Author Topic: Wes Madiko - Yake Yake: узнать язык  (Read 2715 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ryukusu

  • Posts: 8
« on: July 2, 2015, 17:25 »
Всем доброго времени суток.
Не могли бы ли вы мне помочь узнать язык песню камерунского певца Wes Madiko - Yake Yake.
От помощи в переводе тоже не отказался бы.:)
Я знаю, что ещё одна его песня Alane на языке Douala/Duala.

Я нашёл словарик для этого языка, но оказалось, что там нет такого словаyake. Есть yaka(1. пожимать плечами в знак недовольства; 2. утешить, чтобы угодить ему) или wake-wake(лёгкость, пустота). Вот не знаю, что теперь думать. Пытаться переводить песню с языка duala или узнавать, какой язык.
Есть подозрение, что язык суахили. Потому что слово yake переводится как его.
На языке банту или савабанту yake переводится как год.

В Камеруне 1392 языка, если перебирать все языки, то не факт, что найду правильный вариант.

Offline unlight

  • Posts: 874
В Камеруне 1392 языка
Инфа соточка? Википедия упоминает 230.
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Ні жовтизни не стане, ні блакиті,
Щоб приховать червону кров Донбасу.

Offline ryukusu

  • Posts: 8
К сожалению, я не могу найти у себя сайт, где всё это было расписано.
Может, там не 1392, но точно больше тысячи языков и диалектов. Если найду сайт, обязательно покажу его.

Всё, нашёл сайт:
http://glottolog.org/resource/languoid/id/sawa1251
Извиняюсь, увидел слова "Конго" и подумал, что это относится только к этой стране. Оказывается, это всего языков в Африке и карта, где на языке говорят.

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Есть подозрение, что язык суахили. Потому что слово yake переводится как его.
не, не суахили
мало ли с какого языка как yake может переводиться
yóó' aninááh

Offline ryukusu

  • Posts: 8
Я забыл прикрепить саму песню в первом сообщении:
https://yadi.sk/d/hL50sWkEhkpjL

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Я забыл прикрепить саму песню в первом сообщении:
https://yadi.sk/d/hL50sWkEhkpjL
мы пока еще поиском не разучились пользоваться  ;D
yóó' aninááh

Offline ryukusu

  • Posts: 8
Vibrio cholerae, ну, это может ускорить процесс. :)
тогда мне попробовать написать текст, чтобы было проще его воспринимать?

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
тогда мне попробовать написать текст, чтобы было проще его воспринимать?
у меня сомнения, что здесь найдутся специалисты по африканским языкам
был один, но пропал
ну и пару человек суахили знают, но я уже написал, что это не суахили
yóó' aninááh

Offline ryukusu

  • Posts: 8
Vibrio cholerae, тогда мне лучше на зарубежный(африканский) форум лучше пойти?
Если какой-то способ определить язык по ключевым словам не зная этого языка, а имея только словарь?

Offline Мечтатель

  • Posts: 13482
Конечно можно. Но знатоков африканских языков действительно мало, нельзя гарантировать результат. Кроме того, может, он там на каком-нибудь малораспространенном диалекте поет, не представленном в интернете.
внутренняя эмиграция

Offline smith371

  • Posts: 7799
мнда уж, задачка :what:

про Сенегал еще что-то можно было бы подумать, но в Камеруне не шарю ну никак :wall: а песенка задорная ;up:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43109
  • Imperial secret policeman
В Камеруне 1392 языка
Инфа соточка? Википедия упоминает 230.
По Этнологу побольше. http://www.ethnologue.com/country/CM
Quote
The number of individual languages listed for Cameroon is 285. Of these, 280 are living and 5 are extinct.
Подозреваю, что это тоже может быть некорректная цифра.
Наверняка там куча сложных диалектных континуумов, разные племена с разными диалектами, которые можно посчитать языками, и всё такое.

Offline unlight

  • Posts: 874
Подозреваю, что это тоже может быть некорректная цифра.
Afaik, в Камеруне с Нигерией наибольшая концентрация западноафриканского языкового ада. Там вообще в некоторых местах по три макросемьи пересекаются, так что размах 200-300 в оценке количества языков - вполне нормально.
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Ні жовтизни не стане, ні блакиті,
Щоб приховать червону кров Донбасу.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43109
  • Imperial secret policeman
Afaik, в Камеруне с Нигерией наибольшая концентрация западноафриканского языкового ада.
Подозреваю, что лет с тыщу назад в Нигерии было ещё адовее.
Ведь такие языки как хауса, йоруба, ибо - видимо, продукт довольно поздней экспансии. :umnik:

Offline smith371

  • Posts: 7799
Afaik, в Камеруне с Нигерией наибольшая концентрация западноафриканского языкового ада.
Подозреваю, что лет с тыщу назад в Нигерии было ещё адовее.
Ведь такие языки как хауса, йоруба, ибо - видимо, продукт довольно поздней экспансии. :umnik:

а причем тут комирун? це ж моя любимая Нигерия!
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Заткнуть за пояс Миклухо-Маклая!

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Offline ryukusu

  • Posts: 8
« Reply #16on: September 14, 2015, 13:38 »
Недавно общался с камерунцем. Он мне рассказал, что эта песня на языке Malenki или как-то так, по звучанию похоже на слово "Маленький".
Песня о движении, мол, "движение - это жизнь". Судя по биографии Wes Madiko, это очень похоже на правду.
Но я буду ещё искать информацию об этой песне.

Читая одну книжку по этому языку нашёл следующее:
"Alla a noya ke" примерно означает "Пусть Бог сделает тебя лучше (здоровее)". Хотя я не согласен с тем, что эта фраза встречается в песне, по крайней мере "a noya ke" или " a naya ke" там точно есть. Ещё сам буду копать дальше, но надеюсь, что носители языка Malinké мне помогут перевести эту песню. :)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: