Вопросы по японскому языку

[Ngati]

О, точно, ещё эти %)
Вот это разброд и шатание, это я понимаю.

таки да рувэ ун. еще можно добавить: sisä, xixä

[恍惚]

Тогда какая разница блин

В словах 舞 и ない тоже по две. Вообще, много в японском слов, в которых по две моры.

[antbez]

Цитата: Bhudh от Июля 10, 2010, 16:46А каной они как пишутся?

ゆう

Разве глагол "говорить" так пишется?!

[Искандер]

По аналогии с "идти" что ли?

[antbez]

Что по аналогии? "Идти"- iku, yuku

[Искандер]

говорить по-аналогии: iu, yuu

[antbez]

Ну, мне встречался главным образом вариант iu

[Искандер]

Мне - исключительно iu

[恍惚]

Это вы кансайских девочек не слушали. Они одно «ю:та». Да и мальчики точно так же. Просто другой диалект, а обычно слышно стандартный aka токийский.

[iopq]

только одна система транслитерации может существовать?

Официально - только одна. Иначе теряется смысл. Как искать прикажете?

Я пишу не официально

[恍惚]

Я пишу не официально

У наз йезть такие каторыйи по русский пишут ниаффицальна.

[Ion Borș]

заинтриговался переводом (этимологией) для японского hara-kiri (fr.)

а - вот нашёл
букв. «вспарывание живота»
которое слово вспарывание (резать) и которое живот?

«Сэппуку» и «харакири» пишутся одними и теми же двумя иероглифами. Разница в том, что сэппуку пишется как 切腹 (сначала идёт иероглиф «резать» а потом «живот», при прочтении используются «онные», китайско-японские чтения), а харакири наоборот — 腹切り (первый иероглиф — «живот», используются «кунные», чисто японские чтения).

[Хворост]

которое слово вспарывание (резать) и которое живот?

Ну, если вы умеете читать, то поймёте по цитате, которую сами привели.

[Ngati]

заинтриговался переводом (этимологией) для японского hara-kiri (fr.)

а - вот нашёл
букв. «вспарывание живота»
которое слово вспарывание (резать) и которое живот?

«Сэппуку» и «харакири» пишутся одними и теми же двумя иероглифами. Разница в том, что сэппуку пишется как 切腹 (сначала идёт иероглиф «резать» а потом «живот», при прочтении используются «онные», китайско-японские чтения), а харакири наоборот — 腹切り (первый иероглиф — «живот», используются «кунные», чисто японские чтения).

хара-кири - букв. брюхорезанье (хара - "живот" + 2-я основа глагола киру - "резать")  - низкий "штиль";
сэппуку - ероги поменяны местами и прочитаны по китайским/верхним/онным чтениям (сэцу - "резать", "вспарывать" + фуку - "живот")  вспарывание живота - высокий "штиль".

[Ion Borș]

Ngati
Спасибо!

[Тоно]

А как будет "мы стараемся" и "я стараюсь"? Просто добавить "я", "мы" к "стараюсь" или есть какое-то правило?

[Mitamura]

А как будет "мы стараемся" и "я стараюсь"? Просто добавить "я", "мы" к "стараюсь" или есть какое-то правило?

Действительно, добавили "я" или "мы" к "стараюсь" и получили "я стараюсь/ мы стараемся".

Для "gambaru" это будет :

Я : Watashi-wa gambatte imasu.                  　私は頑張っています。
Мы : Watashitachi-wa gambatte imasu.        　私達は頑張っています。

Ну и соответственно с  глаголом  "doryoku-suru"

Я : Watashi-wa doryoku-shite imasu.           　私は努力しています。
Мы : Watashitachi-wa doryoku-shite imasu.    私達は努力しています。

Отмечу только, что тут используется форма -te iru(imasu), выражающая состояние объекта/субъекта,
потому как
             Watashi-wa gambarimasu 
означает "я буду стараться, я постараюсь."

(http://www.nihongo.aikidoka.ru/449-lesson14.html)
По поводу -te iru на русском языке - например тут (http://nippon.temerov.org/gramat.php?pad=te_form)
Но все же лучше смотреть более менее серьезные источники...

[Freedomparrot]

Добрый день уважаемые форумчане, нужна ваша помощь, товарищь изучает самастоятельно японский язык, он ему очень тяжело дается... Ну для более качественной мативации зарегился на японском сайте знакомств, ну с ироглифами кое как еще разобраться может а вот с хариганой ему пока тяжко. Пожайлуста если кто может помогите с переводом на русский

mail arigatou

nihongo wakari masu ka?

watasi ha eigo yomeru kedo sukosi

kake masen


gomen nasai

[Mitamura]

Посмотрите пока ссылки в соседней ветке :
Интерактивные онлайновые ресурсы для изучения японского языка #0
А там, если товарищ постарается постигать что-то большее,
то можно будет продолжить разговор!

[Mitamura]

mail arigatou
Спасибо за письмо!
nihongo wakari masu ka?
Вы по-японски понимаете?
watasi ha eigo yomeru kedo sukosi

kake masen
Я могу читать по-английски, но не могу писать

gomen nasai
Извини

[Freedomparrot]

огромное спс за ответы.

Обязательно передам ему ссылки.

А не могли бы вы тогда помочь мне....

Гдето год назад я очень активно бросился изучать японский, занимался по 4 часа в день, было интерестно но к сожалению результатов ожидаемых не дало, вернее я уже более или менее начинал понимать что-то но увы, пришлось бросить это все дело из-за того что родилась дочка и те усилия что прилагал пришлось перенаправить в другое русло, за год я забыл практически все что изучал. Сейчас хочу вернуться к сему вопросу....

Вы могли бы что то посоветовать мне?

Дело в том что практического применения языка у меня нет, не говоря уже про практику разговорного. Из самостоятельного изучения понял что очень сильно начинаешь распыляться, не могли бы посоветовать методологию изучения, и хорошие учебники или ресурсы? столкнулся с проблемой что очень много некачественной литературы, с огромнейшим количеством ошибок

[Karakurt]

eigo - по-английски? тогда что такое ei?

[Rómendil]

eigo - по-английски? тогда что такое ei?

英　кунное чтение hanabusa - венчик (бот)
онное чтение ei - 1) выдающийся, героический 2) цветок (непродуктивно) 3) Англия, английский

Честно говоря, не знаю почему именно так, нужно спрашивать Нгати или в принципе специалистов по иероглифам.

[Hellerick]

По-китайски этот иероглиф читается yīng. Наверное, чисто из-за фонетического сходства с первым слогом слова "English" взяли.

[Mitamura]

эйго — 英語 = えいご — английский язык ►
эйкоку — 英国 = えいこく — Великобритания (чаще イギリス игирису ►)
英吉利[イギリス;いぎりす] Great Britain (por: Inglez), United Kingdom
Более точное определение тут ((wiki/ja) 英語#「英語」という呼称)
「英語」の「英」は、イギリスを意味する中国語「英吉利」の「英」である。同じような成立の語に、「仏語」（＜仏蘭西語）「西語」（＜西班牙語）などがあるが、現代日本では「フランス語」「スペイン語」といった呼称がより普及している。一方、英語は、「英吉利語（いぎりすご）」という呼称もあったが、すでに廃れ、「英語」という呼称が普及している。