За жизнь

[alant]

Так сказать, по долгу службы, я много общаюсь с турками, живущими в Беларуси.

Практически все из них выглядят несчастными.

Истории все одинаковые. Женился на белоруске, приехал, остался, народил детей. Проблемы с женой, проблемы с родителями жены, сложно заработать, ходят вечно хмурые, мечтают развестись и уехать домой.

В Турции я видел совсем других людей: собираются большими шумными компаниями, выезжают большими семьями на пикники, спорят, кричат, смеются, радуются жизни.

Мораль? Не ходите, дети, в Африку гулять! Не гонитесь за женской лаской! Беларусь - суровая страна. Культурные различия - большие, и преодолеть их сложно.

Почему белоруски не хотят переехать в Турцию?

[Ömer]

Почему белоруски не хотят переехать в Турцию?

Кого-то родители не пускают, у кого-то мужья сами уже не могут уехать (тут работа, а там опять с нуля начинать).

[Poirot]

Беларусь - суровая страна

Россия ещё суровее.

[Ömer]

Россия ещё суровее.

Питер ничего так, очень красиво, только узбеков много.

А больше я нигде не был. В Москве очень краткосрочно, ничего не успел почувствовать.

[zazsa]

Питер ничего так, очень красиво, только узбеков много.

А мне казалось, там русских много.

[true]

только узбеков много

там русских много.

Вспомнилось

[Red Khan]

Последний супер-хит в Турции. Песня так себе, но мне интересно произношение. Обычно подобным манером разговаривают гламурные турчанки, но она умудрилась так спеть.
Мне сказали, что она косит под Тейлор Свифт, но у той с произношением всё нормально.

[Ömer]

Обычно подобным манером разговаривают гламурные турчанки, но она умудрилась так спеть.

Вполне подходит под её внешность.

[Ömer]

Сегодня разговаривал с азербайджанцем: он по-азербайджански, я по-турецки, довольно долго говорили, не первый раз у меня уже такой опыт. Никаких вообще проблем в понимании не было. Пару раз переспросил, ну и самые частотные различия в лексике я знаю, типа:

indi - сейчас (тур. şimdi)
pul - деньги (тур. para)
ещё смешное
zengleşiriz - созвонимся (тур. telefonlaşırız)

Но всё-таки (потроллю азербайджанцев) это разные языки. Просто потому, что у них разные литературные стандарты. Вот если бы Азербайджан официально принял турецкий стандарт (-iyor для настоящего времени и т.д.), тогда да. А раз не принимает, значит кто-то не хочет, чтобы это был один язык. Так что извиняйте.

[true]

pul - деньги (тур. para)

В турецком "пара" - деньги? Интересно. В туркменском "пул" - деньги, а "пара" - взятка.

[true]

indi - сейчас

Сильно, помню, удивился, узнав, что "индики" (в тм "следующий") означает в аз "теперешний, нынешний" (что логично).

[Karakurt]

У нас оба значения. Но следующий обычно келесі.
Пара - взятка, а деньги - ақша.

[Vertaler]

Но всё-таки (потроллю азербайджанцев) это разные языки. Просто потому, что у них разные литературные стандарты. Вот если бы Азербайджан официально принял турецкий стандарт (-iyor для настоящего времени и т.д.), тогда да. А раз не принимает, значит кто-то не хочет, чтобы это был один язык. Так что извиняйте.

Не спорю с основным посылом, ибо согласен; меж тем интересно заметить, что переход Азербайджана на латиницу, скорее всего, таки да был сделан для того, чтобы народу было удобнее читать турецкие книги. Иначе непонятно, зачем Азербайджану сразу две латиницы: нормальная для своих и транслит для использования за рубежом.

[true]

Но следующий обычно келесі

А "будущее" тогда как?

[Poirot]

В турецком "пара" - деньги?

В сербском тоже.

[Karakurt]

Но следующий обычно келесі

А "будущее" тогда как?

Келешек, болашақ

[true]

Келешек, болашақ

Мне казалось "ш" всегда соответствует "ч", а тут "җ" же по идее

[Karakurt]

У вас просто озвончение.

[Ömer]

В турецком "пара" - деньги? Интересно. В туркменском "пул" - деньги, а "пара" - взятка.

В турецком:
para - деньги
pul - марка (например, на конверт)
rüşvet - взятка (из арабского)

Хотя например есть выражение param pulum yok (у меня нет ни гроша), так что пассивное понимание pul в смысле денег у турков есть.

[Red Khan]

pul - деньги (тур. para)

В турецком "пара" - деньги? Интересно. В туркменском "пул" - деньги, а "пара" - взятка.

Это всё названия монет, восточная традиция, видимо, которую и русские переняли.
Pul - самая мелкая медная монета. Русские, кстати, тоже её переняли - (wiki/ru) Пуло (В настоящее время ещё и разменная монета для афгани)
Akçe - серебряная монета, до конца XVII века основная денежная еденица
Para - серебряная монета потяжелее (три акче) Сейчас используется, хоть и редко, как разменная монета для сербского динара
Kuruş - серебряная монета, равна 40 пара, в европейских языках была известна как пиастр. Сейчас разменная монета турецкой лиры
Лира - изначально золотая монета, равна 100 курушам.

[Red Khan]

pul - марка (например, на конверт)

А ещё чешуя рыб, потому что похожа на мелкие монеты (их часто ещё и продолговатыми делали).
Интересно, что нумизматы на жаргоне тоже называют мелкие монеты чешуёй, например.

[true]

А ещё чешуя рыб, потому что похожа на мелкие монеты

Причем, это правило соблюдается, даже когда мелкая монета - "теңңе" 

[Poirot]

Русские, кстати, тоже её переняли - (wiki/ru) Пуло

Первый раз слышу. Вот алтын был.

[smith371]

Русские, кстати, тоже её переняли - (wiki/ru) Пуло

Первый раз слышу. Вот алтын был.

пуло - медная монета удельного периода XIV - XV вв., крайне низкого номинала. в разных княжествах ее стоимость варьировалась, очень грубо говоря, что-то а-ля 1/100 копейки. поэтому и не сохранилась в обороте. вот пуло тверское:

[Red Khan]

Вот алтын был.

И будет. 

Валюту ЕАЭС планируют назвать алтыном.