йошкар якшар якстере якстерь

[Максимм]

Слово "красный" в волжских языках.

луговой марийский	йошкар, йошкарге
горный марийский	якшар, якшаргы
эрзянский	якстере
мокшанский	якстерь

Что это? Когнаты? Заимствование? Можем ли мы что-нибудь сказать по поводу этимологии?
В //wiktionary.org пишут:
http://en.wiktionary.org/wiki/якстере

якстере (yaksytere) (red) is akin to the the Meadow Mari word йошкар (yoshkar) (red), as in the the capital of the Republic of Mari El, Йошкар-Ола (Yoshkar-Ola) (literally, red city).

Якстере родственно марийскому луговому слову йошкар, например, в названии столицы Марий Эл Йошкар-Ола (буквально: красный город)

Однако имеется регулярное фонетическое соответствие:

луговой марийский	горномарийский	русский
йодаш	ядаш	просить, спрашивать
йодмаш	ядмаш	вопрос, потребность, заявка
йодыш	ядыш	вопрос, задача
йол	ял	нога
йолагай	ялахай	лентяй
йолалаш	ялалаш	свалить вину
йолаш	ялаш	штаны
йолва	ялава	кисть, бахрома
йолвондо	ялванды	мотовило (ткацкий термин)
йолгорно	ялгорны	тропа
йолдаш	ялдаш	наматывать нитки
йолешке	ялешкы	пеший
йомак	ямак	сказка
йомаш	ямаш	исчезнуть
йомдараш	ямдаш	терять
йоммаш	яммаш	потеря
йончаш	янжаш	сочиться
йошкар	якшар	красный
йоҥеж	янгеж	лук (для метания стрел)

Что же архаичнее? Йа- или Йо-?
Полагаю, что горномарийский здесь архаичнее, потому что это нам подсказывает слово йол - ял - нога

финский suomi	jalka
карельский	jalga
вепсский	jaug
эстонский	jalg
выруский	jalg (ступня)
водский	jalka (ступня)
ливский	jālga
северносаамский	juolgi
йоканьгско-саамский язык	jill'ke

Наречие "пешком" по-венгерски gyalog, по-эрзянски "ялго".

[RockyRaccoon]

Полагаю, что горномарийский здесь архаичнее, потому что это нам подсказывает слово йол - ял - нога

А вдруг наоборот - луговой марийский - единственный из перечисленных, сохранивший "о" финно-угорского праязыка?
(Чёйто у меня сегодня квадратные скобки не срабатывают. Пришлось в кавычки зафигачить.)

[Zhendoso]

Полагаю, что горномарийский здесь архаичнее, потому что это нам подсказывает слово йол - ял - нога

В горномарийском произошел вторичный переход первосложного о>а. При этом в части слов первосложный о сохраняется.

[Максимм]

Zhendoso, вы хотите сказать, a>o>a ?

[Zhendoso]

Zhendoso, вы хотите сказать, a>o>a ?

На самом деле там картинка сложнее, но типа так.