Слова угро-финского происхождения

[zwh]

Вроде, как пишут, в русском языке их очень немного, так что интересно было бы собрать их в кучку. Мне пока что на ум пришли только три:
пельмень
тундра
пурга

Названия специфических блюд или одежек не считаются!

[Мечтатель]

килька

[Rwseg]

http://iling.spb.ru/vocabula/rng/obonezhje_rd.pdf
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/25966/1/ei_1981_01.pdf

[zwh]

килька

Точно ведь! Блин, и кто бы мог подумать!..

[zwh]

http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/25966/1/ei_1981_01.pdf

Хмм.... А что, разве глагол "вяньгать" не общераспространенный? Я в шоке и трансе одновременно...

[bvs]

Названия рыб: камбала, сиг, палтус (?), мойва.

[zwh]

http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/25966/1/ei_1981_01.pdf

Во, отец как-то рассказывал, что дед (в смысле, его отец) даже после переезда из Сибири в Чувашию продолжал говороть "лыва" вместо "лужа". И мне показалось, что "лыва" -- это народное производное от глагола "лить".

[Wolliger Mensch]

http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/25966/1/ei_1981_01.pdf

Во, отец как-то рассказывал, что дед (в смысле, его отец) даже после переезда из Сибири в Чувашию продолжал говороть "лыва" вместо "лужа". И мне показалось, что "лыва" -- это народное производное от глагола "лить".

Тогда было бы *лива.

[Nevik Xukxo]

Названия рыб: камбала, сиг, палтус (?), мойва.

Чё-то названия рыб в мой частотный словарик не особо входят. Рыба есть рыба. Всё.

[Wolliger Mensch]

http://iling.spb.ru/vocabula/rng/obonezhje_rd.pdf
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/25966/1/ei_1981_01.pdf

А Обонежье при чём? В северо-западных русских говорах много заимствований, но они совершенно неизвестны за пределами этого региона.

[Rwseg]

А Обонежье при чём? В северо-западных русских говорах много заимствований, но они совершенно неизвестны за пределами этого региона.

Для общего развития.

[zwh]

Названия рыб: камбала, сиг, палтус (?), мойва.

Ндя, забавно, мне-то всю жизнь напролет казалось (по понятным причинам), что "палтус" -- это что-то латинского происхождения. А вон оказывается, откуда у него ноги растут...

Палтус

Толковый словарь Кузнецова

Палтус палтус ПА́ЛТУС -а; м. [лопар. paldes] Ценная промысловая морская рыба отряда камбалообразных.

[zwh]

Названия рыб: камбала, сиг, палтус (?), мойва.

Чё-то названия рыб в мой частотный словарик не особо входят. Рыба есть рыба. Всё.

Этак в магазине тюльку с акулой перепутать недолго.

[Rwseg]

По поводу рыб. Есть капитальный уникальный труд В. В. Усачевой «Славянская ихтиологическая терминология».

[zwh]

http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/25966/1/ei_1981_01.pdf

Во, отец как-то рассказывал, что дед (в смысле, его отец) даже после переезда из Сибири в Чувашию продолжал говороть "лыва" вместо "лужа". И мне показалось, что "лыва" -- это народное производное от глагола "лить".

Тогда было бы *лива.

Ну наверно, но мне просто показалось, что раз это производное очень народное, то и исказить в процесса могли.

[Wolliger Mensch]

Названия рыб: камбала, сиг, палтус (?), мойва.

Ндя, забавно, мне-то всю жизнь напролет казалось (по понятным причинам), что "палтус" -- это что-то латинского происхождения. А вон оказывается, откуда у него ноги растут...

Палтус

Толковый словарь Кузнецова

Палтус палтус ПА́ЛТУС -а; м. [лопар. paldes] Ценная промысловая морская рыба отряда камбалообразных.

Точное происхождение многих угрофинизмов неизвестно, так как русские формы не находят адекватных параллелей в известных финно-угорских говорах. Заимствования делались давно, многие финно-угорские говоры почили в бозе, многие загибаются сейчас. А живущие претерпели значительные изменения за последние десять веков — времени контактов русских (собственно, а славяне и ещё раньше контактировали) и финно-угров.

По поводу палтуса: он имеет параллельную форму палтас, более близкую известным финно-угорским говорам, и является падежной основой *paltas-, но точный источник неизвестен — какой-то древний говор. То, что написано даже у Фасмера со ссылками на финноугроведов, — просто подбор наиболее близких форм, но ни современная финская pallas, род. падеж paltaan < paltahan, ни саамское pāldes, род. падеж pāltazi не соответствуют. А вот прафинское *palđas, род. падеж *paltazan < *paltasan вполне показывают искомую основу *paltas-. Форма палтус вообще висит в воздухе — возможно русского происхождения, из палтаса.

[zwh]

http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/25966/1/ei_1981_01.pdf

Еще из того, чего я нашел тут странного или интересного.

В разделе "Пермские заимствования" написано: "Кортома -- аренда земельного или лесного участка".

В Ижевске Колтома -- это неофициальное народное название местности в районе улиц примерно с 3-й Подлесной до 9-й Подлесной (а может, и дальше к лесу -- точно не скажу). Сейчас там вроде даже магазин есть с названием "Колтома".


Кулёмка, кулёма -- ловушка для мелкого лесного зверя.

Кулёмой мать так называла (всё еще называет) неловкого в движениях, неуклюжего, медленно что-л делающего маленького ребенка (вне зависимости от пола).

[Волод]

Вроде, как пишут, в русском языке их очень немного, так что интересно было бы собрать их в кучку. Мне пока что на ум пришли только три:
пельмень
тундра
пурга

Названия специфических блюд или одежек не считаются!

А как насчёт названия самого языка, если язык не блюдо? 

[Волод]

Получается в украинском больше угро-финской лексики чем в русском. 

ФІНСЬКІ

Воргол   Топоров, Трубачов (=ТТ)
Ворожба   ТТ
Воронеж   ТТ
ДУБ   ТТ
ЖУРБА
ЖУРИТИСЯ
Ільмень
камбала   ТТ
Кейви (Хібіни)
кенді,  діал. (Грінченко, Фасмер)

Києвський Єган р. (Алтай)
Київ
Кийська сопка (п-ів Канін Нос)
Кийські гори (Кузнецький Алатау)
Кийські о-ви (Біле море)
Кия р.
КІВІЯРВІ
Кола
Коливань (Таллінн)
коліти   заціпеніти
комі

КУЛЬГАТИ
ЛАЙБА
ЛЕМІШКА
МОРЖ   саам.
нарти
Нева
НЕВІД
нерпа
ПЕЛЬМЕНІ   комі
Ревель (Таллінн)

РОВДУГА
РОСОМАХА
Русь
саам
сайка   ест.
сани   саам.
сауна
Севенни
Сож   ТТ
СОМ   ТТ

торос   саам.
ТУНДРА
ТЮЛЕНЬ   саам.
Хібіни
ХМІЛЬ   ТТ
чага
чум
шуга
шушун   ТТ
ЩУКА   ТТ

ЩУПАК   ТТ
ЩУР   ТТ
ЯРУС   саам.

З угорських

бекеша
Вись, Виска
гайдамак
гайдук
ГЛЕВКИЙ
гуляш
гусар
ґазда
КУЧМА
КУЛІШ

Лозоватка
мажа
мажара
мадяр
Сироватка
Сор   хант. затока
ТАБІР
Томськ
Урал   з мансі
хутір

чекати  ? (Федорова)
ЧЕРІНЬ
ЧОТА
ШЕРЕГ
шишак

[zwh]

Хммм... "КУЧМА" -- це що таке? Нияк хвамилия?

[Волод]

Президент Украины, царь Сибири и мног....
в том числе всякая шапка или причёска. 

[Wolliger Mensch]

Получается в украинском больше угро-финской лексики чем в русском. 

Списки, которые вы привели, содержат слова не финно-угорского происхождения. Более того, там есть слова с прозрачной славянской этимологией.

[Волод]

Я думаю редакторы на этом форуме найдутся.
Кстати! А можно добавить в угросписок "мента"?

[Волод]

А "батю" можно туда же? 

[zwh]

Я думаю редакторы на этом форуме найдутся.
Кстати! А можно добавить в угросписок "мента"?

А он причем?