Author Topic: Сравнительный словарь языков сиу  (Read 1628 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Свершилось! := Comparative Siouan Dictionary, о котором так долго говорили большевики мечтал Иеска, наконец готов!!! На специально созданном весной сего года сайте можно пользоваться как онлайн-версией, так и невозбранно загружабельным pdf на 1128 страниц:

http://csd.clld.org/
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
Там все не по-нашему написано :down:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32585
  • ^^^^^^^^^^^
О как! Ну-ка ну-ка...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Там все не по-нашему написано :down:
Если сиуками интересоваться, и ждать на вашем матерьяльца, то можно до морковкина заговенья прождать 8-)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Leo

  • Posts: 26866
А где скачивать-то ? Тока референции в пдф :(

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
А где скачивать-то ? Тока референции в пдф :(
Дык вот же:
http://csd.clld.org/static/download/csd-dataset.pdf

Он, конечно, не в том виде, чтоб прямо сейчас в печать, но вполне годится для установления немалого количества когнатов :yes:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Чота какта подразочаровался в этом словаре... :( Почитал, повникал, и пришёл к такому вот печальному выводу... Транскрипция в слишком многих случаях крайне непоследовательна, ненадёжна. Где-то долгота не обозначена, где-то назализация, где-то ударение неправильное, где-то ещё что-то важное. Не говоря уж о том, что "официальная" запись для лакота, кроу или мандана постоянно перебивается какими-то дикими транскрипциями позапрошлого века... Можно списать на стремление следовать орфографии оригинального источника, но зачем это делать в сравнительном словаре, рассчитанном в том числе и на не-сиуанистов??? В общем, крайне сырой словарик, увы... :(
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32585
  • ^^^^^^^^^^^
В общем, крайне сырой словарик
Ну, будем считать, что лиха беда начало...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Ну, будем считать, что лиха беда начало...
Ну да. Может, печатная версия будет верхом аккуратности.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Добавлю свои пять копеек в копилку сиуанской компаративистики 8-)
Сделал таблицу "Числительные первого десятка на языках сиу". Выкладываю в приложении (pdf). Буду рад замечаниям и предложениям :)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Алтаец

  • Posts: 117
Круто!
Lila pilamayaye!  ;up:
Si non vis cacare, podicis non cruci!

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Tokha shni :)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Забавы ради сварганил очередную сравнительную табличку сиукской лексики, на сей раз существительные :)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!


Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Довольно небрежно составлен... И смысла особого не было добавлять все говоры дакотские. Не говоря уж о оседже, в котором три с половиной слова в кривой записи...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: