрашивать.

Разное происхождение?

trebuie
Slavic trĕbovati

treabă
From Slavic trĕba.

întreba
From Latin interrogāre, present active infinitive of interrogō.

întreba ‎(third-person singular present întreabă, past participle întrebat) 1st conj.

[Wolliger Mensch]

Разное происхождение?

Нет, общее происхождение — все заимствованы из старославянского.

întreba
From Latin interrogāre, present active infinitive of interrogō.

întreba ‎(third-person singular present întreabă, past participle întrebat) 1st conj.

Это невозможно фонетически.

[Iskandar]

*terba «жертвоприношение», «треба», откуда «общественное дело», «необходимость»

Интересно, когда оно стало иметь последнее отвлечённое значение и почему только в южно- и западнославянских?

[Wolliger Mensch]

Интересно, когда оно стало иметь последнее отвлечённое значение и почему только в южно- и западнославянских?

Это уже вопрос к историкам культуры славян.

[Bhudh]

когда оно стало иметь последнее отвлечённое значение и почему только в южно- и западнославянских?

почему только в южно- и западнославянских?

«Треба підмести підлогу.»

[Iskandar]

«Треба підмести підлогу.»

Да, с исконно восточнославянским неполногласием

[Wolliger Mensch]

«Треба підмести підлогу.»

Исконные формы в русском — те́реб/терёб и терёба, с разными значениями разделения на части, отделения, удаления.

[Алексей Гринь]

Праслав. *terbъ «очистка (трением, скоблением, корчеванием и под.)», *terba «жертвоприношение», «треба», откуда «общественное дело», «необходимость». От них отыменные глаголы *terbiti «теребить», «потирать», «счищать» и «очищать», «корчевать» и под. и *terbovati «приносить жертву», «исполнять ритуал», потом «быть нужным», «требоваться».

Праслав. *terbъ и *terba — b-вые производные от праслав. *terti «тереть».

В этом свете интересно древнегреческое:

τρίβω «тереть»
τριβή «забота», «времяпрепровождение»
τρίβος, διατριβή «общение»

[Bhudh]

«Надо кой-чё перетереть, слышь!»

[Алексей Гринь]

«Надо кой-чё перетереть, слышь!»

Так да, давно заметил, что διατρίβω буквально значит «перетирать», а небуквально — «проводить время в беседах». Чудеса лингвистические!