«Ferram opes patriae, sibi nomen»

[Cara_E]

Почему в девизе Строгановых в слове Ferram удвоенное r ? Это же, вроде, форма Футурум 1 от fero, т.е. feram.

[Georgos Therapon]

Этот вопрос, как представляется, относится к текстовой критике. В Википедии есть файл-картинка из "Общего гербовника дворянских родов", где написано ferram. Но там и вместо patriae стоит бессмысленное patriac, что порождает сомнение в точности передачи девиза издателем. Александр Андреев утверждает, что девиз звучал как  «Feram opes patriae, sibi nomen».

[agrammatos]

В дополнении  к ответу выше приведу ещё одну ссылку ФАМИЛЬНЫЙ ГЕРБ РОДА СТРОГАНОВЫХ
P.S. Правда,  сам  девиз переведён на русский язык в прошедшем времени.

[Cara_E]

Спасибо!