Sergestusque, domus tenet a quo Sergia nomen

[Magdalena59]

Здравствуйте, а как красиво и правильно перевести это:
"Sergestusque, domus tenet a quo Sergia nomen"   ?
Была бы весьма признательна знатокам

[Centum Satәm]

И Сергест, от которого ведет свое имя дом (семейство) Сергиев.

[Сергий]

а как тогда перевести Сергест? буду признателен, давно интересно узнать, что значит мое имя...

[Magdalena59]

И Сергест, от которого ведет свое имя дом (семейство) Сергиев.

Centum Satәm, спасибо в очередной раз!

[Magdalena59]

а как тогда перевести Сергест? буду признателен, давно интересно узнать, что значит мое имя...

это жесть, как сложно
то ли от serua/seruo (лат.) - "слуга, услужливый" и т.п...
то ли надо искать греческий "след" и тужиться подбирать корень или даже пару, из которых имя могло быть составлено...
кто-то находил ответ по этимологии Сергея?

[Сергий]

а как тогда перевести Сергест? буду признателен, давно интересно узнать, что значит мое имя...

это жесть, как сложно
то ли от serua/seruo (лат.) - "слуга, услужливый" и т.п...
то ли надо искать греческий "след" и тужиться подбирать корень или даже пару, из которых имя могло быть составлено...
кто-то находил ответ по этимологии Сергея?

тут пишут, что так звали одного из жителей Трои, побратимов легендарного Энея - от него род Сергиев вроде бы и ведет свое происхождение. т.е. имя может быть и не римским и не греческом.

Virgil later gave the family an ancestor, Sergestus, who had come with Aeneas to Italy, presumably because they were notably ancient; but they had not been prominent for centuries, Sergestusque, domus tenet a quo Sergia nomen.

[Magdalena59]

тут пишут, что так звали одного из жителей Трои, побратимов легендарного Энея - от него род Сергиев вроде бы и ведет свое происхождение. т.е. имя может быть и не римским и не греческом.

так приведенная цитата и есть из Энеиды Вергилия (V. 121) про этого самого троянского Сергеста.
Но ведь не факт, что Вергилий прав.
Некоторые говорят об этрусском происхождении Сергеста/Сергиев.

[Centum Satәm]

Некоторые говорят об этрусском происхождении Сергеста/Сергиев.

Это ближе, имхо

[Сергий]

Некоторые говорят об этрусском происхождении Сергеста/Сергиев.

Это ближе, имхо

а что толкового известно об этрусках и их языке?

[Magdalena59]

Некоторые говорят об этрусском происхождении Сергеста/Сергиев.

Это ближе, имхо

тогда вообще концов не найти...
а как думаете насчет версии: sērĭō + gĕro (gestus) – "ведущий себя серьезно"?
Могут ли эти латинские корни так комбинироваться?

[Сергий]

интересная мысль.

еще встречались сомнительные в плане лингвистики сайты, где пишут следующее:

Значение имени Сергей - "высокий" "высокочтимый", "высокородный" и "значимый". Происхождение имени имеет латинские корни.

[Magdalena59]

еще встречались сомнительные в плане лингвистики сайты, где пишут следующее:

Значение имени Сергей - "высокий" "высокочтимый", "высокородный" и "значимый". Происхождение имени имеет латинские корни.

ну, да... и к какому корню восходит такое значение??? я не находила. Уж не от балды ли?

[Centum Satәm]

тогда вообще концов не найти...
а как думаете насчет версии: sērĭō + gĕro (gestus) – "ведущий себя серьезно"?
Могут ли эти латинские корни так комбинироваться?

У меня подозрение, что этого Сергеста вообще Вергилий выдумал.
Он вроде кроме Энеиды нигде больше не встречается.

[Centum Satәm]

а что толкового известно об этрусках и их языке?

Все довольно зыбко
https://ru.wikipedia.org/wiki/Этруски

[Magdalena59]

тогда вообще концов не найти...
а как думаете насчет версии: sērĭō + gĕro (gestus) – "ведущий себя серьезно"?
Могут ли эти латинские корни так комбинироваться?

У меня подозрение, что этого Сергеста вообще Вергилий выдумал.
Он вроде кроме Энеиды нигде больше не встречается.

Ну, ок. Пусть.
Тогда получается, и надо рыться в латинских корнях.
sērĭō + gĕro (gestus) - может быть небредовой версией? а то я не сильна в латыни вообще

[Centum Satәm]

Ну, ок. Пусть.
Тогда получается, и надо рыться в латинских корнях.
sērĭō + gĕro (gestus) - может быть небредовой версией? а то я не сильна в латыни вообще

Че-то сомнительно.

[Awwal12]

*Сергий с эргой ушёл в "Псевдонауку".

[Magdalena59]

*Сергий с эргой ушёл в "Псевдонауку".

с чем, с чем?
что-то удалили из темы что ли?

[Сергий]

*Сергий с эргой ушёл в "Псевдонауку".

с чем, с чем?
что-то удалили из темы что ли?

да, правящие атаманы ЛФ скоры на расправу...

[Centum Satәm]

*Сергий с эргой ушёл в "Псевдонауку".

с чем, с чем?
что-то удалили из темы что ли?

да, правящие атаманы ЛФ скоры на расправу...

Зато в Псевде свободней - можно писать всякую ахинею особо не заморачиваясь.

[Сергий]

Зато в Псевде свободней - можно писать всякую ахинею особо не заморачиваясь.

Временами там слишком много свободы, что совершенно отклоняет дискурс от заданной темы.

[Magdalena59]

да, правящие атаманы ЛФ скоры на расправу...

Я все пропустила