Зацените перевод стишка Гейне

[zwh]

Вот, от лени я взял самый коротенький стишок Гейне, но там возникли непонятки со словом "wars" в первой строчке:

Himmlisch wars, wenn ich bezwang
Meine sündige Begier,
Aber wenns mir nicht gelang,
Hatt ich doch ein groß Pläsier.

Есть подозрение, что "wars" -- это как бы множественное число (итератив) от "было" -- типа "райски мне бывало, если я побеждал".

Вот такой переводец предлагаю:

Рай был, если побеждал
Грех я, в жажде совершенства,
Но все «если» ждал провал,
Если грех сулил блаженство.

14.08.2015

[Leo]

хорошо получилось, но смысл немного изменился

[Awwal12]

Есть подозрение, что "wars" -- это как бы множественное число (итератив) от "было"

Есть подозрение, что это синкопированное war es. Ну синтаксис же!..
Wenns туда же.
Итог "перевода", ес-но, плачевный.

[zwh]

Есть подозрение, что "wars" -- это как бы множественное число (итератив) от "было"

Есть подозрение, что это синкопированное war es. Ну синтаксис же!..
Wenns туда же.
Итог "перевода", ес-но, плачевный.

А, так это он апостроф поленился впендюрить! IMNSHO пустое "es" на перевод ну ни капельки не повлияло-с.

[zwh]

хорошо получилось, но смысл немного изменился

В котором конкретно месте?

[Awwal12]

IMNSHO пустое "es" на перевод ну ни капельки не повлияло-с.

"...Но если не удавалось, всё же я блаженствовал..."
"...Но мне не удавалось, если грех сулил блаженство..."
Один в один, угу.
То, как это звучит по-русски, вообще вопрос отдельный.

[Poirot]

Есть подозрение, что "wars" -- это как бы множественное число (итератив) от "было"

уже опередили

[zwh]

IMNSHO пустое "es" на перевод ну ни капельки не повлияло-с.

"...Но если не удавалось, всё же я блаженствовал..."
"...Но мне не удавалось, если грех сулил блаженство..."
Один в один, угу.
То, как это звучит по-русски, вообще вопрос отдельный.

Рассмотрев детально, вынужден был согласиться. Тогда для двух последних строчек предлагаю такой вариант:

Если ж ждал меня провал,
Оставалось мне блаженство.

[_Swetlana]

Эпик фэйл сулил блаженство.

[Волод]

Все так против "воюю" настроены.
Ладно.

Но чем моё окончание негоже?

А уступив греху
Блаженство получаю

[Leo]

хорошо получилось, но смысл немного изменился

В котором конкретно месте?

ну по смыслу: не получилось, то хоть удовольствие поимел, а в переводе: если блаженство, то не сдержусь

[zwh]

Все так против "воюю" настроены.
Ладно.

Но чем моё окончание негоже?

А уступив греху
Блаженство получаю

А рифмовать как будем?

[zwh]

хорошо получилось, но смысл немного изменился

В котором конкретно месте?

ну по смыслу: не получилось, то хоть удовольствие поимел, а в переводе: если блаженство, то не сдержусь

Ну так поправил же уже, надоумленный Авалем.

[Волод]

Все так против "воюю" настроены.
Ладно.

Но чем моё окончание негоже?

А уступив греху
Блаженство получаю

А рифмовать как будем?

Придумаете что-то, лишь бы без войны. 

[zwh]

Все так против "воюю" настроены.
Ладно.

Но чем моё окончание негоже?

А уступив греху
Блаженство получаю

А рифмовать как будем?

Придумаете что-то, лишь бы без войны. 

Сварив себе уху,
Готовлю сушки к чаю,
А уступив греху,
Блаженство получаю.

Так потянет?

[Волод]

Да! С "воюю" лучше выходит.
А как вы бублики к чаю готовите?

[Волод]

О! Придумал без "воюю".

К возвышенному льну
Желанья побеждая
А уступив греху
Блаженство получаю

[Poirot]

К возвышенному льну
Желанья побеждая

Месье знает толк в извращениях. 

[zwh]

Да! С "воюю" лучше выходит.
А как вы бублики к чаю готовите?

Не бублики, а сушки. Лезу в шкафчик за пакетом с сушками, горсть их кладу в красивую вазочку, вазочку ставлю на чистую салфеточку, лезу в холодильник и вытаскиваю шоколадное масло, ставлю рядом, вытаскиваю для масла чистый ножик... вот, как-то так

[zwh]

К возвышенному льну
Желанья побеждая

Месье знает толк в извращениях. 

Я тоже не сразу понял, причем тут лён

[Волод]

К возвышенному льну
Желанья побеждая

Месье знает толк в извращениях. 

Я тоже не сразу понял, причем тут лён

А производите впечатление бывалого человека.

[pomogosha]

К возвышенному льну
Желанья побеждая

Месье знает толк в извращениях. 

Я тоже не сразу понял, причем тут лён

[zwh]

К возвышенному льну
Желанья побеждая

Месье знает толк в извращениях. 

Я тоже не сразу понял, причем тут лён

А производите впечатление бывалого человека.

Не, до Моргунова я не дотягиваю -- вес пока не тот.

[Leo]

К возвышенному льну
Желанья побеждая

Месье знает толк в извращениях. 

лужицкий дизель жи

[Poirot]

К возвышенному льну
Желанья побеждая

Месье знает толк в извращениях. 

лужицкий дизель жи

Шта?