Вопросы по японскому языку

[Ngati]

причем в таком значении нэко пишется каной, а не кандзями.

[Ngati]

то есть, все, у кого коты на аватарах, или кто имеет какое-то отношение к котам - те укэ. 

[antbez]

причем в таком значении нэко пишется каной, а не кандзями.

И тут наличие каны пригодилось! Если "обесценненную лексику" в целом записывать каной, то это будет её в достаточной степени выделять.

[Ngati]

причем в таком значении нэко пишется каной, а не кандзями.

И тут наличие каны пригодилось! Если "обесценненную лексику" в целом записывать каной, то это будет её в достаточной степени выделять.

в данном случае каной пишут не обсценную лексику, а то, на чем хотят заострить внимание.

[GaLL]

Возможно, кому-то будет полезна «Теоретическая грамматика японского языка», имхо, лучший справочник по японской грамматике из тех, что на русском языке.
http://www.box.net/shared/zbjk4tfas1

[Joris]

Возможно, кому-то будет полезна «Теоретическая грамматика японского языка», имхо, лучший справочник по японской грамматике из тех, что на русском языке.
http://www.box.net/shared/zbjk4tfas1

чья?

[GaLL]

В. М. Алпатов, П. М. Аркадьев, В. И. Подлесская.

[Joris]

понятно

[Mika]

"Михаил Масаович Судо - Грамматика для начинающих".
Господа сэнсэи  , можно ваши комментарии, если есть?  Начала заниматься по этому учебнику, он четкий и толковый, но вот чисто "японские" ляпы, понятно, я не смогу увидеть и категорично их не усвоить 

[Alejandro]

На семинар по переводоведенью сказали придумать и составить доклад на свободную тему. Тема должна касаться японского и желательно украинского языков. Не подскажете что-то интересное? Ну и материалы, если таковы имеются   

[Kita Kitsune]

Alejandro, если вопрос еще актуален, то могу предложить тему Фукусима - Чернобыль.

[Олег Колесн]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста - где можно скачать таблицы перевода теншо в обычные кандзи?

[Mitamura]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста - где можно скачать таблицы перевода теншо в обычные кандзи?

Про таблицу не скажу, но думаю, что можно просто выбрать соответствующий фонт и дальше уже пользоваться IME...  Например, тут можно скачать соответствующие tensho фонты под Windows и под Mac.
Названия и примеры всех tensho фонтов представлены, например, здесь
Может это Вам подойдет...

[Олег Колесн]

Спасибо. У меня проблема - читать надписи такого плана:

[do50]

読んで話す日本語ボキャブラリー
как лучше перевести на русский?
японский словарь для чтения и разговора(?)

[Mitamura]

読んで話す日本語ボキャブラリー
как лучше перевести на русский?
японский словарь для чтения и разговора(?)

1. японский словарь для чтения и разговора на японском языке будет
"読書と会話用の日本語辞書"　dokusho to kaiwa yo-no nihongo jisho

2. 読んで話す日本語ボキャブラリー на русский переводится как "Слова японского языка (изучаемые путем) чтения и беседы"
или же "Набираем запас японских слов, читая и говоря".
Где-то так...

[do50]

三田村さん どうもありがとう！

[Язва]

кто нибуть помогите перевести...

窓の外の景色 移り変わって
季節までがあたしを置いてく

誰より近くにいて 不安の種に
どうしてあの時気付けなかった?

[Mitamura]

кто нибуть помогите перевести...

窓の外の景色 移り変わって
季節までがあたしを置いてく

誰より近くにいて 不安の種に
どうしてあの時気付けなかった?

Смотреть ромадзи и перевод на английский здесь.
А дальше Prompt в руки и будет перевод на русский...

[Hellerick]

Смотреть ромадзи и перевод на английский здесь.
А дальше Prompt в руки и будет перевод на русский...

А насчет «Even the season» там правильно?
Меня эта интерпретация «まで» как «даже» смущает.

[Mitamura]

Смотреть ромадзи и перевод на английский здесь.
А дальше Prompt в руки и будет перевод на русский...

А насчет «Even the season» там правильно?
Меня эта интерпретация «まで» как «даже» смущает.

Нет все абсолютно верно.
"Даже времена года покидают(оставляют) меня"... и по тексту.
Ну а так, по грамматике поговорить есть другая ветка...

[Язва]

Да ну вас... вот чесн слово! нет бы помочь.... обьяснить... хороший совет.. промт в зубы и вперед на Карфаген! ... а каким боком вот обьяснить 置いてく ... нет.. мучайся сама, а к нам нужно с более серьезными вопросами подходить... >_< *негодует*
Mitamura скинь пожайлуста ссылку на ветку по граматике....

[Ellidi]

В одном предложении возникло два непонятных момента:

ほとんど完全に近く人をだまして、そうして、或るひとりの全知全能の者に見破られ、木っ葉みじんにやられて、死ぬる以上の赤恥をかかせられる、それが、「尊敬される」という状態の自分の定義でありました。

Дан перевод: «Я ведь всегда обманывал ближних своих, ведь пред оком Всевидящего и Всемогущего я просматривался насквозь, хорошо понимал это и оттого ощущал жгучий стыд, совершенно нестерпимый - и это называлось "быть  уважаемым"...»
Ссылка на источник, на перевод
1) 木っ葉みじんにやられて (хорошо понимал это): 木っ葉 здесь читается киппа? Не нашел в словарях, только 木葉 (мокуё:). やられて из やられる. Есть глагол やられる — пострадать, но я нашел в словаре пример, где наносящее ущерб обозначается で, не に. Может это страдательный залог от やる, но если так, частицы листвы могли бы совершать что-нибудь в отношении говорящего?
2) 死ぬる以上の (жгучий (стыд)): что это за форма 死ぬる? Такой стыд, что чувствуется, что можно умереть (?), но る между 死ぬ и 以上 путает меня.

Спасибо заранее за помощь.

[Hellerick]

木っ葉 здесь читается киппа?

Коппа. «Щепка».

[KMI]

死ぬる- это устаревшая/книжная (из бунго) определительная (например, в позиции перед существительным) форма глагола 死ぬ.