Абсолютно

[alant]

Калька с really, вероятно.

В России так массово распространён английский, что с него калькируют?

Почему нет, в некоторых фильмах это слово часто произносят?

[Awwal12]

Калька с really, вероятно.

В России так массово распространён английский, что с него калькируют?

Жаргон хиппи был распространен.

[Poirot]

Калька с really, вероятно.

В России так массово распространён английский, что с него калькируют?

В Москве в ходу.

[Валер]

Пионеры и пенсионеры по-разному участвуют в продвижении новых слов.

[VagneR]

Пионеры и пенсионеры по-разному участвуют в продвижении новых слов.

И кто продуктивнее? 

[Валер]

Пионеры и пенсионеры по-разному участвуют в продвижении новых слов.

И кто продуктивнее? 

Старый конь конечно:)

[Rwseg]

Чтобы в язык проникали такого рода кальки нужно активное владение языком хотя бы частью населения, желательно самой языкотворчески активной (так было с французским и немецким, которыми владели русские дворяне, и которые (дворяне) по совместительству и создали русский литературный).

Английский же в России знают спасибо 5% населения. Кальки в надмозговых переводах фильмов или жаргон гопников хиппи могут влиять лишь штучно.

[Rwseg]

Кроме того, надо абсолютно реально доказать, что существует тенденция у переводчиков переводить все absolutely и really как «абсолютно» и «реально».

[Тайльнемер]

А абсо-нахер-лютно бывает в русском?

[Poirot]

А абсо-нахер-лютно бывает в русском?

Чего только в русском не бывает.