Author Topic: Помощь с переводом статей для волонтерской Ассоциации "Поиск пропавших детей"  (Read 2082 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Дмитрий_Кем

  • Newbie
  • Posts: 4
Ребята-переводчики! Я -член Ассоциации волонтерских организаций "Поиск пропавших детей" и  разработчик  сайта poiskdetei.ru. За 5 лет работы при участии наших волонтеров было найдено больше 2500 детей и 600 взрослых по всей России и странам СНГ. Сейчас мы налаживаем  сотрудничество с поисковыми организациями за рубежом , в связи с чем я делаю английскую версию сайта. Очень нужна помощь с переводом статей, один я никак не успеваю. Денег я заплатить за работу, к сожалению, не могу, сам на добровольных началах, но могу  поставить ваше авторство.

Средний размер статьи 250-400 слов. Надо перевести 10-15 статей. Очень надеюсь, что среди вас найдутся желающие помочь, и совмсетными усилиями эта задача решится в кратчайший срок!

Offline _Swetlana

  • Posts: 14104
Возьму одну статью. Только я не переводчик.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Дмитрий_Кем

  • Newbie
  • Posts: 4
Светлана, спасибо вам огромное! Отправляю текст вам в личку.  Очень надеюсь, что найдутся еще желающие последовать вашему примеру и помочь.

Offline _Swetlana

  • Posts: 14104
Светлана, спасибо вам огромное! Отправляю текст вам в личку.  Очень надеюсь, что найдутся еще желающие последовать вашему примеру и помочь.
Не за что. Я переведу, потом дам дочери на проверку, чтобы она подправила, она преподаёт английский и французский  :)
Когда срок сдачи?
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Дмитрий_Кем

  • Newbie
  • Posts: 4
Что-то не найду я тут личку. Прикрепляю документ вложением. Спасибо вам еще раз!

Хотелось бы получить перевод до конца недели, если это возможно.

Offline _Swetlana

  • Posts: 14104
У вас, наверно, ПМ не отправляется, новичкам вначале нужно сколько-то сообщений набрать. Пофлудьте  немного ;D в "работе форума" спросите, сколько надо сообщений.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.


Offline _Swetlana

  • Posts: 14104
Дмитрий куда-то пропал, так и не скинув статью. А я уж собралась проситься к ним волонтёром.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Дмитрий, ваши вложения нам не были видны, пока вы не набрали 5 сообщений. Вот только сейчас появились. И личка у вас должна появиться.

Wezel, вы какую статью себе взяли, первую?
Тогда я - вторую.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Wezel

  • Posts: 59
Wezel, вы какую статью себе взяли, первую?
Тогда я - вторую.
Он же три раза прикрепил одну и ту же статью.

Offline _Swetlana

  • Posts: 14104
Wezel, вы какую статью себе взяли, первую?
Тогда я - вторую.
Он же три раза прикрепил одну и ту же статью.
Тогда просите другую. Эту я перевела, дочь наисправляла, но, каким-то образом, прислала мне полстатьи и уехала загород  :o Завтра вернётся и дошлёт.
Просите другую  :)
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
Не видя оригинала, могу сказать, что перевод выглядит очень русским.

Есть же площадки для коллективного волонтерского перевода, может туда выложить? Я б свой вклад в виде нескольких абзацев и редактуры сделал.

Offline _Swetlana

  • Posts: 14104
Не видя оригинала, могу сказать, что перевод выглядит очень русским.

Есть же площадки для коллективного волонтерского перевода, может туда выложить? Я б свой вклад в виде нескольких абзацев и редактуры сделал.
Hellerick, идите...  вам никто не мешал предложить свои услуги и сделать эту работу, верно?
Но вы этого не сделали. У вас даже не нашлось времени посмотреть оригинал. Но вот охаять чужую работу у вас время нашлось.
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Hellerick

  • Posts: 24500
Что вы так на людей кидаетесь? :(

По поводу перевода возникло несколько вопросов, но от конкретного их указания я воздержался, поскольку их обсуждение, интересное для нас, убило бы пользу темы для топикстартера.

Вместо этого я посоветовал найти для перевода более удобную площадку. Я их видел, но не помню конкретных названий и не могу сказать, чем одна лучше другой, поэтому не дал более конкретного совета.

Offline _Swetlana

  • Posts: 14104
Если б я на людей кидалась, меня бы мои студенты не любили. И писали об этом в интернете: осторожно! Светлана Ильдаровна на людей кидается!!!  :)
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Leo

  • Posts: 26764
Если б я на людей кидалась, меня бы мои студенты не любили. И писали об этом в интернете: осторожно! Светлана Ильдаровна на людей кидается!!!  :)
может за то и любят  :)

Offline _Swetlana

  • Posts: 14104
Для Лео
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Leo

  • Posts: 26764
Для Лео


Offline Aliska23

  • Posts: 146
  • Все будет, стоит только расхотеть!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: