Author Topic: Удивил неопределенный артикль  (Read 1336 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 12017
Сабж с этого адреса http://www.nytimes.com/2015/04/24/world/europe/-2015-04-24-world-europe-24ukraine-russian-separatists-crimeahtml.html

Quote
DNIPROPETROVSK, Ukraine — Valeria Huseva fled her home in Luhansk last July during heavy fighting between pro-Russian separatists and Ukrainian military forces.

“I couldn’t stay in the city,” she said. “It was too dangerous for a baby.”

Three months pregnant, Ms. Huseva, then 19, arrived alone in this industrial city outside of rebel-controlled territory and sought refuge at a coordination center for internally displaced people, or I.D.P.s. ...

То есть, с одной стороны, вроде понятно, что бэбик еще не рожденный, поэтому и неопределенный; с другой -- раз он уже в ней, как он может быть произвольным?

Online Flos

  • Posts: 12427
как он может быть произвольным?

Для любого ребенка опасно.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48190
как он может быть произвольным?
Для любого ребенка опасно.
Ну дык. С близким успехом можно было бы сказать "for babies".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline zwh

  • Posts: 12017
как он может быть произвольным?
Для любого ребенка опасно.
Ну дык. С близким успехом можно было бы сказать "for babies".
Я больше ожидал, что они переведут как-нить типа "for my future baby".

Насчет "для любого ребенка опасно" -- тут-то речь идет именно о ее ребенке. А с неопределенным получается так, что это просто рассуждение на общую тему, типа "мишки очень любят мед".

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 48190
Насчет "для любого ребенка опасно" -- тут-то речь идет именно о ее ребенке.
Наверное, автору виднее, о чем тут идет речь?..
Шла бы именно о ее ребенке - было бы for the/my baby.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Poirot

  • Posts: 55369
Артикли вообще одна из сложных тем в английском языке.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: