*Перевод не-Windows ОС на языки народов бывшего СССР

[Лом d10]

Тоже предлагают, икән.

аккуратнее, на 10, поговаривают, не всё заводится, а ещё (может в R поправят) не все дровишки приживаются.

Я обычно перехожу когда татарский интерфейс появляется. К тому времени всё обкатывают.

в переводе ReactOS участвуете?)

[Red Khan]

Тоже предлагают, икән.

аккуратнее, на 10, поговаривают, не всё заводится, а ещё (может в R поправят) не все дровишки приживаются.

Я обычно перехожу когда татарский интерфейс появляется. К тому времени всё обкатывают.

в переводе ReactOS участвуете?)

На профильном форуме большая дискуссия на тему нужно ли Линукс переводить, а Вы про ReactOS. Я только скромно внёс небольшую лепту в перевод Firefox'а. 

[Лом d10]

ROS, вроде бы, темы оформления от Вынь поддерживает, язык интерфейса, почти что того же поля ягода, а для Вынь есть татарский, надо просто придумать как сделать так, чтобы и к ROS подходило.)

[Red Khan]

ROS, вроде бы, темы оформления от Вынь поддерживает, язык интерфейса, почти что того же поля ягода, а для Вынь есть татарский, надо просто придумать как сделать так, чтобы и к ROS подходило.)

MUI и LIP для Windows вроде как не ковыряются, или ковыряются, но сложно. Я, правда, не пробовал.
Если только в ROS можно сразу их впихнуть, но я сомневаюсь, на нарушение лицензии тянет.

[Лом d10]

Да ничем не попахивает, если аналог Mui реализован собственный, а вы ему скормили файл локализации, то это тоже самое как запуск Woffice в ROS.

[Red Khan]

Да ничем не попахивает, если аналог Mui реализован собственный, а вы ему скормили файл локализации, то это тоже самое как запуск Woffice в ROS.

Если Woffice это MS Office то не совсем то. MUI - часть ОС, а не отдельная программа.

[Rwseg]

На профильном форуме большая дискуссия на тему нужно ли Линукс переводить, а Вы про ReactOS.

«Переводить Линукс» — это терминал что ли? Официально такие как Убунту или Минт всегда за локализацию.

Я только скромно внёс небольшую лепту в перевод Firefox'а. 

Одобрямс.

[Red Khan]

«Переводить Линукс» — это терминал что ли? Официально такие как Убунту или Минт всегда за локализацию.

Ну имелось в виду дистрибьютивы. Ubuntu вроде даже очень частично переведена на татарский, правда в какой-то латинице.

Одобрямс.

Спасибо.

[Rwseg]

Ну имелось в виду дистрибьютивы.

А в чём проблема-то? Что никому не нужно? Возможно. Но им какое дело-то? Если кто желает переводить для своих соплеменников, пусть себе.

правда в какой-то латинице.

Диаспора из Турции, видимо.
Вообще часто интернет-активисты «за языки» какие-то националисты-маниловы и очень любят изобретать свою латиницу. Причём не только татары, а все подряд: и тюрки, и финно-угры. Что никто это кроме них не будет читать, они забывают.

[Red Khan]

Ну имелось в виду дистрибьютивы.

А в чём проблема-то? Что никому не нужно? Возможно. Но им какое дело-то? Если кто желает переводить для своих соплеменников, пусть себе.

Типа зачем переводить то, чем и на русском почти никто не пользуется. Обычный срач виндузятники vs. красноглазики с национальной спецификой и на татарском.

правда в какой-то латинице.

Диаспора из Турции, видимо.

Да, видимо они. Я не шучу.

[Лом d10]

"красноглазики"- это те кто шкодить умеют, криков больше всех отнюдь не от этой братии, а от всякой школоты.

[Timiriliyev]

На профильном форуме большая дискуссия на тему нужно ли Линукс переводить

Как-то я совался в Линукс. Для татарского там какая-никакая, но база есть, татарский язык операционкой признаётся, в линуксовом софте достаточно добавить татарскую локаль и переводить. А якутского там даже в списках локалей нет.

«Переводить Линукс» — это терминал что ли?

Самая видимая часть: окружение рабочего стола и графические приложения вроде LibreOffice и Google Chrome Firefox. Окружений рабочих столов достаточно — два гиганта GNOME и KDE, затем чуть лёгкие Cinnamon и MATE, ну и более мелкая, но популярная Xfce. Затем неплохо бы перевести оболочку командной строки — bash.
Вообще, раздробленность Линукса не очень способствует его переводу на малые языки.

[Ыняша]

А баш-то зачем? Он максимум command not found может сказать.

[Timiriliyev]

Значит именно это и надо переводить.

[Rwseg]

Типа зачем переводить то, чем и на русском почти никто не пользуется.

Специально посчитал. В России примерно 1 компьютер на домохозяйство, всего 54 млн. домохозяйств, то есть примерно 54 млн. компьютеров. Берём от этого числа 4% (доля татар), а от него 2% (доля линуксоидов), получится примерно 40 тыс. компьютеров с Линуксом у татарских семей. Два варианта: либо они будут на русском, либо на татарском. 40 тыс. вовсе не мало. Некоторые книги переводят и 5-тысячным тиражом издают.

[Тайльнемер]

Берём от этого числа 4% (доля татар)

А из этих 4% татар все знают татарский?

Два варианта: либо они будут на русском, либо на татарском.

На английском же.

[Hellerick]

Какой доле линуксоидов нужен неанглийский интерфейс?

[O]

Какой доле линуксоидов нужен неанглийский интерфейс?

Всем, не утыренным в программинг 

[Hellerick]

Я не утырен в программинг.

Но если у меня возникла проблема, я предпочитаю нагугливать ее решение, а русский интерфейс мне может в этом помешать.

[Red Khan]

Типа зачем переводить то, чем и на русском почти никто не пользуется.

Специально посчитал. В России примерно 1 компьютер на домохозяйство, всего 54 млн. домохозяйств, то есть примерно 54 млн. компьютеров. Берём от этого числа 4% (доля татар), а от него 2% (доля линуксоидов), получится примерно 40 тыс. компьютеров с Линуксом у татарских семей. Два варианта: либо они будут на русском, либо на татарском. 40 тыс. вовсе не мало. Некоторые книги переводят и 5-тысячным тиражом издают.

Как уже писали выше, есть ещё английский. Плюс, линукс, как Вы сами же выше заметили, не переводят, а переводят графическую оболочку, а это ещё надо делить на три-четыре. Не лучше ли усилия направить на тот же Firefox?
Мне кажется больше компов с линуксом будет в госучреждениях и школах. AltLinux, вроде как, по такой логике переводили на татарский. Правда вроде как больше не переводят.

[Rwseg]

Но если у меня возникла проблема, я предпочитаю нагугливать ее решение, а русский интерфейс мне может в этом помешать.

Конечно, мы все тут на ЛФ очень умные и знаем по десять языков, но вообще-то английским владет в лучшем случае 5%. Локализация это жизненная необходимость. Это я говорю как человек, которому надо было ставить линуксоиды для людей, знающих по-английски лишь «хеллоу» и «гудбай». В таких ситуациях я испытываю какую-то радость, что мне (или им) повезло, что мой (и их) родной русский один из мировых, на него если не всё, то самое главное обязательно переводят.

А из этих 4% татар все знают татарский?

Да хоть половина, всё равно маленькая аудитория для усилий? Я понимаю, что все знают русский, зачем делать что-то кроме русификации, но где ещё лучшее место для развития малых языков, если не в свободном ПО? Всё остальное требует финансовых вложений, а тут — бери и делай.

Два варианта: либо они будут на русском, либо на татарском.

На английском же.

Ребёнку или бабушке? Да и взрослому как бы...

[Rwseg]

Плюс, линукс, как Вы сами же выше заметили, не переводят, а переводят графическую оболочку, а это ещё надо делить на три-четыре.

Да это я сразу понял, я просто придрался к фразе «переводить Линукс».

Не лучше ли усилия направить на тот же Firefox?

В чём смысл перевода одной программы? Реклама ФФ, типа используйте наш браузер, потому что он на вашем языке?

Мне кажется больше компов с линуксом будет в госучреждениях и школах.

Будь моя воля, я бы давно все госструктуры перевёл на Линуксы, школы в первую очередь.

AltLinux, вроде как, по такой логике переводили на татарский. Правда вроде как больше не переводят.

AltLinux — это маргинальщина как раз для красноглазиков. Надо делать всё на основе Дебиана или его производных (Убунту та же).

[Rwseg]

Когда-то наткнулся на абхазский Линукс (точнее Гном).

[Sirko]

*Перевод не-Windows ОС на малые языки России

Если єто официальное название, то одного лишь єтого достаточно для революции. 

[СНовосиба]

Когда-то наткнулся на абхазский Линукс

С опечаткой на скриншоте. И все у них так.