Tелепередача «Что? Где? Когда?»

[Тайльнемер]

А почему телепередача «Что? Где? Когда?» в Азербайджане на русском? Там вообще часто по ТВ по-русски говорят?

[Poirot]

Там вообще часто по ТВ по-русски говорят?

Видел как-то азербайджанский телеканал. По-русски там не было ни слова.

[Awwal12]

А почему телепередача «Что? Где? Когда?» в Азербайджане на русском?

А почему вы так решили?

[Leo]

Там вообще часто по ТВ по-русски говорят?

Видел как-то азербайджанский телеканал. По-русски там не было ни слова.

и русизмов не было ?

[Poirot]

Там вообще часто по ТВ по-русски говорят?

Видел как-то азербайджанский телеканал. По-русски там не было ни слова.

и русизмов не было ?

Не слышал. Да и всего послушал-то минут 5.

[Тайльнемер]

А почему телепередача «Что? Где? Когда?» в Азербайджане на русском?

А почему вы так решили?

Смотрел. Там, где Балаш Касумов ведущий. Там бегущей строкой был перевод на азербайджанский.
Или это только отдельные выпуски такие?

[sasza]

Так то этот, как его... руссектор, что ли?

[RockyRaccoon]

Так то этот, как его... руссектор, что ли?

Где же Тюрк? Щяс он вам всем вставит за всё. И за руссектор, и за азербайджанский язык.

[Валентин Н]

за азербайджанский язык.

Да, азеры сознательнее украинцев...

[sasza]

Да, азеры сознательнее украинцев...

В смысле?

[Валентин Н]

Не отделяют себя от турок.

[Artiemij]

А с чего вы решили, что все азербайджанцы мыслят так же, как и Тюрк?

[sasza]

Не отделяют себя от турок.

Есть очень большая разница. Кричащая, я бы сказал.

[Валентин Н]

Не отделяют себя от турок.

Есть очень большая разница. Кричащая, я бы сказал.

В чём же? Там тоже религии разные, азеры — шиииты.

[Nevik Xukxo]

азеры — шиииты.

не все.
чё за оффътопъ?

[Zhendoso]

В чём же? Там тоже религии разные, азеры — шиииты.

Не только, там и языки разные, на всех уровнях. Близкородственные, но диалектами одного языка считать их уже нельзя.

[RockyRaccoon]

азеры — шиииты

А турки тогда - суннниты?

[RockyRaccoon]

В чём же? Там тоже религии разные, азеры — шиииты.

Не только, там и языки разные, на всех уровнях. Близкородственные, но диалектами одного языка считать их уже нельзя.

Баба Яга Тюрк против.

[Zhendoso]

Тюрк против.

Политика часто имеет отношение к реальности, но не к истине.

[RockyRaccoon]

Тюрк против.

Политика часто имеет отношение к реальности, но не к истине.

У меня такое ощущение, что в данном конкретном случае она даже к реальности не имеет отношения.

[From_Odessa]

А почему телепередача «Что? Где? Когда?» в Азербайджане на русском? Там вообще часто по ТВ по-русски говорят?

Наверное, там и советские фильмы без перевода. Я так предполагаю, что используется подход "если на русском, то переводить нет смысла, потому старшее поколение им отлично владеет, а молодое, как минимум, неплохо понимает, а то и тоже владеет". Это предположение.

[From_Odessa]

А при чем тут "Жизнь Лингвофорума"?

[Тайльнемер]

А почему телепередача «Что? Где? Когда?» в Азербайджане на русском?

Я так предполагаю, что используется подход "если на русском, то переводить нет смысла, потому старшее поколение им отлично владеет, а молодое, как минимум, неплохо понимает, а то и тоже владеет". Это предположение.

Я имел в виду не российское «ЧГК», а именно азербайджанское с азербайджанскими командами и ведущим (Косумовым). Они могли бы играть сразу на азербайджанском, но играют на русском, а перевод — бегущей строкой.
Может быть, я ошибаюсь, и там международный состав — не все понимают азербайджанский — ?

Белорусское телевизионное «ЧГК» тоже на русском, но это, как я понимаю, типично для Белоруссии.

Украинское я кажется видел на ютубе на украинском, но игры 2015 года «Звёздные войны» со знаменитостями в качестве знатоков, которые я скачал с торрента, — тоже на русском. На украинском только первые пару минут, когда ведущий объявляет нначало игры и состав команды. А после переходит на русский. В каждой команде есть по какому-то совпадению ровно один человек, говорящий только по-украински. Остальные говорят только по-русски.

[Artiemij]

Я имел в виду не российское «ЧГК», а именно азербайджанское с азербайджанскими командами и ведущим (Косумовым). Они могли бы играть сразу на азербайджанском, но играют на русском, а перевод — бегущей строкой.

С замахом на экспорт, видимо, снимают.

[Vertaler]

Азербайджанскоязычная версия тоже когда-то выходила, но что-то её прикрыли, похоже...