помогите перевести на каталонкий или хотя-бы испанский

[Yaroslav]

Как это перевести на каталонкий или хотя-бы испанский?

Территории Донецкой и Луганской областей с особым порядком местного самоуправления



Может так???
Territoris de Donetsk i Luhansk amb un ordre especial per al govern local

[Nevik Xukxo]

Язык называется каталанский почему-то. Хотя Каталония и каталонцы.

[listengort88]

Всë нормально: Республика Беларусь и белорусский

[Vertaler]

Всë нормально: Республика Беларусь и белорусский

Вы меня заставляете неприлично думать.

— А хто там ідзе? — Мы, беларасы.

[Yaroslav]

так все таки как это перевести??????????????????????

[Red Khan]

так все таки как это перевести??????????????????????

Каталанский у нас вроде никто не знает, но испанский попробуйте здесь:
Перевод: РУССКИЙ <=> ИСПАНСКИЙ язык

[Sirko]

Как это перевести на каталонкий или хотя-бы испанский?

Территории Донецкой и Луганской областей с особым порядком местного самоуправления



Может так???
Territoris de Donetsk i Luhansk amb un ordre especial per al govern local

ocupada temporalment territori d'Ucraïna

[Vesle Anne]

ocupada temporalment territori d'Ucraïna

угу,  "Подражания Корану" Пушкина.

Territoris de Donetsk i Luhansk amb un ordre especial per al govern local

по-испански оно называется "régimen especial de autogobierno local". По крайней мере, Эль Паис придерживается такой формулировки.
Каталанского не знаю.

[Yaroslav]

Может быть эти территории, правильнее по-испански назвать:

Territorios de Donetsk y Lugansk con régimen especial de autogobierno local

Если так, то по-каталонски получается:

Territoris de Donetsk i Lugansk amb règim especial d'autogovern local

Эта формулировка правильна, или это можно перевести еще более четче?

[Vesle Anne]

Territorios de Donetsk y Lugansk con régimen especial de autogobierno local

Наверное, territorios de regiones de Donetsk y Lugansk и дальше по тексту. Может "provincias" вместо "regiones", не уверена.
На каталанский по-идее дословно можно переводить