Author Topic: Сулейман и Соломон  (Read 3622 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40037
    • Библиотека
« Reply #25on: August 11, 2015, 09:31 »
Йерушалаим - там дифтонг?
Не, [jərūʃɑ̄ˈlajim].
Изначально дифтонг [-ajm(a)].

Почему греки передали через эту - Ιερουσαλημ, а не Ιερουσαλαιμ?
Очевидно, эти греки (вернее, переводчики Септуагинты — евреи вообще-то) передавали не это, а другой диалект (северный), где уже давно произошло стяжение дифтонгов (ai̯>ē).
Кстати, в Танахе в большинстве случаев пишется без йода.

А Булгаков вообще писал Ершалаим.
Меня это тоже удивляет. Ведь там долгая ū, она выпасть не может.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: