Литовские фамилии на -ичюс

[procyone]

У литовцев фамилий с балтийскими корнями малая часть. Большинство фамилий греческого или латинского происхождения пришедших в Литву из славянских стран.

У русских фамилий со славянскими корнями тоже, наверное, меньше половины, но это как-то не делает фамилию Иванов польской, а фамилию Ястржембский - русской... Речь как бы про морфологию фамилии в первую очередь.

Почему в русском передают эти фамилии через Ч+Ю? Разве не достаточно было бы Ч+У?

Орфографическая передача, вестимо.

В Литве фамилии крестьянам давали польскоязычные ксензы в 19-ом веке. И в большинстве эти фамилии были оформлены по-славянски изначально. Польско-белорусская диаспора в вилейском крае были балтоязычной изначально. Нередко люди выбирали национальность. В одной семье могли оказаться несколько национальностей будучи по крови. Изначально литовские фамилии были славянскими, что сами литовцы не отрицают. Кроме Романа .

[Jeremy]

Большинство фамилий греческого или латинского происхождения

Таких фамилий у литовцев нет. Русские фамилии греческого происхождения - Врасидин, Акредасов, Папазов, Позов, Казазов, Афиндулов и т.п. Они родились в эллиноязычной среде на базе диалектов греческого языка, но потом были русифицированы, нередко с их носителями. Фамилий латинского происхождения нет вообще.  Даже искусственные семинаристские вряд ли можно назвать таковыми. Дмитриев, Петров, Петрухин, Костин, Романов, Попов - это русские фамилии русского происхождения. Велосипедов тоже.

[procyone]

Большинство фамилий греческого или латинского происхождения

Таких фамилий у литовцев нет. Русские фамилии греческого происхождения - Врасидин, Акредасов, Папазов, Позов, Казазов, Афиндулов и т.п. Они родились в эллиноязычной среде на базе диалектов греческого языка, но потом были русифицированы, нередко с их носителями. Фамилий латинского происхождения нет вообще.  Даже искусственные семинаристские вряд ли можно назвать таковыми. Дмитриев, Петров, Петрухин, Костин, Романов, Попов - это русские фамилии русского происхождения. Велосипедов тоже.

Я  выше процитировал кусок текста из книги по литовским фамилиям. Автор имел в виду литовские фамилии и имена имеющие греческие и латинские корни попавшие в Литву из славянских стран и стран западной Европы вместе с христианством.

The greatest number of Lithuanian surnames and first names are derived from Greek names which came to Lithuania via the Slavic countries or Western Europe. For example, Andraitis, Andriulis, Andriejauskas, Andriukaitis, Andriukevicius, Endrasius, Endriukaitis, Indriulaitis and others, 245 surnames have been derived from Petras, 170 from Grigas, 160 from Jurgis, 145 from Steponas, 140 from Ambraziejus, 115 from Aleksandras.

J. Kudirka "THE LITHUANIANS"
http://www.thelithuanians.com/names/etymsur.html

[DarkMax2]

(wiki/uk) Айварас_Абромавічус
Блин, почему бы при смене гражданства и имя не подогнать под язык? Айвар Абрамович.

[Tys Pats]

А это -ичюс  не от *-ītius "идущий, приходящийся"?

[Jeremy]

Я  выше процитировал кусок текста из книги по литовским фамилиям. Автор имел в виду литовские фамилии и имена имеющие греческие и латинские корни попавшие в Литву из славянских стран и стран западной Европы вместе с христианством.

"Имеющие корни" и "имеющие происхождение" в антропонимии не есть одно и то же. Петридис - греческая мужская фамилия; Петриди - греческая "бесполая" фамилия, обычно задокументированная в России; Петридин - русская фамилия греческого происхождения; Петров - русская фамилия с отдалёнными греческими корнями; Петрушин - ещё более русская фамилия с теми же корнями. Но у всех этих фамилий, если их хорошо поскрести, древнееврейские корни, ведь "Пэтрос" - это всего лишь перевод прозвища апостола Шимона - Кифа (камень). 

[Jeremy]

Блин, почему бы при смене гражданства и имя не подогнать под язык? Айвар Абрамович.

Только на "Айвар (правосл. Увар) Овраменко". С меня достаточно, что я на подобных сайтах (украинских тоже) разъяснял, что Яценюк не еврейская фамилия. До скандалов с админами сайтов.

[DarkMax2]

Конечно, не еврейская, ведь -ук/-юк. А форма "Айвар" уже есть. Я не за украинизацию, а за адаптацию. Всё таки Христа, а не Христоса. Не нужно тянуть окончания именительного падежа в другие языки, если там есть склонение.

[Beobachter]

Конечно, не еврейская, ведь -ук/-юк. А форма "Айвар" уже есть. Я не за украинизацию, а за адаптацию. Всё таки Христа, а не Христоса. Не нужно тянуть окончания именительного падежа в другие языки, если там есть склонение.

А с фамилиями на -аitis как быть?

[alant]

Конечно, не еврейская, ведь -ук/-юк. А форма "Айвар" уже есть. Я не за украинизацию, а за адаптацию. Всё таки Христа, а не Христоса. Не нужно тянуть окончания именительного падежа в другие языки, если там есть склонение.

А с фамилиями на -аitis как быть?

Не давать таким гражданства. 

[Beobachter]

Конечно, не еврейская, ведь -ук/-юк. А форма "Айвар" уже есть. Я не за украинизацию, а за адаптацию. Всё таки Христа, а не Христоса. Не нужно тянуть окончания именительного падежа в другие языки, если там есть склонение.

А с фамилиями на -аitis как быть?

Не давать таким гражданства. 

Вариант: переводить на -швили.

[DarkMax2]

Jonaitis? Йонайт нормально звучит.

[DarkMax2]

Грибаускайте...
Грибовськата
Далі Грибовськатій.
Далею Грибовськатою.

[Beobachter]

Jonaitis? Йонайт нормально звучит.

Теряется часть фонетической аутентичности - в литовском паред -і согласный смягчается. В случае балтизированных славянских формантов типа -ičius согласен с Вами на 100%, но не стоит злоупотреблять этим в случае с исконно литовскими, латышскими фамилиями.

[Beobachter]

Грибаускайте...
Грибовськата
Далі Грибовськатій.
Далею Грибовськатою.

Тут скорее Грибовськівна по смыслу. Кстати Даля - це Доля.

[DarkMax2]

Грибаускайте...
Грибовськата
Далі Грибовськатій.
Далею Грибовськатою.

Жартую, звісно.

[Jarvi]

Не хочу плодить темы, но вопрос у меня чуть более общий. Ведь в русском языке склонение прибалтийских имен (фамилий) получается примерно такое: Орбакас, Орбакаса, ..., или латышских Озолс, Озолса... Но ведь в самих прибалтийских языках окончание "с" в косвенных падежах отпадает. Вас никогда не смущало русское обращение с этими фамилиями? С фамилиями ещё ладно, но когда приходится склонять имена вроде Вадимс, это уже немного раздражает...

[Wolliger Mensch]

Не хочу плодить темы, но вопрос у меня чуть более общий. Ведь в русском языке склонение прибалтийских имен (фамилий) получается примерно такое: Орбакас, Орбакаса, ..., или латышских Озолс, Озолса... Но ведь в самих прибалтийских языках окончание "с" в косвенных падежах отпадает, вас никогда это не смущало? С фамилиями ещё ладно, но когда приходится склонять имена вроде Вадимс, это уже немного раздражает...

Литвоские собственные имена обычно сохраняют литовское номинативное окончание. В латышских собственных именах полный раздрай. Раздражает не только вас, но, к сожалению, образования по русскому языку сейчас людям не даётся ни в школе, ни в вузах, отсюда и процветающие махровым цветом деревянный формализм и канцелярщина.

[bvs]

С фамилиями ещё ладно, но когда приходится склонять имена вроде Вадимс, это уже немного раздражает...

"Нилс Ушаковс".

[Jarvi]

Латышский кокаин для Нилса Ушаковса

[Wolliger Mensch]

Латышский кокаин для Нилса Ушаковса

Там специально, видимо, использовали такую форму, чтобы подчеркнуть его сущность.

[alant]

Фамилии Abramovičius и Abromavičius в Литве отличают, считают разными?

[Tys Pats]

Латышский кокаин для Нилса Ушаковса

Кто-то ж такие бредостатьи пишет. 

На латышском "Латвиĕшу/латвискайс кокаīнс Нилам Ушаковам" или "...приĕкш [для] Нила Ушакова" , или "...дэ̄ль [из за, ради] Нила Ушакова"

[Awwal12]

На латышском "Латвиĕшу/латвискайс кокаīнс Нилам Ушаковам" или "...приĕкш [для] Нила Ушакова" , или "...дэ̄ль [из за, ради] Нила Ушакова"

Добро пожаловать в русский язык! Поонятно, что по-русски фамилии будут или не иметь "-с" везде, или иметь его во всех склонениях. В данном случае -с, понятно, несет негативную коннотацию.
Единственное имя, которое в этом отношении склоняется "не по-русски" - это греческое Христос, но к нему уже привыкли еще где-то тысячу лет тому назад...

[Bhudh]

уже привыкли еще