fortissimos viros, florem Italiae ас robur reipublicae

[Magdalena59]

Здравствуйте,
скажите, пожалуйста, как можно перевести это:
fortissimos viros, florem Italiae ас robur reipublicae
?

[Centum Satәm]

...храбрейших мужей, цвет Италии и мощь республики
А зачем вам выдранная из контекста фраза?

[Magdalena59]

это Цицерон пишет про сабинян.
Сама все перевела так же, кроме florem.
Спасибо большое за помощь!

[Magdalena59]

храбрейших мужей

Кстати, выходит, это еще и в родительном падеже?

[KMI]

храбрейших мужей

Кстати, выходит, это еще и в родительном падеже?

Это в винительном падеже множественного числа (accusativus pluralis)

[Centum Satәm]

да, reipublicae правильнее было бы перевести "государства", а не "республики".

[Centum Satәm]

Сама все перевела так же, кроме florem.

В словаре надо искать flos.

[Magdalena59]

Уважаемые Centum Satem и KMI, благодарю от всей души!