Здрасьте, приехали (или неожиданные семантические сдвиги при заимствованиях)

Автор smith371, июня 24, 2015, 12:19

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

smith371

интересное развитие в микронезийском языке волеаи получило японское приветствие "konnichiwa", сопровождаемое традиционным поклоном.

находчивые волеайцы переинтерпретировали японский приветственный ритуал по-своему, образовав собственный непереходный глагол:

konsuwa [from J] v.i. bow; bend; be broken;
Ye sa konsuwa lag wa we. - The canoe has been broken.

в общем - "здрасьте, приехали!"
===========================================================================

предлагаю собирать в этой теме подобные курьезы
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.


smith371

Цитата: Leo от июня 24, 2015, 12:28
т. е. консува переводится примерно как полярная лиса ? :)
я же процитировал словарь - "гнуться, сгибаться, переломиться, сломаться"
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Leo

Цитата: smith371 от июня 24, 2015, 12:38
Цитата: Leo от июня 24, 2015, 12:28
т. е. консува переводится примерно как полярная лиса ? :)
я же процитировал словарь - "гнуться, сгибаться, переломиться, сломаться"
а-а-а, пропустил  :-[

smith371

Цитата: zwh от июня 24, 2015, 13:49
Дак классические "шарамыжники" из той же ж оперы. Да и "шваль" оттеда же.
я сразу про них вспомнил. хочется еще интересных примеров.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

_Swetlana

ЦитироватьИнтересное слово - бятящ (удивление) например бятящ минин кыз кильгян - ниче себе моя женушка приехала. Так вот происхождение этого слово от слова бятяг (пиз.а) и получается оно переводится как пиз..ц
http://vk.com/topic-134752_367135
Как это саф татарча записать?
Бәтәч минем кыз килгән.
🐇

zwh

Цитата: Wolliger Mensch от июня 24, 2015, 14:46
Цитата: zwh от июня 24, 2015, 13:49
Дак классические "шарамыжники" из той же ж оперы. Да и "шваль" оттеда же.
Откуда шваль, простите?
Классически объясняют, что оттуда же, от наполеоновских французов. Или эта версия уже устарела?


smith371

Цитата: _Swetlana от июня 24, 2015, 14:33
ЦитироватьИнтересное слово - бятящ (удивление) например бятящ минин кыз кильгян - ниче себе моя женушка приехала. Так вот происхождение этого слово от слова бятяг (пиз.а) и получается оно переводится как пиз..ц
http://vk.com/topic-134752_367135
Как это саф татарча записать?
Бәтәч минем кыз килгән.

а бәтәг откуда? из "ох и батюшки!" что ли?
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

_Swetlana

Цитата: smith371 от июня 24, 2015, 16:33
Цитата: _Swetlana от июня 24, 2015, 14:33
ЦитироватьИнтересное слово - бятящ (удивление) например бятящ минин кыз кильгян - ниче себе моя женушка приехала. Так вот происхождение этого слово от слова бятяг (пиз.а) и получается оно переводится как пиз..ц
http://vk.com/topic-134752_367135
Как это саф татарча записать?
Бәтәч минем кыз килгән.

а бәтәг откуда? из "ох и батюшки!" что ли?
Погодь. Ханыч грит, этимология другая. Саф татарча чёйто пишет, не разберу никак  :'(
🐇

_Swetlana

Этимология неясна.
Для выражения сильного удивления служат слова: бәлеш (созвучен русскому "блину", который муха, похоже на заимствование из русского), бәй, бәтәч, бәрәкәч.
Вагина - бәтәк. Откуда - от верблюда  ;D
🐇

smith371

Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

_Swetlana

Цитата: smith371 от июня 24, 2015, 19:01
Цитата: _Swetlana от июня 24, 2015, 18:38
Вагина - бәтәк. Откуда - от верблюда  ;D

Offtop
а по размерам татарский язык их не различает, как палау?
шундый вакчыл булырга ярамый инде
🐇





Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."




bvs

Цитата: Agabazar от июня 24, 2015, 22:20
Но происхождение-то одно? Дублет?
Не знаю, старлинговская форма (böteg  "vulva") вообще существует? И что это за -г на конце?

zwh


_Swetlana

Это счастье и благодать :)

Цитироватьбәрәкәт
I сущ.
1) благополу́чие, сча́стье, благода́ть
эшләргә кирәк, хезмәттә бәрәкәт — на́до рабо́тать, в труде́ сча́стье
ул үзе белән йортка бәрәкәт алып килде — он с собо́й принёс в дом благополу́чие
өйдән бәрәкәт качты — из до́ма ушла́ благода́ть
2) изоби́лие, оби́лие, доста́ток, дово́льство, материа́льное благосостоя́ние
бал кортлары бәрәкәт ташый — пчёлы прино́сят доста́ток
3) эконо́мность, экономи́чность
җиңел тапкан акчаның бәрәкәте юк — от шальны́х де́нег нет про́ку
урланган малда бәрәкәт бар шутл. — посл. кра́деное тра́тится эконо́мно (поско́льку скры́тно)
4) вы́года, по́льза, успе́х; результа́т, спо́рость
зур эштә бәрәкәт тә зур — в большо́м де́ле и вы́года больша́я
хезмәтеңнең бәрәкәтен күрү — ви́деть результа́т своего́ труда́
5) цена́, це́нность; ка́чество
бәрәкәте бетү — потеря́ть ка́чества (це́нность)
әйбернең бәрәкәтен җибәрү — потеря́ть це́нность ве́щи
- бәрәкәт бирсен!
хәрәкәттә - бәрәкәт — погов.сча́стье - в де́йствии! в движе́нии - сча́стье!
II межд.
выраж. сильное удивление у́х ты, ой, о́й ты, ба, о-о!
бәрәкәт, кич җиткән бит! — у́х ты, уже́ ве́чер!
бәрәкәт, ничек тазаргансың! — ой, как ты попра́вился!
🐇

_Swetlana

Если считать, что бәрәкәт, бәрәкәч и бәтәч от бәтәк. Символ плодородия, так сказать.
Первые три на русский можно переводить Вау!
🐇

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр