Татарча

[Red Khan]

Светлана ханым каядыр югалган булса да, мин моңа карамастан аны туган көне белән тәбрикләргә телим.

Светлана ханым, туган көнегез белән Сезне! Бәхет, саулык һәм уңышлар! 

[TestamentumTartarum]

Светлана ханым каядыр югалган булса да, мин моңа карамастан аны туган көне белән тәбрикләргә телим.

Светлана ханым, туган көнегез белән Сезне! Бәхет, саулык һәм уңышлар! 

Бәйләнәм шушы сүзләргә, Туган көнегез илә, без сезне форумга көтәбез !

[_Swetlana]

Бик зур рәхмәт дусларыма!
Этим летом, надеюсь, хорошо отдохну; осенью с новыми силами примусь за татарские причастия 

[TestamentumTartarum]

Бик зур рәхмәт, дусларыма!
Этим летом, надеюсь, хорошо отдохну; осенью с новыми силами примусь за татарские причастия 

[Фанис]

Светлана ханым каядыр югалган булса да, мин моңа карамастан аны туган көне белән тәбрикләргә телим.

Светлана ханым, туган көнегез белән Сезне! Бәхет, саулык һәм уңышлар! 

Бәйләнәм шушы сүзләргә, Туган көнегез илә, без сезне форумга көтәбез !

Придется поправить...

"Присоединяюсь" по-татарски - "кушылам".

"Илә" - это в лучшем случае регионализм, массы им не пользуются. Вообще, это книжная лексема, причем, старокнижная.

[TestamentumTartarum]

Светлана ханым каядыр югалган булса да, мин моңа карамастан аны туган көне белән тәбрикләргә телим.

Светлана ханым, туган көнегез белән Сезне! Бәхет, саулык һәм уңышлар! 

Бәйләнәм шушы сүзләргә, Туган көнегез илә, без сезне форумга көтәбез !

Придется поправить...

"Присоединяюсь" по-татарски - "кушылам".

"Илә" - это в лучшем случае регионализм, массы им не пользуются. Вообще, это книжная лексема, причем, старокнижная.

Ну, с кушылам я пролетаю ибо узуса нет (а если ещё честнее - в тот  день разбирал текст азербайжанской песни и там было слово бағламак, и я начал вспоминать когнат для татарского, вспомнил, использовал) .
А илә использую обычно для благозвучности (а если честнее - ещё и чтобы не вторить РедХанычу).

[Red Khan]

"Илә" - это в лучшем случае регионализм, массы им не пользуются. Вообще, это книжная лексема, причем, старокнижная.

Оказывается в татарском оно тоже есть, в турецком только им и пользуются.

[TestamentumTartarum]

"Илә" - это в лучшем случае регионализм, массы им не пользуются. Вообще, это книжная лексема, причем, старокнижная.

Оказывается в татарском оно тоже есть, в турецком только им и пользуются.

Да. Давно уже употребляю его в своих заметках наряду с белән.
Мне это слово больше импонирует. Менее громоздкое. Особенно когда рядом слишком многосложные слова.
Поэтому у меня фразопостроение скорее будет таким:
Туган көнең белән!,
но
Туган көнегез илә! (впрочем это больше на письме - особой сложности произнести Туган көнегез белән! у меня нет (тем более оно меньше режет слух, ибо входит в одну лакуну с привычным, чаще слышимым и читаемым ...көнең белән!))

[Red Khan]

Пару чисто татарских приколов на злободневную тему.

[Karakurt]

Манчый это что?

[TestamentumTartarum]

Манчый - мочит (вероятно в переносном значении "to kill").

[Karakurt]

А кайсыгыз? Кто из вас?

[TestamentumTartarum]

А кайсыгыз? Кто из вас?

"Который из вас там лягушек мочит!?" (мол, "а, ну, признавайтесь!")

[Red Khan]

Фиксики на татарском:
https://vk.com/tatarbelem?z=video-50775577_456239035/b41cceaa199b5acf04/pl_wall_-50775577

[Red Khan]

Новый канал в телеграмме который публикует забытые, но саф татарча слова, да ещё и с мнемоническими картинками. 
https://t.me/nttele

[true]

Шестистрел?

[Red Khan]

Шестистрел?

Ну да, (шестизарядный) револьвер.

[true]

Должен быть еще и бәшатар - винтовка пятизарядная.

[Red Khan]

Должен быть еще и бәшатар - винтовка пятизарядная.

Винтовка не такое уж кардинально новое оружие, кара мылтык он и есть кара мылтык.

[true]

У нас есть

[Red Khan]

У вас патрон это стрела? 

[true]

Ага. А обычное ружье вообще пушка - түпең

[true]

Кстати, Светлана давно не появлялась

[_Swetlana]

Как раз вчера о лингвофоруме вспоминала. Вот меня Тру и вспомнил))

Мне тут пока делать нечего. На татарский больше не хожу.
Мужу летом сделали ещё одну операцию. Но это ещё не всё, у внука обострился нервный тик, его перевели в этом году на домашнее обучение. Русским и математикой с ним занимаюсь, довольно успешно))
Сейчас всё уже устаканилось, всё хорошо, но как-то боязно от близких отрываться. Пока я ещё слишком деморализована, чтобы чем-то заниматься.   

[true]

Светлана, приветствую! Держитесь там. И не пропадайте