Author Topic: За жизнь  (Read 23951 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Posts: 11294
  • Vielzeller
« Reply #125on: October 20, 2015, 11:49 »
Да, типа того. Только тут оно еще и причастие:
Мусульманин, от-его-руки и от-его-языка уверенный "бытимый" некто.
Такой перевод, честно говоря, несколько запутывает. «Уверенным бытимое», наверное.
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2309
« Reply #126on: October 20, 2015, 16:43 »
Хмм, а как сделать, чтобы в переводе и "kimse" (некто) сохранилось?
ya herro, ya merro

Offline Vertaler

  • Posts: 11294
  • Vielzeller
« Reply #127on: October 20, 2015, 17:10 »
А, стоп. «Уверенным бытимый» — это тот, в котором уверены? Или olunan безличное?
Завёл блог с лингвотвитами: https://twitter.com/lingvaro

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2309
« Reply #128on: October 20, 2015, 19:13 »
emin olan adam - человек, который уверен
emin olunan adam - человек, в котором уверены
ya herro, ya merro

Offline pomogosha

  • Posts: 3814
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
« Reply #129on: October 20, 2015, 20:22 »
Хмм, а как сделать, чтобы в переводе и "kimse" (некто) сохранилось?
М.б.: Мусульманин — который сущ уверенностью в руках и языке  :???
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48525
« Reply #130on: October 20, 2015, 20:35 »
Что делает турецкий сложным:
(В совокупности с чуждым для индоевропейца порядком слов) невыразительная маркировка частей речи.
Да это про любой тюркский можно сказать, наверное. С чувашским те же проблемы. Только там омонимия, по-моему, еще выше, звонкости-то как фонематического признака нет.
Так что "кил" - это и "дом", и "приди", ту - это и "гора", и "делать", "сем" - это и показатель множественного числа, и аффикс побудительности, и т.д.
И всё это обостряется любовью к разным глагольным композитам (которые к тому же обычно игнорируют в словарях).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2309
« Reply #131on: November 13, 2015, 11:04 »
Смотрю этимологию турецкого слова dürbün (бинокль). Происходит из персидского:
Quote
Fa dūr دور uzak (<< EFa/Ave dūra a.a. ) + Fa bīn بين gören

Приятно, что эти корни я уже знаю из курдского:
dûr - далеко
bîn - видеть (осн. н.в.)

Бинокль по-курдски - dûrbîn.

ya herro, ya merro

« Reply #132on: November 21, 2015, 17:41 »
Обнаружил просто офигенный сервис для изучения языков с помощью текстов песен. Выбираем песню, и в реальном времени вводим на слух пропущенные в тексте слова.
http://lyricstraining.com

Добавил для пробы две песни на турецком:
İbrahim Tatlıses - Kavur Balıkları
http://lyricstraining.com/play/ibrahim-tatlises/kavur-baliklari/HlzhbW8i4l
(эта песня явно не очень хороша для такого вида упражнений - в ней повторяется один и тот же текст в четыре строчки)

Burhan Öcal - Kayınço
http://lyricstraining.com/play/burhan-ocal/kayinco/HW8nMdGi4W

Подобавляю-ка туда и свои любимые курдские песни.
ya herro, ya merro

« Reply #133on: December 1, 2015, 17:32 »
Нашёл знакомые корни в именах друзей:

Bülent - на персидском означает "высокий"; в курдском ему соответствует известное мне слово bilind.
Murat - происходит от того же корня, что и  اريد уриду "хочу".  В турецком языке есть другое слово с тем же корнем: irade.
ya herro, ya merro

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41631

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2309
« Reply #135on: January 6, 2016, 14:46 »
На Google картах появилась поддержка Street view для большинства крупных городов Турции. Теперь можно побродить и по прибрежным городам Черного, Эгейского и Средиземного морей, и посмотреть центральную Анатолию, и углубиться на восток к границам Сирии и Ирака.

Вот, например, трёхязычная надпись в Диярбакыре, поздравляющая с месяцем Рамазаном (съемки велись в июле 2015 г.):
https://www.google.com.tr/maps/@37.9155275,40.2344454,3a,21.9y,356.06h,81.5t/data=!3m6!1e1!3m4!1setSUQy2xIgXUjbNv62at-Q!2e0!7i13312!8i6656!6m1!1e1

Ранее поддержка Street view для Турции была только у Яндекса для небольшого числа городов.
ya herro, ya merro

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41631
« Reply #136on: January 6, 2016, 18:17 »
трёхязычная надпись в Диярбакыре
Разные разновидности курдского? Они так отличаются?

