Можете ли Вы вспомнить стихи, которые учили наизусть в школе?

[Leo]

Кстати, непонятно, почему немцы у себя ленятся апострофы ставить на месте выпавших "е" в "wollt", "sagt" и "stehn". В учебнике, помню, они были... Или это сам Гёте был таким ленивым?

многие так пишут

[Poirot]

Ich wollt es brechen,

Изверг.

Wie Äuglein schön.

Интересная метафора.

[zwh]

"Nun zweigt es immer" -- "Теперь ветвится он всегда"? Мдя, архипоэтичненько...

[Драгана]

немецкие стихи в школе:

Алле шулер? Вас ист дас?
Тилхепине хам тытас!

(Последняя строка в переводе с чувашского: Вожжи в своих руках держать!)

Немецкий в школе не учила. Но слышала от ребят такие стишки:

Что такое? Вас ист дас?
Немцы драпают от нас!
Что случилось? Вас ист лёс?
Немцам сделали начёс!

И при словах "сделали начес" лохматили и начёсывали того, кому рассказывали стишок!

Точного перевода второй фразы и ее написания так и не знаю.

[Poirot]

Точного перевода второй фразы и ее написания так и не знаю.

Was ist los? Русский перевод дан непосредственно перед этой фразой.

[Драгана]

Точного перевода второй фразы и ее написания так и не знаю.

Was ist los? Русский перевод дан непосредственно перед этой фразой.

Ну мало ли, может, для рифмы что переиначили...

[zwh]

Отец рассказывал, что у них в школе была в ходу шутка: Der Vater und die Mutter поехали на хутор

[Poirot]

Была ишшо шутка: ин гросен фамилие мит клювен нихьт клац-клац

[Leo]

Наш военрук рассказывал, как он раз в школе перевёл Musik spielt - мужик играет

[Neska]

А, вспомнил еще кое-что... Иоганн наш Волфганг Гёте весьма часто редуцировал гласные в своих стихах - сейчас это вижу, школьником не задумывался...

Sah ein Knab ein Roeslein stehn,
Roeslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschoen,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah's mit vielen Freuden.
Roeslein, Roeslein, Roeslein rot,
Roeslein auf der Heiden.

[Poirot]

Roeslein auf der Heiden

Почему тут "der"?

[Драгана]

Была ишшо шутка: ин гросен фамилие мит клювен нихьт клац-клац

И про Злюкен собакен...

[Leo]

Roeslein auf der Heiden

Почему тут "der"?

дер тюр, дер откройте !!! 

[O]

Кроме стихов, гады ведь заставляли и прозу зазубривать. Гореть им в аду!

[Poirot]

дер откройте

Der Otkräute?

[Leo]

дер откройте

Der Otkräute?

Unkräuter 

[Драгана]

Кроме стихов, гады ведь заставляли и прозу зазубривать. Гореть им в аду!

Про какую-то там редкую птицу, которая может долететь до середины Днепра и какую-то там унылую картину, которую увидел Чичиков у помещиков-хозяев "мертвых душ"? И Песнь о буревестнике...

[Leo]

И Песнь о буревестнике...

просто содрогание 

[Leo]

Кроме стихов, гады ведь заставляли и прозу зазубривать. Гореть им в аду!

Про какую-то там редкую птицу, которая может долететь до середины Днепра и какую-то там унылую картину, которую увидел Чичиков у помещиков-хозяев "мертвых душ"? И Песнь о буревестнике...

а мордовские стихи знаешь ? 

[_Swetlana]

Кроме стихов, гады ведь заставляли и прозу зазубривать. Гореть им в аду!

заставляли... 

[Драгана]

а мордовские стихи знаешь ? 

Упаси Ктулху...
К счастью, такого не учили.

[Лом d10]

языкознавцы, так что значит выражение на кубинском варианте испанского: травахо мучо феро фобро поко (мне это преподнесли, очень-на давно, как: работаю много получаю мало, но даже без знания испанского я там всех слов не вижу для составления именно этой фразы...))

[Neska]

Кроме стихов, гады ведь заставляли и прозу зазубривать. Гореть им в аду!

Про какую-то там редкую птицу, которая может долететь до середины Днепра и какую-то там унылую картину, которую увидел Чичиков у помещиков-хозяев "мертвых душ"? И Песнь о буревестнике...

А еще - отрывок из Данко...  И Песню о соколе... И из Войны и мира - Дуб, старый дуб...

[ginkgo]

травахо мучо феро фобро поко

trabajo mucho, (pero) cobro poco.

[Poirot]

И из Войны и мира - Дуб, старый дуб...

Вот это меня реально бесило.