Украинские слова в русском тексте

[RockyRaccoon]

Тады лучше брать пример с поляков — писать чужестанныя названия на языке
оригинала, а там — нехай читает хто как хочет — в меру своей образованности,
глядишь — и запомнит, как пишется.

Так это надо в клаву буковки i, ï, є и г с закорючкой запихивать.
А если все чужестранные названия на языке оригинала - то клава разрастётся до размеров фортепьянной. Уж не знаю, как там поляки выпутываются.

[Red Khan]

Уж не знаю, как там поляки выпутываются.

У них она уже фортепианная. В польском диакратик куча же.

[Red Khan]

И даже "Эмнисти интернэшнл" не переводит, как и "Хьюмэн райтс уотч"

Ни разу не встречал, обычно латиницей пишут.

[Upliner]

Уж не знаю, как там поляки выпутываются.

У них она уже фортепианная. В польском диакратик куча же.

У поляков как раз удобная клавиатура, в отличие от остальных некириллических славян. Наверное именно поэтому сербохорваты в большинстве своём в сети без диакритик пишут, просто ужас какой-то. Не так уж много в польском диакритик -- просто нажимаешь AltGr+буква -- и получаешь букву с диакритикой. А у чехов, словаков и сербохорват нужно ещё запоминать где какие буквы с диакритиками.

[Lugat]

У них она уже фортепианная. В польском диакратик куча же.

Ну, не так, чтоб и куча же... ,,ż" — вполне органично смотрится, типа ,,i" с точкой... Перечеркнутость ,,ł" — можно ли считать за диакритику? Остальные с акутом: ć, ń, ó, ś, ź, плюс две с огонком — ,,ą", ,,ę" — только и всего. 

[Sandar]

Тиснути альт невдобно. Чехи мают ліпшу клаву як поляки.

[Lugat]

У поляков как раз удобная клавиатура, в отличие от остальных некириллических славян. Наверное именно поэтому сербохорваты в большинстве своём в сети без диакретик пишут, просто ужас какой-то. Не так уж много в польском диакретик -- просто нажимаешь AltGr+буква -- и получаешь букву с диакретикой. А у чехов, словаков и сербохорват нужно ещё запоминать где какие буквы с диакретиками.

Ну, это если стоит программистская клава... Хуже — когда традиционная, где ,,z" и ,,y" — перепутаны местами.

[Lugat]

Тиснути альт невдобно. Чехи мают ліпшу клаву як поляки.

Бо в них ще й «цифрова» полоса задіяна.

[Upliner]

Ну, это если стоит программистская клава... Хуже — когда традиционная, где ,,z" и ,,y" — перепутаны местами.

У них хотя бы есть программистская, во всех операционках без проблем ставится. А вот для сербского такой не нашёл, надо вручную делать. И кириллическая тоже: постоянно там "зело" вместо нормальной "з" набираю, нафига оно вообще на клаве нужно?

[Upliner]

Тиснути альт невдобно. Чехи мают ліпшу клаву як поляки.

Как уже выше отметили -- неудобно набирать цифры, разве что на кейпаде, ещё неудобно набирать ť, ď, ň и ó. С альтом проще.

[Lugat]

У них хотя бы есть программистская, во всех операционках без проблем ставится. А вот для сербского такой не нашёл, надо вручную делать. И кириллическая тоже: постоянно там "зело" вместо нормальной "з" набираю, нафига оно вообще на клаве нужно?

Довольно богатая, кстати, хорватская клава. Там есть много "dead keys", позволяющих весьма широкий выбор диакритики.
Вот у Python'а интересный набор раскладок. Но я больше пользуюсь своей.

[Upliner]

О, круто, не знал про dead keys на сербскохорватской клаве. Неудобно конечно, но хоть как-то по-польски писать будет можно. Но я бы предпочёл к польской добавить č, š, ž и đ, ибо по-польски чаще приходится писать, чем по-сербскохорватски.

[Lugat]

О, круто, не знал про dead keys на сербскохорватской клаве. Неудобно конечно, но хоть как-то по-польски писать будет можно. Но я бы предпочёл к польской добавить č, š, ž и đ, ибо по-польски чаще приходится писать, чем по-сербскохорватски.

Ну дык возьмите мою (ссылка в предыдущем посте). Думаю, найдете, где что. Если что — спрашивайте.

[Upliner]

Ну дык возьмите мою (ссылка в предыдущем посте). Думаю, найдете, где что. Если что — спрашивайте.

Я сейчас под Linux, в понедельник на работе посмотрю, что за зверь.У Питона как я понял только две раскладки -- кириллическая и латинская, они универсальные: можно писать на всех языках, но неудобно. Кстати, в линуксовой польской раскладке нашёлся dead key для гачека, но неудобный:AltGr+Shift+'
Значит остаётся поменять только чтобы без шифта набиралось и добавить đ. Будет вполне удобно, ибо "концентрация" диакритик в СХ всё-таки гораздо ниже, чем в польском.

[Lugat]

Я сейчас под Linux, в понедельник на работе посмотрю, что за зверь.У Питона как я понял только две раскладки -- кириллическая и латинская, они универсальные: можно писать на всех языках, но неудобно. Кстати, в линуксовой польской раскладке нашёлся dead key для гачека, но неудобный:AltGr+Shift+;
Значит остаётся поменять только чтобы без шифта набиралось и добавить đ. Будет вполне удобно, ибо "концентрация" диакретик в СХ всё-таки гораздо ниже, чем в польском.

Я, кстати, так и не понял, где в Линуксе (у меня Дебиан параллельно с Виндой) можно раскладки модифицировать.
Зато в той, что для Винды, там ď и đ — стоят рядом: одна под d, другая — под f, всё, разумеется, под AltGr.

[RockyRaccoon]

И даже "Эмнисти интернэшнл" не переводит, как и "Хьюмэн райтс уотч"

Ни разу не встречал, обычно латиницей пишут.

Нате, полюбуйтесь. (Yandex) хьюмэн
Хоть иногда чё-нибудь отечественное просматривайте.

[Upliner]

Я, кстати, так и не понял, где в Линуксе (у меня Дебиан параллельно с Виндой) можно раскладки модифицировать.

В Убунте /usr/share/X11/xkb/symbols, в остальных вроде /etc/X11/xkb/symbols.
Или вам нужна графическая утилита?

[Lugat]

В Убунте /usr/share/X11/xkb/symbols, в остальных вроде /etc/X11/xkb/symbols.
Или вам нужна графическая утилита?

Спасибо, поищу... а не найду — попрошу сына, хоть у него постоянно нету времени (работает сисадмином-программистом в местной провайдерской фирме). Графическая — желательно, чтобы понагляднее было.

[Upliner]

По теме: в общем, журналистам, эпизодически пишущим про Украину можно посоветовать копипастить названия из Википедии, а постоянно пишущим -- поставить себе украинскую раскладку параллельно с русской.

[Red Khan]

И даже "Эмнисти интернэшнл" не переводит, как и "Хьюмэн райтс уотч"

Ни разу не встречал, обычно латиницей пишут.

Нате, полюбуйтесь. (Yandex) хьюмэн
Хоть иногда чё-нибудь отечественное просматривайте.

Первые ссылки по этому запросу "хьюмэн райтс вотч":
http://www.svoboda.mobi/a/24220280.html
http://archive.svoboda.org/archive/Crisis/caucasus/0501/ll.051601-1.asp


Я вот обычно вот этот сайт читаю, вполне отечественный, пишут латиницей.
http://www.gazeta.ru/search.shtml?text=Human rights watch&x=0&y=0&p=search&how=pt

Или вот ещё один сайт, в отечественности которого не стоит сомневаться:
http://tass.ru/search?search_type=simple&type=&query=Human Rights watch&period=day

Тут скорее надо читать нормальные сайты, а не альтернативно одарённые.

[_Swetlana]

Кир Булычёв - Игорь Можейко, доктор исторических наук. Уж наверно он знал, как правильно склонять Харьков. Видимо, имитация безграмотной речи.

[klangtao]

Кир Булычёв - Игорь Можейко, доктор исторических наук. Уж наверно он знал, как правильно склонять Харьков. Видимо, имитация безграмотной речи.

Персонаж говорит на суржике... ну, на таком фантастическом "суржике" в представлении москвича. 

Помимо псевдохарьковского суржика у него есть псевдониколаевский:

"— Осколки разрывной пули на излете, — сообщила она. — И вообще-то не чоловичье это дело — рассматривать девичий зад. Вот оденется, тогда и бачите" ("Покушение на Тесея",  привожу только одну реплику в качестве примера)

[RockyRaccoon]

И даже "Эмнисти интернэшнл" не переводит, как и "Хьюмэн райтс уотч"

Ни разу не встречал, обычно латиницей пишут.

Нате, полюбуйтесь. (Yandex) хьюмэн
Хоть иногда чё-нибудь отечественное просматривайте.

Первые ссылки по этому запросу "хьюмэн райтс вотч":
http://www.svoboda.mobi/a/24220280.html
http://archive.svoboda.org/archive/Crisis/caucasus/0501/ll.051601-1.asp


Я вот обычно вот этот сайт читаю, вполне отечественный, пишут латиницей.
http://www.gazeta.ru/search.shtml?text=Human rights watch&x=0&y=0&p=search&how=pt

Или вот ещё один сайт, в отечественности которого не стоит сомневаться:
http://tass.ru/search?search_type=simple&type=&query=Human Rights watch&period=day

Тут скорее надо читать нормальные сайты, а не альтернативно одарённые.

(Ну хитёр монтёр: всегда придумает что-нибудь, чтобы создать хотя бы видимость правоты. Нет чтобы сказать хоть разочек: ну извините, пацаны, был неправ.)

[Red Khan]

Ну хитёр монтёр: всегда придумает что-нибудь, чтобы создать хотя бы видимость правоты. Нет чтобы сказать хоть разочек: ну извините, пацаны, был неправ

Это Вы про себя, я так понимаю.

[Lugat]

Помимо псевдохарьковского суржика у него есть псевдониколаевский:
"— Осколки разрывной пули на излете, — сообщила она. — И вообще-то не чоловичье это дело — рассматривать девичий зад. Вот оденется, тогда и бачите" ("Покушение на Тесея",  привожу только одну реплику в качестве примера)

Ото ж то, шо псевдо! У нас так не кажуть. Не «чоловичье», а чоловіче, не «бачите» (бо це те саме, шо російською «видите»), а дивіться.