Ранее поддержка Street view для Турции была только у Яндекса для небольшого числа городов.
Эх, обскакал их Google. А они только недавно добавили семь городов и обновили панорамы Измира и Антальи. А ещё развивают Яндекс.Навигатор и добавили Стамбул в Яндекс.Метро. Правда я слышал от знакомых, у которых знакомые там работают, что они так и не смогли отвоевать у Гугла значительную часть рынка, а теперь ещё и политика вмешалась...

Кстати, у Вас https://haber.yandex.com.tr/ открывается? Кажется этот проект прикрыли.

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2309
« Reply #137on: January 6, 2016, 18:59 »
трёхязычная надпись в Диярбакыре
Разные разновидности курдского? Они так отличаются?
Это курманджи и заза. Они не взаимопонятны.
Заза не классифицируется как курдский, он относится к другой языковой группе.

Quote
Эх, обскакал их Google.
Ещё как. Я вчера весь вечер "гулял" по восточным городам. Даже по автострадам можно "проехать". Жаль, до Урфы не доехали (непонятно, что помешало).

Quote
Кстати, у Вас https://haber.yandex.com.tr/ открывается? Кажется этот проект прикрыли.
Не открывается.
ya herro, ya merro

« Reply #138on: January 12, 2016, 12:38 »
В Стамбуле взрыв на Султанахмете.
http://ru.euronews.com/2016/01/12/istanbul-blast/
ya herro, ya merro

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41631
« Reply #139on: January 12, 2016, 12:54 »
Блин, а ведь я там был и не один раз. :(

Offline smith371

  • Posts: 8209
« Reply #140on: January 12, 2016, 13:02 »
Блин, а ведь я там был и не один раз. :(

я тоже, и взрыв там тоже уже был....
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41631
« Reply #141on: January 12, 2016, 13:04 »
и взрыв там тоже уже был....
Когда? Что-то не помню.

Там, кстати, даже урн для мусора нет, чтобы бомбу туда нельзя было положить.

P.S. Хотя не, вроде есть, но маленькие и полностью прозрачные.

Offline smith371

  • Posts: 8209
« Reply #142on: January 12, 2016, 13:10 »
и взрыв там тоже уже был....
Когда? Что-то не помню.

год назад, у отделения полиции. у меня друг в это время в Цистерне Базилике гулял. взрыва не слышал, но его еле оттуда выпустили на поверхность. 5 или 6 января кажется
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2309
« Reply #143on: January 12, 2016, 13:13 »
6 января 2015 женщина зашла в полицейский участок и взорвала себя. Один полицейский тоже погиб.
http://www.milliyet.com.tr/sultanahmet-meydani-nda-patlama--gundem-1995013/

В сегодняшнем взрыве предварительно 10 погибших 15 раненых:
Взрыв на площади Султанахмет в Стамбуле
ya herro, ya merro

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41631

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2309
« Reply #145on: January 14, 2016, 23:00 »
То, что надписи дублируются на курдском, это не революционно. В Диярбакыре и так большинство надписей двуязычны (а есть и одноязычные - только на курдском).

Вот урок курдского в школе Диярбакыра:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=t3f3-mI3-Fg" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=t3f3-mI3-Fg</a>
ya herro, ya merro

« Reply #146on: January 31, 2016, 00:47 »
Сегодня был в курдском институте Стамбула, записался на курсы курдского.

Студенты в основном курды, которые говорят по-курдски, но не умеют читать и писать. По словам учителя, в каждом семестре записываются и иностранцы. Курсы бесплатные, есть только регистрационный взнос 100 TL.
ya herro, ya merro

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41631
« Reply #147on: January 31, 2016, 00:53 »
А какой из курдских преподают? Их же вроде несколько.

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2309
« Reply #148on: January 31, 2016, 01:04 »
Курманджи. На нем говорит большинство курдов Турции.

Вот сайт института (на курдском): http://www.enstituyakurdistenbol.com
ya herro, ya merro

Offline alant

  • Posts: 43343
« Reply #149on: January 31, 2016, 23:47 »
Возникают ли проблемы у курдов обученных разным письменностям при переписке, особенно если они говорят разными курдскими языками?
Я уж про себя молчу

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: