Author Topic: *Межкавказские термины неясного генезиса  (Read 8577 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Дари

  • Posts: 167
В болгарском есть халище (халиште), считается тюркизмом.
Но нашла вот такую этимологию:
Quote
От една страна във връзка със сръб. хаљина, словен. halja „горна дреха“, словин. χałë мн.ч. „дреха“, рус. диал. хальё, белорус. халь „износена горна дреха“, а от друга с тур. halı, от нперс. قالي „килим, подова постелка“ с наст. -ище.
„горна дреха“ - верхняя одежда.
Так выглядит халище


Над сънния Люлин, прибулен
с воала на здрач тъмносин,
безоблачен залез запали
сред своите тайнствени зали
пожар от злато и рубин.


Offline _Swetlana

  • Posts: 13908
Финноугризмы. :green:
Коми кычи, кычан, удм. кычапи - щенок.
А может там тюркизмы? "Куч-" щенок насколько я знаю общетюркское и даже в Болгарии - куче.
А лично у нас - кючюк. и дальше детск. -  кучик, кучий, кучай
Куче - собака. Переводчик грит, что щенок - кученце. Көчек - щенок (тат.), икән  :)
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6400
Неожиданно гаджи/гатчай могут оказаться монг. Ср. монг. гичий - сука.
(где б еще по диалектам монг. посмотреть ?)
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Еще неожиданней непонятки с кефиром.
КБ гыпы (айран) - вид йогурта в меховом бурдюке.
Осет. каепу - тж.
Мегрел. кипури - простокваша в мех. бурдюке.
Дайте еще параллелей, пока не дошло до карачаево-мегрельского инцидента. >(
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8448
Еще неожиданней непонятки с кефиром.
КБ гыпы (айран) - вид йогурта в меховом бурдюке.
Осет. каепу - тж.
Мегрел. кипури - простокваша в мех. бурдюке.
Дайте еще параллелей, пока не дошло до карачаево-мегрельского инцидента. >(
Offtop
:tss: Евр. Йом-Киппур. (киппур - покаяние, искупление)...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13801
Offtop
:tss: Евр. Йом-Киппур. (киппур - покаяние, искупление)..
Этот мегрел, попивая кефир, велел всем покаяться... ;) 
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline TawLan

  • Posts: 9864
Offtop
:tss: Евр. Йом-Киппур. (киппур - покаяние, искупление)..
Этот мегрел, попивая кефир, велел всем покаяться... ;) 
Теперь понятна цель депортации, кефир хотели присвоить >(

Offline emons

  • Posts: 506
Offtop
Этот мегрел, попивая кефир, велел всем покаяться... ;) 
А может попивая арак? ;up:
Название напитка - от арабов?
"თქვენ იდიოტი ხართ, კლოს!"

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13801
А может попивая арак? ;up:
Название напитка - от арабов?
Тогда не арак , а araq'i. А название от арабов . :yes:
Хотя, если захотеть, можно и от грузинского "шататься/ качаться" выэтимологизировать  :smoke:
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8448
Хотя, если захотеть, можно и от грузинского "шататься/ качаться" выэтимологизировать  :smoke:
Запросто. А можно с равным успехом от монгольского существительного "пристрастие к чему-л." или от эскимосской глагольной словоформы "наблюдать с возвышенности за состоянием моря, льда и за появлением в море зверя".
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13801
Offtop
"наблюдать с возвышенности за состоянием моря, льда и за появлением в море зверя".
Прием сего продукта актуален именно на морозе  ;up:
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 8448
Offtop
"наблюдать с возвышенности за состоянием моря, льда и за появлением в море зверя".
Прием сего продукта актуален именно на морозе  ;up:
Offtop
а также весьма способствует обострению зрительного восприятия окружающей действительности...
Hizkuntza aldian hibaian zehar hibia da (c)

Offline emons

  • Posts: 506
Тогда не арак , а araq'i. А название от арабов . :yes:
Вроде с араком на персах остановились
Тюркские этимологии
"თქვენ იდიოტი ხართ, კლოს!"

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13801
Какая разница на ком остановились? Я так же могу и  из картвельских намутить. Прибегнув к грузинскому названию березы -არყის ხე  можно перевести как "шаткое дерево" или "водочное дерево" ;)
Но слово арабское ﻋﺮﻕ, означающее пот
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline emons

  • Posts: 506
Я так же могу и  из картвельских намутить. Прибегнув к грузинскому названию березы -არყის ხე  можно перевести как "шаткое дерево" или "водочное дерево" ;)
Русскую табуретовку себе приписать хотите?  :green:
Offtop
Идет международная конвенция по признанию авторских прав. Первыми выступают
итальянцы:
- В таком-то году наш изобретатель Маркони изобрел радио!
Встают русские:
- Позвольте, у нас записано, что в таком-то году НАШ изобретатель Попов
изобрел радио первым! Так что радио- нам запишите!!
Выступают американцы:
- В таком- то году наш изобретатель Белл изобрел телефон!
Встают русские:
- Позвольте, господа! У нас записано, что в таком-то году НАШ мастер Иванов
изобрел первым телефон! Так что телефон - нам запишите!!
Выступают Французы:
- У нас чисто французкое изобретение! Русские до такого додуматься не могли!
Мы изобрели миньет!
Опять встают русские:
- Позвольте господа! У нас же даже в летописях записано! Еще царь Иван- Грозный
своим боярам кричал " ДА Я ВАС ВСЕХ СУКИ В РОТ Е***!!!, Я ВАС ВСЕХ НАСКВОЗЬ
ВИЖУ!!!!!!!"
ТАК ЧТО РЕНТГЕН ТОЖЕ НАМ ЗАПИШИТЕ!
"თქვენ იდიოტი ხართ, კლოს!"

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6400

Странно - никто не возражает... У меня вопрос: араб. Каликала имеет в анлауте кяф или къаф ?
А тж - почему все же Карин > Кали/ Къали ? Где -н и почему р > л ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Тогда не арак , а araq'i. А название от арабов . :yes:
Вроде с араком на персах остановились
Тюркские этимологии
Вообщет самый короткий путь к арак - от монг. айраг.
Т.е. первоначально - типа молочной водки или кумыса. :donno:
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13801
Т.е. первоначально - типа молочной водки или кумыса.
Когда арабы использовали перегонные аппараты для изготовления духов и лекарств, монголов как народ еще не существовало. ;)
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Странно - никто не возражает...
А че тут вообще говорить.  :what:  ерунда какая-то.
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Rashid Jawba

  • Posts: 6400
Кинжал, по ходу, сюда же...
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Тур., ктат., аз., тат. к'/ханджар, кум. к'ынджал, калм. ханджал, груз. ханджали...
На выяснении якобы карач. хинджал. :srch:
Что в СКЯ ?
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13801
ханджали это иранизм  خنجر  (ханджар) в картвельских, да и во всех остальных тоже.
По грузински сатевари
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Dada

  • Posts: 617
По грузински сатевари
Сложносоставное? Просто в адыгском сэ - "нож".

Offline ivanovgoga

  • Posts: 13801
"Са"- это префикс. Нож - "дана" (груз), хаму (мегр)
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: