Акцентуация глокой куздры

[Мечтатель]

Также есть "Бармаглот" по тому же принципу:

Варкалось. Хливкие шорьки
    Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
    Как мюмзики в мове.

[Karakurt]

Я почему-то был уверен что собрали очень редкие слова.

[Python]

Вообще-то, переводы с русского на другие языки возможны. Глика куздра штеко бувданула бокра й курдячить бокреня.

[Joris]

Глика куздра штеко бувданула бокра й курдячить бокреня.

Kuzdra mglo amembudla bokri mara moja kwa shteko na anakudracha mtoto wa bokri.

[Nevik Xukxo]

Glockish Coozdra shtacko has been boodlaned the bockre and coordyaches the little bockre.

[Joris]

has been boodlaned

че-то у вас тут не то

[Nevik Xukxo]

че-то у вас тут не то

ну, поправьте, чё. я чё-то англю грамматику подзабыл.

[Joris]

kwa shteko

наверное, лучше kwa shte
но это противоречит суахили

[Joris]

ну, поправьте, чё. я чё-то англю грамматику подзабыл.

has boodlaned once (она же будлАНУла; + пассива там нет)

[Nevik Xukxo]

Glockish Coozdra shtacko has boodlaned once the bockre and (she) coordyaches the little bockre.

Так?

[Драгана]

Почему-то у меня стойкая ассоциация о том, что это фраза о какой-то большой корове, которая сильно долбанула быка, а затем дрючит своего теленка по какой-то причине.

гло́кая ку́здра штэ́ко будлану́ла бокра́ и кудря́чит бокрё́нка

Кобыла же! Бобрам наваляла!

[Joris]

Glockish Coozdra shtacko has boodlaned once the bockre and (she) coordyaches the little bockre.

Glockish Coozdra has boodlaned the bockre once shtackilly and (now she) is coodryaching the litte bockre.

[Joris]

Вариант на зулу:
Ikhuzidla eligilokha lilibudlile ibokhili kanye kashtekho na umkhudlatsha ibokhilana.
Возможно вместо na umkudracha должно быть nomkhudlatsha

[Nevik Xukxo]

Glockish Coozdra has boodlaned the bockre once shtackilly and (now she) is coodryaching the litte bockre.

Тхянкс! Терь це больше на инглиш похоже.

[_Swetlana]

Сдается мне, что Куздра Штеко - это имя и фамилия.

У одной коллеги фамилия Штепа, с мягким т. 

[Python]

Glockish coosdre has boodlaned the bockre shtackilly and now she's curdating the bockreling.

[Тайльнемер]

Gloka kuzdro ŝteke budlis bokron kaj kurdaĉas bokridon.

[Vertaler]

Из переводов мне очень нравится один, где предлагают слово «И» записать с большой буквы и с точкой и предположить, что бокр И. — это, условно, граф И. А штеко — несклоняемое существительное типа «портье».

Красивая жена портье отеля графа И. нянчит графского сына.

[Toman]

Можно и без точки - И может быть самим именем или фамилией. Весельчак У, бокр И...

[_Swetlana]

Окая, К.Ш. зачеркнула глагол и вписывает деепричастие.

[Karakurt]

Что такое куль?

[_Swetlana]

Большой кулёк.

[Zavada]

А как изначально было в авторском исполнении?

Согласно устному рассказу Ираклия Андроникова, исходно (в конце 1920-х годов) фраза звучала: «Кудматая бокра штеко будланула тукастенького бокрёночка». Точная фраза Щербы до сих пор неизвестна. Сам он произносил её в разное время по-разному, и точное подтверждение изначального варианта, судя по всему, невозможно.

(wiki/ru) Глокая_куздра

[Zavada]

У одной коллеги фамилия Штепа.

(wiki/ru) Штепа,_Неля_Игоревна

[Karakurt]

Большой кулёк.

Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.