Татарча

[_Swetlana]

Это в смысле "душа ушла в пятки"?

[Red Khan]

Это в смысле "душа ушла в пятки"?

Там игра слов. Очкыч - самолёт. Котычкыч - ужасный, опасный, страшный, по контексту.

[_Swetlana]

Теперь понятно))

[Red Khan]

"Галәветдин һәм сихерле лампа."
Галәветдин  - 

[Red Khan]

Для начинающих изучать татарский язык – мы собрали в одном месте все видеоуроки татарского языка из программы "Татарлар" телеканала ТНВ-Планета. 

Все уроки можно посмотреть в нашем альбоме ВК:
https://vk.com/videos-50775577?section=album_47085379

Для удобства, под видео подписаны темы уроков.

Также уроки можно найти по нашему хэштегу: https://vk.com/tatarbelem/mts

[_Swetlana]

"Галәветдин һәм сихерле лампа."
Галәветдин  - 

Аладдин и волшебная лампа.

[Red Khan]

Галәветдин  - 

Напомнило.

[Red Khan]

Галәветдин

Кстати, откуда в علاء الدين откопали "в"?

[_Swetlana]

Галәветдин  - 

Напомнило.

Напомнило, про Вадика и Абдулку.

Когда принимали фильм "Двадцать дней без войны", один киноначальник сказал Герману:
- Там у тебя Ахеджакова, еврейка, ну зачем тебе это надо, что, без этого нельзя?..
Герман (сквозь зубы): - Она не еврейка, она агидейка.
- Агидейка... Выйди на минутку, я уточню.
Герман вышел, его вызвали снова.
- Это хорошо, что агидейка, но у неё там сын, его зовут Вадиком. А нельзя, если она агидейка, чтобы его звали, ну, например, Абдулкой?
- Нет, он не будет Абдулкой, он будет Вадиком.
- Но почему?
- Потому что он жидёнок.
- Уйди, уйди, мне от тебя плохо...

[bvs]

Галәветдин

Кстати, откуда в علاء الدين откопали "в"?

Именительный падеж.  'alā'u d-dīn.

[Red Khan]

Именительный падеж.  'alā'u d-dīn.

Спасибо. Только я не понял при чём здесь именительный падеж.

[bvs]

Именительный падеж.  'alā'u d-dīn.

Спасибо. Только я не понял при чём здесь именительный падеж.

'alā'u d-dīn - там -u окончание именительного падежа в классическом арабском. Само имя представляет собой сочетание "возвышенность веры" (или как-то так).

[Red Khan]

Мэр Казани Метшин говорит на русском, а турецкий консул ему отвечает на татарском.
https://www.azatliq.org/a/28933531.html

[_Swetlana]

Хәрмәтле форумчаниннар, килүче Яңа ел белән!
Киләсе елның 365 көне дә бәхет-шатлык кына китерсен!

Эх, Фаниса нет, поправить некому... Ладно, по-русски напишу.
В новогоднюю ночь, чтобы задобрить приходящую собаку, нужно выбросить из окна кота статуэтку кота. Но это не наш метод  Ограничимся тем, что уберём от кота новогоднюю ёлку 

[Red Khan]

Рәхмәт, Светлана ханым!
Сезнең дә 2018 ел уңышлы булсын!

[_Swetlana]

Рәхмәт, иншалла 

[Red Khan]

Наткнулся тут на интересную статью:
Фатих Амирхан: «Русчаны мирзалар гына беләләр! А вы, гололобые, научитесь по-русски!»

[_Swetlana]

Наткнулся тут на интересную статью:
Фатих Амирхан: «Русчаны мирзалар гына беләләр! А вы, гололобые, научитесь по-русски!»

Прочитала только первую фразу:Как и всякое дело для татар, рождение мое для меня не было делом заранее обдуманным.

Тыныч йокы.

[Red Khan]

Халяль яйца хәрәм күкәйдән чем отличаются? Әтәч дүрт кенә тавык белән никах кылганмы?

[_Swetlana]

А дүрт кенә здесь что? Вчетвером: әтәч, тавык и два свидетеля?

[Red Khan]

А дүрт кенә здесь что? Вчетвером: әтәч, тавык и два свидетеля?

"только с четырьмя"
По исламу же можно иметь до четырёх жён.

[_Swetlana]

А дүрт кенә здесь что? Вчетвером: әтәч, тавык и два свидетеля?

"только с четырьмя"
По исламу же можно иметь до четырёх жён.

Это у меня из известной песни "Если б я был султан" три жены в сознании закрепились)) 

[Red Khan]

"Остров сокровищ" на татарском.
http://rgho.st/6Hz2znTYb

"Акча кайда, Билли?"

[Red Khan]

[_Swetlana]

Теперь понятно, откуда фамилия Минниханов