Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Сполучуваність слів

Автор Swet_lana, августа 28, 2015, 22:40

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Swet_lana

августа 28, 2015, 22:40
Чи правильно побудоване речення?

Зарахування на багато фахових напрямів відбувається лише за результатами конкурсу атестатів.

Sandar

#1
августа 29, 2015, 12:46
Видно, шо це лиш переклад з росийскої.
Я б написав шось на кштавт: "Зарахування на багато які фахові напрями відбувається лише за результатами конкурсу атестатів."
Але це, можливо, не дотягує до ділового стилю. Може, ліпше так: "Зарахування на деякі фахові напрями відбувається лише за результатами конкурсу атестатів."

Wolliger Mensch

#2
августа 29, 2015, 13:06
Цитата: Sandar от августа 29, 2015, 12:46
Видно, шо це лиш переклад з росийскої.

И как это в оригинале звучит?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Upliner

#3
августа 29, 2015, 13:20
Цитата: Wolliger Mensch от августа 29, 2015, 13:06
Цитата: Sandar от августа 29, 2015, 12:46
Видно, шо це лиш переклад з росийскої.

И как это в оригинале звучит?
"Зачисление на многие профессиональные направления". Да, с этой словоформой возникают неудобства. "Многих" переводится без проблем, а "многие" приходится выражать двумя словами.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

Wolliger Mensch

#4
августа 29, 2015, 13:22
Цитата: Upliner от августа 29, 2015, 13:20
"Зачисление на многие профессиональные направления". Да, с этой словоформой возникают неудобства. "Многих" переводится без проблем, а "многие" приходится выражать двумя словами.

Ну и где ж тут перевод с русского, если русский «оригинал» звучит криво? :no:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Upliner

#5
августа 29, 2015, 13:30
Цитата: Wolliger Mensch от августа 29, 2015, 13:22Ну и где ж тут перевод с русского, если русский «оригинал» звучит криво? :no:
Де ж тут криво? Як на мене, то нормально. Як писав Sandar, дійсно "не дотягує до ділового стилю", але й не сказати, щоб криво.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

Wolliger Mensch

#6
августа 29, 2015, 13:36
Цитата: Upliner от августа 29, 2015, 13:30
Цитата: Wolliger Mensch от августа 29, 2015, 13:22Ну и где ж тут перевод с русского, если русский «оригинал» звучит криво? :no:
Де ж тут криво? Як на мене, то нормально. Як писав Sandar, дійсно "не дотягує до ділового стилю", але й не сказати, щоб криво.

Я про русское предложение.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Upliner

#7
августа 29, 2015, 13:40
Цитата: Wolliger Mensch от августа 29, 2015, 13:36Я про русское предложение.
Я теж. Що там не так?
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

Python

#8
августа 29, 2015, 13:41
Важко сказати, переклад це чи оригінал, але в російському варіанті на місці «багато» було б «многие», що не має в українській мові точного відповідника в називному відмінку (лише в непрямих). «Багато», в принципі, можна тут використати, але воно має трохи інший смисловий відтінок (вказує не на значну частину з загальної множини, а, в першу чергу, на велику кількість). «Багато які» ближче до «многие» за змістом, але гірше підходить стилістично. «Деякі» вказує на частину загальної множини, але, як правило, невелику. Можливо, краще сформулювати так: «Зарахування на багато з фахових напрямків...» чи переробити з використанням «багатьох», «багатьом» та ін. (напр., «На багатьох фахових напрямках зарахування відбувається...»).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Wolliger Mensch

#9
августа 29, 2015, 13:42
Цитата: Upliner от августа 29, 2015, 13:40
Я теж. Що там не так?

Ну вот примерно то же, что в украинском «переводе». :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Upliner

#10
августа 29, 2015, 13:46
Цитата: Wolliger Mensch от августа 29, 2015, 13:42
Ну вот примерно то же, что в украинском «переводе». :yes:
В каком именно? Если перевести перевод топикстартера обратно на русский -- получится "зачисление на много профессиональных направлений", что конечно же криво. А "многие" и "направления" сочетаются нормально. Первый перевод Sandar-а вполне себе литературный, но там на месте одного русского слова два украинских.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.

Волод

#12
августа 31, 2015, 10:27
Цитата: Sandar от августа 29, 2015, 12:46
Видно, шо це лиш переклад з росийскої.
Я б написав шось на кштавт: "Зарахування на багато які фахові напрями відбувається лише за результатами конкурсу атестатів."
Але це, можливо, не дотягує до ділового стилю. Може, ліпше так: "Зарахування на деякі фахові напрями відбувається лише за результатами конкурсу атестатів."

Можливо?

«Багато фахових напрямів зарахування на які відбувається лише за конкурсом атестатів.»
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр